แรก

rɛ̂ɛk

Significati

1AggettivoA1

primo; iniziale

primo in ordine o nel tempo; il primo o quello iniziale

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkessere il primo; essere la prima personaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)
È stato la prima persona ad arrivare all'evento.
Altri 3 esempi
ฉันchǎnนั่งnângที่นั่งtîi-nângแรกrɛ̂ɛkในnaiแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâa
Sono seduto al primo posto della prima fila.
รถrótคันkanแรกrɛ̂ɛkออกɔ̀ɔkเวลาwee-laaเจ็ดjètโมงmoong
La prima auto parte alle sette.
วันนี้wan-níiเป็นbpenวันทำงานwan-tam-ngaanวันแรกwan-rɛ̂ɛkของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Oggi è il suo primo giorno di lavoro.
2AvverbioA2

all'inizio; inizialmente

all'inizio; nella fase iniziale

Esempi

ช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛk1periodo iniziale; fase iniziale2all'inizio; inizialmenteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1sbagliare; essere errato2errato; inesattoบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ispesso; frequentemente
All'inizio, facevamo spesso degli errori.
Altri 3 esempi
ในnaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkผมpǒmยังyangไม่mâiเข้าใจkâo-jaiบทเรียนbòt-riian
All'inizio, non capivo ancora la lezione.
ในnaiระยะแรกrá-yá-rɛ̂ɛkทีมงานtiim-ngaanมีmiiแค่kɛ̂ɛสามsǎamคนkon
Nella fase iniziale, il team aveva solo tre persone.
ในnaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanเราraoเน้นnénเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iวิเคราะห์wí-krɔ́
All'inizio del progetto, ci siamo concentrati prima sulla raccolta dei dati e poi sull'analisi.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

rɛ̂ɛk

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

Significato simile

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1all'inizio; inizialmente; in origine2la prima parte; l'inizio
  • all'inizio; inizialmente; in origine
  • la prima parte; l'inizio
ทีแรกtii-rɛ̂ɛkทีแรกtii-rɛ̂ɛkall'inizio; inizialmente

all'inizio; inizialmente

เบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn1basilare; introduttivo; preliminare2inizialmente; al principio; preliminarmente3il principio; fase iniziale
  • basilare; introduttivo; preliminare
  • inizialmente; al principio; preliminarmente
  • il principio; fase iniziale
ที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngที่หนึ่งtîi-nʉ̀ng1primo; numero uno (ordinale)2primo posto; prima posizione3sommamente; eccezionalmente; il migliore, in posizione posposta
  • primo; numero uno (ordinale)
  • primo posto; prima posizione
  • sommamente; eccezionalmente; il migliore, in posizione posposta
ปฐมbpà-tǒmปฐมbpà-tǒmprimo; iniziale; primario

primo; iniziale; primario