กำหนด
gam-nòtSignificati
1VerboB1
stabilire; fissare; determinare
decidere e stabilire ufficialmente qualcosa come una regola, una data, un limite, una quota o un requisito
Esempi
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3scadenza; termine4specifica; clausolaเพดานpee-daanเพดานpee-daan1soffitto2limite massimo; tettoราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaprezzo del prodottoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok1consumatore (mercato)2consumatore (ecologia/biologia)
Il comitato ha fissato un tetto ai prezzi per aiutare i consumatori.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงเรียนroong-riianกำหนดgam-nòtกฎgòtใหม่màiให้hâiทุกคนtúk-konใส่หน้ากากsài-nâa-gàakในอาคารnai-aa-kaanและlɛ́ต้องdtɔ̂ngล้างมือláang-mʉʉก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoห้องเรียนhɔ̂ng-riian
La scuola ha deciso una nuova regola che impone a tutti di indossare le mascherine al chiuso e di lavarsi le mani prima di entrare nelle aule.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtโควตาkoow-dtaaการลาหยุดgaan-laa-yùtประจำปีbprà-jam-bpiiและlɛ́ระบุrá-bùขั้นตอนkân-dtɔɔnการขออนุมัติgaan-kɔ̌ɔ-à-nú-mátไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
L'azienda ha stabilito una quota di ferie annuali e ha specificato chiaramente la procedura di approvazione.
รัฐบาลrát-tà-baanกำหนดgam-nòtมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanการปล่อยgaan-bplɔ̀iคาร์บอนkaa-bɔɔnสำหรับsǎm-ràpโรงงานroong-ngaanโดยdooiมีmiiบทลงโทษbòt-long-tôotหากhàakไม่ปฏิบัติตามmâi-bpà-dtì-bàt-dtaam
Il governo ha stabilito standard per le emissioni di carbonio per le fabbriche, con sanzioni in caso di inosservanza.
2VerboB1
programmare; assegnare
organizzare o assegnare un orario, una data o un obiettivo specifico per qualcosa
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3scadenza; termine4specifica; clausolaวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneวันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎosabatoหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)
Abbiamo fissato il viaggio per sabato prossimo.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaส่งงานsòng-ngaanเป็นbpenบ่ายสามbàai-sǎamของkɔ̌ɔngวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
L'insegnante ha programmato la consegna del compito per le 15:00 di domani.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดเป้าหมายgam-nòt-bpâo-mǎaiเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaใหม่màiในnaiไตรมาสdtrai-mâatสองsɔ̌ɔng
L'azienda ha programmato il lancio del nuovo prodotto per il secondo trimestre.
คณะká-náผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanกำหนดgam-nòtตารางdtaa-raangการประชุมgaan-bprà-chumอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการชนgaan-chonกับgàpกิจกรรมgìt-jà-gamอื่นʉ̀ʉn
Gli organizzatori hanno predisposto un programma dettagliato degli incontri per evitare conflitti con altre attività.
3SostantivoB2
scadenza; termine
un orario o una data specifici entro i quali qualcosa deve essere completato
Esempi
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmenteนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7wholesaleภายในpaai-naiภายในpaai-nai1dentro; interno2all'interno; al chiuso3all'interno; entro (luogo/ambito)4entro (limite di tempo)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3scadenza; termine4specifica; clausolaวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkvenerdìหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)ไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánaltrimenti; sennò; oppureจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazione
Questa relazione deve essere consegnata entro la scadenza di venerdì prossimo; in caso contrario, verranno detratti dei punti.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaเพราะprɔ́กลัวgluuaทำtamโปรเจกต์bproo-jèekไม่mâiทันกำหนดtan-gam-nòt
Ho fatto gli straordinari perché temevo che il progetto non avrebbe rispettato la scadenza.
สำนักพิมพ์sǎm-nák-pimแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaต้นฉบับdtôn-chà-bàpต้องdtɔ̂ngเสร็จsètก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtสิ้นเดือนsîn-dʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaเข้าkâoเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimทันtanรอบrɔ̂ɔp
L'editore ha annunciato che il manoscritto deve essere completato prima della scadenza di fine mese per rientrare nel ciclo di stampa.
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผิดนัดpìt-nátชำระcham-ráลูกค้าlûuk-káaควรkuuanโอนเงินoon-ngənภายในpaai-naiกำหนดgam-nòtที่tîiระบุrá-bùในnaiสัญญาsǎn-yaa
Per evitare il mancato pagamento, i clienti dovrebbero trasferire i fondi entro la scadenza specificata nel contratto.
4SostantivoB2
specifica; clausola
una condizione, un parametro o un requisito precisato che è stato stabilito formalmente
Esempi
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1condizione; requisito2termini; disposizioni3vincolo; limitazioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกำหนดไว้gam-nòt-wáiกำหนดไว้gam-nòt-wáistabilire; specificare; fissareชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile3chiaramente; esplicitamente; inequivocabilmenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7wholesaleรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmenteทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mese2Luna; luna
Questo progetto ha condizioni chiaramente specificate che prevedono la presentazione di un rapporto ogni mese.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiการสมัครgaan-sà-màkทุนtunมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtที่tîiกำหนดgam-nòtเช่นchênเกรดเฉลี่ยgrèet-chà-lìiaและlɛ́ผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jai
Per la domanda di borsa di studio, sono richieste qualifiche specifiche come la media dei voti e il lavoro di ricerca.
การเข้าgaan-kâoประกวดbprà-gùuatต้องdtɔ̂ngปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpไฟล์faiและlɛ́ขนาดkà-nàatผลงานpǒn-ngaan
La partecipazione al concorso deve seguire i requisiti stabiliti, in particolare il formato del file e le dimensioni dell'opera.
สัญญาsǎn-yaaระบุrá-bùพารามิเตอร์paa-raa-mí-dtə̂əที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiล่วงหน้าlûuang-nâaทั้งtángขอบเขตงานkɔ̀ɔp-kèet-ngaanและlɛ́ตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátผลลัพธ์pǒn-láp
Il contratto specifica parametri predefiniti, inclusi l'ambito del lavoro e gli indicatori di prestazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กำหนด si dice กัม-หนด?
gam-nòt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |