เฟือง

feuuang

Significati

1SostantivoB1

ingranaggio; ruota dentata

una ruota dentata che si ingrana con un'altra per trasmettere il moto o modificare la velocità o la coppia nei macchinari

Esempi

ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เฟืองfeuuangเฟืองfeuuang1ingranaggio; ruota dentata2paglia di riso (Isan)3pignone; corona dentataนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หมุนmŭnหมุนmŭn1girare; ruotare; roteare2girare; avvitare/svitare3fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)4rotante; girevole5gestire il flusso di cassa; racimolare soldiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereเฟืองfeuuangเฟืองfeuuang1ingranaggio; ruota dentata2paglia di riso (Isan)3pignone; corona dentataอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figura
Il meccanico ha detto che questo ingranaggio ruota e ne aziona un altro.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaเฟืองfeuuangสึกsèukเครื่องkrêuuangจะjàส่งกำลังsòng gam-langได้dâiไม่ดีmâi dee
Se l'ingranaggio è usurato, la macchina trasmetterà male la potenza.
เฟืองfeuuangสองsŏngตัวdtuuaต้องdtôngเข้าkâoเฟสfâytกันganพอดีpo deeเพื่อให้pêuua hâiการถ่ายทอดgaan tàai tôtแรงraengเป็นไปbpen bpaiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
Due ingranaggi devono essere correttamente in fase per garantire una trasmissione fluida della forza.
วิศวกรwít-sà-wá-gonเปลี่ยนbplìianเฟืองfeuuangขับkàpให้hâiมีmeeจำนวนjam-nuuanฟันfanต่างกันdtàang ganเพื่อpêuuaปรับbpràpความเร็วรอบkwaam reo rôpและláeแรงบิดraeng bìtของkŏngระบบrá-bòp
L'ingegnere ha sostituito l'ingranaggio conduttore con uno con un numero diverso di denti per regolare la velocità di rotazione e la coppia del sistema.
2SostantivoB1

paglia di riso (Isan)

Gli steli secchi del riso che rimangono dopo la rimozione dei chicchi.

Esempi

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoเฟืองfeuuangเฟืองfeuuang1ingranaggio; ruota dentata2paglia di riso (Isan)3pignone; corona dentataแห้งhâengแห้งhâeng1asciutto; non bagnato2asciugarsi; diventare asciutto3asciutto; servito senza brodoไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[andare a] dare [qualcosa] [a qualcuno]วัวwuuaวัวwuuamucca; bestiameกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare
Papà ha portato della paglia di riso secca per darla da mangiare alle mucche.
Altri 3 esempi
หลังจากlăng jàakนวดข้าวnûuat kâaoแล้วláeoพ่อpôrก็gâwกองgongเฟืองfeuuangไว้wáiข้างkâangคอกวัวkôk wuua
Dopo aver trebbiato il riso, papà ha ammucchiato la paglia accanto alla stalla delle mucche.
แม่mâeเอาaoเฟืองfeuuangมาmaaคลุมklumดินdinในnaiแปลงผักbplaeng pàkเพื่อให้pêuua hâiดินdinชื้นchéunอยู่ได้นานyòo dâai naanขึ้นkêun
Mamma ha coperto il terreno dell'orto con paglia di riso per aiutarlo a rimanere umido più a lungo.
แทนที่จะtaen têe jàเผาpăoเฟืองfeuuangที่เหลือtêe lĕuuaจากjàakการนวดข้าวgaan nûuat kâaoชาวบ้านchaao bâanนำไปnam bpaiทำtamปุ๋ยหมักbpŭi màkเพื่อpêuuaลดlótควันkwanและláeเพิ่มpêrmธาตุอาหารtâat aa-hăanในดินnai din
Invece di bruciare la paglia rimasta dopo la trebbiatura del riso, gli abitanti del villaggio l'hanno trasformata in compost per ridurre il fumo e arricchire il terreno di sostanze nutritive.
3SostantivoB2

pignone; corona dentata

una ruota dentata che si aggancia a una catena (es. su biciclette o macchinari)

Esempi

โซ่จักรยานsôo-jàk-grà-yaanโซ่จักรยานsôo-jàk-grà-yaancatena della biciclettaหลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; oltre i limiti previsti5disconnettersi; perdere la connessione6essere escluso; essere omessoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเฟืองหลังfʉʉang-lǎngเฟืองหลังfʉʉang-lǎngingranaggio posteriore; pignone posterioreทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoปั่นbpànปั่นbpàn1pedalare; andare in bicicletta2far girare; ruotare3frullare; ridurre in purea4creare clamore; manipolare l'attenzione o i prezziต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
La catena della bicicletta è uscita dal pignone posteriore, quindi non ho potuto continuare a pedalare.
Altri 3 esempi
ช่างchângบอกให้bòk hâiเช็ดchétคราบน้ำมันkrâap nám manที่têeเฟืองfeuuangก่อนgònใส่sàiโซ่sôhกลับglàpเข้าไปkâo bpai
Il meccanico mi ha detto di pulire i residui d'olio sul pignone prima di rimettere la catena.
เมื่อmêuuaเฟืองfeuuangสึกsèukเป็นbpenฟันfanปลายแหลมbplaai lăemโซ่sôhจะjàกระโดดgrà-dòhtฟันfanง่ายngâaiและláeเสียงดังsĭiang dangขณะkà-nàปั่นbpàn
Quando il pignone si usura formando denti appuntiti, la catena salterà facilmente i denti e farà rumore durante la pedalata.
ในnaiการประกอบgaan bprà-gòpเครื่องจักรkrêuuang jàkต้องdtôngตั้งdtângแนวnaeoโซ่sôhให้hâiตรงกับdtrong gàpเฟืองfeuuangทุกtúkตัวdtuuaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการสึกหรอgaan sèuk rŏrผิดปกติpìt bpà-gà-dtì
Nell'assemblaggio dei macchinari, la catena deve essere allineata con ogni pignone per prevenire un'usura anomala.

Parole correlate

2paglia di riso (Isan)

3pignone; corona dentata