กระโชก(grà-chôhk)
Significati
1SostantivoB2
raffica; folata (di vento); colpo di vento
Una folata improvvisa e forte o una raffica di vento.
Esempi
ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaกระโชกgrà-chôhkกระโชกgrà-chôhk1raffica; folata (di vento); colpo di vento2strattonare; dare uno scossone; strappare bruscamente; tirare forte3ventoso; a raffiche; che soffia a folateพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)ชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1gronda; sporgenza del tetto2sotto lo stesso tetto; nucleo familiare (figurato)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsi; bagnareทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Una raffica di vento ha spinto la pioggia sotto la tettoia, bagnando istantaneamente il pavimento.
2AggettivoB2
ventoso; a raffiche; che soffia a folate
Caratterizzato da improvvise raffiche forti o colpi di vento.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-laybrezza marinaกระโชกgrà-chôhkกระโชกgrà-chôhk1raffica; folata (di vento); colpo di vento2strattonare; dare uno scossone; strappare bruscamente; tirare forte3ventoso; a raffiche; che soffia a folateจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ริมrimริมrim1bordo; margine; confine2bordo; in riva a; sul ciglio (situato sul/lungo il bordo)3sul bordo; a lato (modificatore)ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatspiaggia; rivaแทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in grado
Oggi il vento di mare soffiava a raffiche, rendendo quasi impossibile camminare lungo la spiaggia.
3VerboB2
strattonare; dare uno scossone; strappare bruscamente; tirare forte
Tirare o strattonare all'improvviso e con forza; strappare o maneggiare bruscamente.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกระโชกgrà-chôhkกระโชกgrà-chôhk1raffica; folata (di vento); colpo di vento2strattonare; dare uno scossone; strappare bruscamente; tirare forte3ventoso; a raffiche; che soffia a folateกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)มือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1scappare da [qcn]/[qcs]; fuggire2fuggire da [qcs] (figurato); evitare/eludereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Mi ha strappato la borsa di mano ed è scappato via.
Parole correlate
Analisi della parola
+
กระโชกgrà-chôhkกระโชกgrà-chôhkraffica; folata (di vento); colpo di vento