แล่น
lɛ̂ɛnSignificati
1VerboB1
navigare, veleggiare; scivolare (nell'acqua o nell'aria)
muoversi in modo fluido o rapido, in particolare di una barca o nave che naviga, o di qualcosa che scivola sull'acqua o nell'aria
Esempi
เรือใบrʉʉa-baiเรือใบrʉʉa-bai1barca a vela; veliero2vela (sport/attività)แล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàanแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàanpassare oltre; passare davantiอ่าวàaoอ่าวàaobaiaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4like; as; such as5in modo; -menteนิ่มนวลnîm-nuuanนิ่มนวลnîm-nuuan1morbido; delicato; tenero2con grazia; delicatamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1mattina; mattino2di mattina
La barca a vela scivolava dolcemente attraverso la baia al mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
นกนางนวลnók-naang-nuuanแล่นlɛ̂ɛnเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamแล้วlɛ́ɛoโฉบchòopลงlongอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Il gabbiano planava sopra l'acqua e poi è sceso rapidamente in picchiata.
เรือคายัคrʉʉa-kaa-yákแล่นlɛ̂ɛnไปตามbpai-dtaamสายน้ำsǎai-náamที่tîiสงบsà-ngòpจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเกิดgə̀ətระลอกrá-lɔ̂ɔk
Il kayak scivolava lungo la corrente calma, creando a malapena un'increspatura.
ใบเรือbai-rʉʉaตึงdtʉngรับลมráp-lomเต็มที่dtem-tîiทำให้tam-hâiลำเรือlam-rʉʉaแล่นlɛ̂ɛnฉิวchǐuผ่าpàaเกลียวคลื่นgliiao-klʉ̂ʉnอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Le vele erano tese dal vento, spingendo il vascello a fendere le onde velocemente e magnificamente.
2VerboB1
muoversi; viaggiare (di un veicolo)
Muoversi o viaggiare da un luogo a un altro, riferito soprattutto a un veicolo come un'automobile o un treno.
Esempi
เรือหางยาวreuua hăang yaaoเรือหางยาวreuua hăang yaaobarca a coda lungaแล่นlâenแล่นlâen1navigare, veleggiare; scivolare (nell'acqua o nell'aria)2muoversi; viaggiare (di un veicolo)3correre; scattareไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareคลองklongคลองklong1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrenteอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentamente; a passo lento
La barca a coda lunga si muove lentamente lungo il canale.
Altri 3 esempiMostra meno
I forti venti hanno aiutato la barca a vela ad attraversare rapidamente la baia.
พอpɔɔเปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉangรถไฟฟ้าrót-fai-fáaก็gɔ̂แล่นlɛ̂ɛnออกจากɔ̀ɔk-jàakชานชาลาchaan-chaa-laaอย่างyàangนิ่งnîngและlɛ́เร็วreo
Non appena si è acceso, il treno elettrico è uscito dalla banchina in modo fluido e veloce.
3VerboB2
correre; scattare
correre o muoversi rapidamente; usato anche con il significato di correre nel linguaggio regionale
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3[to] stir; mix by stirringขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1rubare2ladroก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaแล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1navigare, veleggiare; scivolare (nell'acqua o nell'aria)2muoversi; viaggiare (di un veicolo)3correre; scattareหนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaifuggire; scappareทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in terms of; in the field of7parte/fazione (istituzionale)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3a lato della casa4della porta accanto (come aggettivo)
Appena ha visto la polizia, il ladro è scappato via lungo il vicolo accanto alla casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกหนักdtòk-nàkคนขายของkon-kǎai-kɔ̌ɔngเลยləəiเก็บของgèp-kɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoแล่นlɛ̂ɛnกลับบ้านglàp-bâanทันทีtan-tii
Quando ha iniziato a piovere a dirotto, il venditore ha messo via tutto ed è sfrecciato subito a casa.
สุนัขsù-nákได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangพลุplúแล้วlɛ́ɛoตกใจdtòk-jaiแล่นlɛ̂ɛnหายไปhǎai-bpaiหลังlǎngตลาดdtà-làat
Il cane ha sentito i fuochi d'artificio, si è spaventato ed è scappato via dietro al mercato.
พอpɔɔรถเมล์rót-meeจอดjɔ̀ɔtเขาkǎoก็gɔ̂กระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoให้hâiคนขับkon-kàpแล่นlɛ̂ɛnออกจากɔ̀ɔk-jàakป้ายbpâaiทันใดtan-dai
Appena l'autobus si è fermato, è saltato su e ha fatto sfrecciare via subito l'autista dalla fermata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lɛ̂ɛn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |