แรก(râek)
Significati
1AggettivoA1
primo; iniziale
primo in ordine o nel tempo; il primo o quello iniziale
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râekessere il primo; essere la prima personaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)3arrivare a (il turno/momento di qualcuno)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventi
È stato la prima persona ad arrivare all'evento.
2AvverbioA2
all'inizio; inizialmente
all'inizio; nella fase iniziale
Esempi
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1periodo iniziale; fase iniziale2all'inizio; inizialmenteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1errore; sbaglio2sbagliare; essere errato3errato; inesattoบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentemente
All'inizio, facevamo spesso degli errori.
3ClassificatoreB1
classificatore: prima volta/turno/fase
classificatore utilizzato per la prima occorrenza di un evento o fase (es. la prima volta/turno/fase)
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ลงสมัครlong sà-màkลงสมัครlong sà-màkfare domanda; iscriversi; candidarsiแข่งkàengแข่งkàeng1competere2gareggiareวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrere
Questa è la prima volta che mi iscrivo a una gara di corsa.
Parole correlate
Significato simile
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1all'inizio; inizialmente; in origine2la prima parte; l'inizio
- all'inizio; inizialmente; in origine
- la prima parte; l'inizio
ทีแรกtee râekทีแรกtee râekall'inizio; inizialmente
all'inizio; inizialmente
เบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1di base; introduttivo; preliminare; provvisorio2inizialmente; al principio; preliminarmente3il principio; fase iniziale
- di base; introduttivo; preliminare; provvisorio
- inizialmente; al principio; preliminarmente
- il principio; fase iniziale
ที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1primo posto; prima posizione2primo; numero uno (ordinale)3estremamente; molto (colloquiale, posposto)
- primo posto; prima posizione
- primo; numero uno (ordinale)
- estremamente; molto (colloquiale, posposto)
ปฐมbpà-tŏmปฐมbpà-tŏm1primo; iniziale; primario2elementare; basilare; fondamentale3primo (in parole composte)
- primo; iniziale; primario
- elementare; basilare; fondamentale
- primo (in parole composte)