ให้เรา

hâi-rao

Significati

1SostantivoA1

dare a noi; dare a me

Dare qualcosa a noi o a me; il pronome può riferirsi al solo parlante oppure a un gruppo che lo include.

Esempi

เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaapenna (strumento per scrivere ad inchiostro)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permettici
Dammi la penna.
Altri 3 esempi
ขอkɔ̌ɔน้ำnáamให้เราhâi-raoหน่อยnɔ̀i
Dammi un po' d'acqua, per favore.
ถ้าtâaใช้cháiเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiส่งsòngกรรไกรgan-graiอันนั้นan-nánให้เราhâi-raoทีtii
Quando hai finito di usarle, per favore passami quelle forbici.
ช่วยchûuaiหยิบyìpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmบนสุดbon-sùtให้เราhâi-raoได้ไหมdâai-mǎi
Puoi prendermi il libro che sta proprio in cima?
2SostantivoA2

per noi; per me

indica che qualcosa è a beneficio di, o destinato a, noi o a me.

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎancucinare; preparare il ciboให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permettici
La mamma sta cucinando per me.
Altri 3 esempi
พี่ชายpîi-chaaiซื้อsʉ́ʉของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətให้เราhâi-rao
Mio fratello maggiore mi ha comprato un regalo di compleanno.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiวาดรูปwâat-rûupนี้níiให้เราhâi-raoโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เลยləəiนะná
Ha disegnato intenzionalmente questo disegno apposta per noi.
คุณครูkun kruuช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiเรื่องrêuuangยากๆyâak yâakให้เราhâi raoเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiขึ้นkêun
L'insegnante ha aiutato a spiegare argomenti difficili per farceli capire più facilmente.
3SostantivoA2

lasciaci; permettimi/permettici

usato per chiedere o dire a qualcuno di permetterci o permettermi di fare qualcosa.

Esempi

ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Fammi vedere.
Altri 3 esempi
ให้เราhâi-raoช่วยchûuaiนะná
Lascia che ti aiuti.
ให้เราhâi-raoลองทำlɔɔng-tamก่อนgɔ̀ɔnได้ไหมdâai-mǎi
Puoi lasciarci provare a farlo prima?
ถ้าtâaคุณkunเหนื่อยnʉ̀ʉaiก็gɔ̂ให้เราhâi-raoขับรถkàp-rótแทนtɛɛnสิsì
Se sei stanco, allora lascia che guidiamo noi invece.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Discendente

hâi

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe alta + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)dare; fornireParte 1
+
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)noi; ciParte 2
ให้เราhâi-raoให้เราhâi-raodare a noi; dare a medare a noi; dare a meParola