แล่น(lâen)

Significati

1VerboB1

navigare, veleggiare; scivolare (nell'acqua o nell'aria)

muoversi in modo fluido o rapido, in particolare di una barca o nave che naviga, o di qualcosa che scivola sull'acqua o nell'aria

Esempi

เรือใบreuua baiเรือใบreuua bai1vela (sport/attività)2barca a vela; velieroแล่นผ่านlâen pàanแล่นผ่านlâen pàanpassare oltre; passare davantiอ่าวàaoอ่าวàao1oh; ehi; eh2baiaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)นิ่มนวลnîm nuuanนิ่มนวลnîm nuuan1morbido; delicato; tenero2con grazia; delicatamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1mattina; mattino2di mattina
La barca a vela scivolava dolcemente attraverso la baia al mattino.
2VerboB1

marciare, funzionare (motore/veicolo); navigare

essere in funzione o in movimento (di un motore o veicolo), oppure viaggiare sull'acqua a vela; scivolare o muoversi rapidamente

Esempi

เรือหางยาวreuua hăang yaaoเรือหางยาวreuua hăang yaaobarca a coda lungaแล่นlâenแล่นlâen1navigare, veleggiare; scivolare (nell'acqua o nell'aria)2marciare, funzionare (motore/veicolo); navigare3schizzare via, scappare velocementeไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareคลองklongคลองklong1canale2ruscello naturale; torrente (dialettale/arcaico)3classificatore: canali/fossatiอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentamente; a passo lento
La barca a coda lunga si muove lentamente lungo il canale.
3VerboB2

schizzare via, scappare velocemente

allontanarsi rapidamente; partire a gran velocità (colloquiale)

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1rubare2ladroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแล่นlâenแล่นlâen1navigare, veleggiare; scivolare (nell'acqua o nell'aria)2marciare, funzionare (motore/veicolo); navigare3schizzare via, scappare velocementeหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifuggire; scappareทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroซอยsoiซอยsoi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3della porta accanto (come aggettivo)4a lato della casa
Appena ha visto la polizia, il ladro è scappato via lungo il vicolo accanto alla casa.

Parole correlate