ขบกัน
kòp-ganSignificato
1VerboB2
ingranare; incastrarsi
riferito a parti che si incastrano e premono l'una contro l'altra in modo da muoversi insieme, come ingranaggi che ingranano o denti che combaciano.
Esempi
ฟันเฟืองfan-fʉʉangฟันเฟืองfan-fʉʉang1dente d'ingranaggio; dentello2ingranaggio (figurato)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk1macchina (singola unità)2macchinari (collettivo)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteขบกันkòp-ganขบกันkòp-ganingranare; incastrarsiพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3appena sufficiente4per caso; capitare di5calzare esattamente; essere della misura giustaไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánaltrimenti; sennò; oppureเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3classificatore: macchine/dispositivi4attrezzatura; equipaggiamento5aeromobile; aereo (colloquiale)6assortimento/set (pref.)7abbigliamento; ornamenti; insegne regaliจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
I denti degli ingranaggi della macchina devono ingranare correttamente; altrimenti, la macchina non funzionerà.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaเคี้ยวkíiaoอาหารaa-hǎanฟันบนfan-bonกับgàpฟันล่างfan-lâangจะjàขบกันkòp-ganเพื่อpʉ̂ʉaบดbòtอาหารaa-hǎanให้hâiละเอียดlá-ìiat
Quando si mastica il cibo, i denti superiori e inferiori si chiudono insieme per macinare finemente il cibo.
ช่างchângกำลังgam-langปรับbpràpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngเฟืองfʉʉangเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaมันmanจะjàขบกันkòp-ganอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉnโดยdooiไม่mâiเกิดgə̀ətการสึกหรอgaan-sʉ̀k-rɔ̌ɔมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Il meccanico sta regolando le posizioni degli ingranaggi per assicurarsi che ingranino senza intoppi, senza causare un'usura eccessiva.
กลไกgon gaiของkŏngนาฬิกาnaa-lí-gaaโบราณboh-raanเรือนreuuanนี้néeซับซ้อนsáp sónมากmâakเฟืองfeuuangเล็กๆlék lékนับร้อยnáp róiชิ้นchínต้องdtôngขบกันkòp ganอย่างแม่นยำyàang mâen-yamเพื่อpêuuaรักษาเวลาrák-săa way-laaให้hâiเที่ยงตรงtîiang dtrong
Il meccanismo di questo orologio antico è molto complesso; centinaia di piccoli ingranaggi devono ingranare con precisione per mantenere l'ora esatta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kòp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขบkòpขบkòp1mordere; serrare (con i denti)2premere forte; incastrare; incunearsi3pulsare; essere lancinante; rodere (di dolore)mordere; serrare (con i denti)Parte 1
+
ขบกันkòp-ganขบกันkòp-ganingranare; incastrarsiingranare; incastrarsiParola