ในกรณีที่(nai gà-rá-nee têe)
Significati
1CongiunzioneB2
nel caso (in cui); nell'eventualità che
usato prima di una proposizione per indicare cosa fare o considerare se accade qualcosa
Esempi
ในกรณีที่nai gà-rá-nee têeในกรณีที่nai gà-rá-nee têe1nel caso (in cui); nell'eventualità che2qualora; nei casi in cui (formale)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamorganizzare un evento/un'attivitàข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)ในอาคารnai aa-kaanในอาคารnai aa-kaanal chiuso; all'interno di un edificioแทนtaenแทนtaen1sostituire; rimpiazzare2invece; piuttosto3al posto di; per conto di
In caso di pioggia, terremo invece le attività all'interno dell'edificio.
2CongiunzioneC1
qualora; nei casi in cui (formale)
congiunzione formale che introduce una condizione o circostanza, specialmente in regolamenti o testi legali
Esempi
ในกรณีที่nai gà-rá-nee têeในกรณีที่nai gà-rá-nee têe1nel caso (in cui); nell'eventualità che2qualora; nei casi in cui (formale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseบุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1persona; individuo2personale (contesto HR)3persone; individui (formale/legale)ต่างด้าวdtàang dâaoต่างด้าวdtàang dâao1straniero; straniero (non cittadino)2straniero; estero (di un altro Paese)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanpresentare documentiเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1aggiuntivo; extra; supplementare2aggiungere; integrare
In caso di cittadino straniero, è necessario presentare documenti aggiuntivi.
Parole correlate
Significato simile
กรณีที่gor-rá-nee têeกรณีที่gor-rá-nee têenel caso in cui; se
nel caso in cui; se
ถ้าหากtâa hàakถ้าหากtâa hàakse; nel caso in cui
se; nel caso in cui
หากhàakหากhàak1se; in caso2cercare; ricercare
- se; in caso
- cercare; ricercare
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)
- se; nel caso in cui
- se solo; a patto che (enfasi condizionale)
Analisi della parola
+
ในกรณีที่nai gà-rá-nee têeในกรณีที่nai gà-rá-nee têenel caso (in cui); nell'eventualità che