ท่า
tâa
Significati
1SostantivoA2
postura; posa; posizione
il modo in cui qualcuno tiene o posiziona il proprio corpo; una posa, una postura o un atteggiamento corporeo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)ท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariaตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)
Sta in piedi in una posa eretta come un soldato.
2SostantivoB1
mossa; tecnica; stile
un modo specifico di eseguire un'azione, come un movimento negli sport, un passo di danza o una tecnica nell'allenamento o nelle arti marziali
Esempi
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏninsegnareวิธีทำwí-tee tamวิธีทำwí-tee tamistruzioni; indicazioni; passaggiท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariaพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1di base; fondamentale2fondamento; base3background (conoscenze/istruzione)4elementare; introduttivo (livello)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโยคะyoh-káโยคะyoh-ká1yoga (pratica/sistema)2lezione/sessione di yogaให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
L'insegnante ci ha insegnato prima come fare le posizioni base dello yoga.
3SostantivoB1
porto; molo; approdo
un luogo su una costa o sulla sponda di un fiume dove le barche attraccano, caricano o scaricano; un molo o un punto di sbarco
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreเรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioท่าหน้าtâa nâaท่าหน้าtâa nâa1espressione facciale2aspetto; espressioneอำเภอam-perอำเภอam-per1distretto (unità amministrativa)2ufficio distrettuale / capoluogo del distretto (metonimia)
Domani saliremo sulla barca al molo davanti all'ufficio distrettuale.
4SostantivoB2
indizio di un risultato; segno
un aspetto o un segno evidente che suggerisce come probabilmente andrà a finire qualcosa
Esempi
ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigereเค้าดำkháo-damท่าอย่างthâa-yàangนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3permanente; duraturo4fermo; saldo; stabile5stabile; costante6stabile; invariato7mantenere; preservareตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1cadere copiosamente; piovere a dirotto2ricadere pesantemente su [qcn/qcs]; gravare principalmente su [qcn]แน่nâeแน่nâe1certo; sicuro2sicuramente; certamente; di sicuro3sicuramente nei guai; rovina certa4fermo; stabile; sicuro
Le nuvole si stanno scurendo; sembra che pioverà forte.
5SostantivoB2
modo di fare; atteggiamento; aria
il modo di fare o il portamento di qualcuno che fa una certa impressione (spesso indicando atteggiamento o stile)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrare a piedi; entrare camminandoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariaมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1fiducioso; sicuro2essere fiducioso; essere sicuro (di)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardare
È entrato con un atteggiamento sicuro di sé che ha spinto tutti a voltarsi a guardare.
Parole correlate
Significato simile
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gesto; postura2atteggiamento; aria; aspetto (che suggerisce un esito)3sembra che; pare
- gesto; postura
- atteggiamento; aria; aspetto (che suggerisce un esito)
- sembra che; pare
ท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1approdo sul fiume/canale; molo2zona in riva all'acqua (uso tradizionale)
- approdo sul fiume/canale; molo
- zona in riva all'acqua (uso tradizionale)
ทีท่าtee tâaทีท่าtee tâa1comportamento; modo di fare; postura2segno; indicazione; indizio
- comportamento; modo di fare; postura
- segno; indicazione; indizio
ท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1porto2molo; pontile3terminal dei traghetti; fermata del battello
- porto
- molo; pontile
- terminal dei traghetti; fermata del battello
อาสนะaa-sà-náอาสนะaa-sà-ná1sedile; posto a sedere2postura di yoga o meditazione
- sedile; posto a sedere
- postura di yoga o meditazione