กระโชก
grà-chôokSignificati
1SostantivoB2
raffica; folata (di vento); colpo di vento
Una folata improvvisa e forte o una raffica di vento.
Esempi
ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)กระโชกgrà-chôokกระโชกgrà-chôok1raffica; folata (di vento); colpo di vento2ventoso; a raffiche; che soffia a folate3soffiare a raffiche; parlare aspramenteพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ใต้dtâaiใต้dtâai1sotto; al di sotto2sud (direzione)3regione meridionale; il Sud4sud; meridionale5sotto; al di sotto (avverbio)6sotto; soggetto a (autorità/regole)ชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaa1gronda; sporgenza del tetto2tetto; rifugio; casa (figurato)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsiทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Una raffica di vento ha spinto la pioggia sotto la tettoia, bagnando istantaneamente il pavimento.
Altri 3 esempiMostra meno
อยู่ๆyòo yòoลมกระโชกแรงlom grà-chôhk raengก็gâwโหมhŏhmเข้ามาkâo maaทำให้tam hâiประตูbprà-dtuuปังbpangเสียงดังsĭiang dang
Improvvisamente è entrata una forte raffica, facendo sbattere rumorosamente la porta.
เมฆmêekมืดmʉ̂ʉtกำลังgam-langก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiลมlomกระโชกgrà-chôokชุดchútแรกrɛ̂ɛkจะjàพัดpátทรายปลิวsaai-bpliuไปทั่วbpai-tûuaชายหาดchaai-hàat
Si stavano formando nuvole scure prima che le prime raffiche soffiassero la sabbia lungo la spiaggia.
เรือreuuaโยกไหวyôhk wăiเมื่อmêuuaเจอjerลมlomกระโชกgrà-chôhkจากjàakพายุpaa-yúที่têeพัดpátมาเป็นmaa bpenหอบhòpๆ-อย่างรุนแรงyàang run raeng
La barca oscillava quando veniva colpita da potenti raffiche di vento della tempesta in colpi successivi.
2AggettivoB2
ventoso; a raffiche; che soffia a folate
Caratterizzato da improvvise raffiche forti o colpi di vento.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiลมทะเลlom-tá-leeลมทะเลlom-tá-leebrezza marinaกระโชกgrà-chôokกระโชกgrà-chôok1raffica; folata (di vento); colpo di vento2ventoso; a raffiche; che soffia a folate3soffiare a raffiche; parlare aspramenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneริมrimริมrim1bordo; margine; confine2più esterno; sul bordoชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatspiaggia; rivaแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1quasi2praticamente; virtualmenteไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎinon farcela (a [fare qcs]); non essere in grado
Oggi il vento di mare soffiava a raffiche, rendendo quasi impossibile camminare lungo la spiaggia.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเมฆดำmêek-damก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaลมlomก็gɔ̂เริ่มrə̂əmกระโชกgrà-chôokและlɛ́อุณหภูมิun-hà-puumลดฮวบlót-hûuap
Mentre si formavano nuvole scure, il vento ha iniziato a soffiare a raffiche e la temperatura è scesa improvvisamente.
ลมlomบนbonดาดฟ้าdàat fáaกระโชกgrà-chôhkเป็นbpenพักpákๆ-จนjonราวraaoกันganตกdtòkสั่นคลอนsàn klonและláeประตูbprà-dtuuเหล็กlèkกระแทกgrà-tâekเสียงดังsĭiang dang
Il vento sul tetto soffiava a raffiche intermittenti, scuotendo il parapetto e facendo sbattere rumorosamente la porta di metallo.
นักอุตุนิยมวิทยาnák-ù-dtù-ní-yom-wít-tá-yaaเตือนdtʉʉanว่าwâaช่วงบ่ายchûuang-bàaiจะมีjà-miiลมกระโชกแรงlom-grà-chôok-rɛɛngเป็นระยะbpen-rá-yáซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiการบินgaan-binขึ้นลงkʉ̂n-longล่าช้าlâa-cháa
I meteorologi hanno avvertito che il pomeriggio avrebbe portato forti venti a raffiche periodici, che potrebbero ritardare decolli e atterraggi.
3VerboB2
soffiare a raffiche; parlare aspramente
Soffiare con raffiche improvvise e forti, detto del vento; anche parlare in modo aspro, brusco o intimidatorio.
Esempi
ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)กระโชกgrà-chôokกระโชกgrà-chôok1raffica; folata (di vento); colpo di vento2ventoso; a raffiche; che soffia a folate3soffiare a raffiche; parlare aspramenteเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampatoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaปลิวbpliuปลิวbpliu1essere spazzato via; volare via2scomparire velocemente (figurato)หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamente
Una folata di vento entrò dalla finestra e fece volare via tutti i fogli dalla scrivania.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛฝนfǒnจะjàเริ่มrə̂əmซาsaaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛลมlomยังyangกระโชกgrà-chôokเป็นระยะbpen-rá-yáจนjonเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngระงับrá-ngápการเดินเรือgaan-dəən-rʉʉaชั่วคราวchûua-kraao
Sebbene la pioggia stesse diminuendo, il vento continuava a soffiare a raffiche a intermittenza, costringendo le autorità a sospendere temporaneamente il servizio di trasporto in barca.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukถามถึงtǎam-tʉ̌ngเงินngənที่tîiหายไปhǎai-bpaiเขาkǎoกลับglàpกระโชกgrà-chôokใส่sàiผู้pûuถามtǎamแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàอธิบายà-tí-baaiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoอย่างyàangใจเย็นjai-yen
Quando gli è stato chiesto del denaro scomparso, ha aggredito verbalmente la persona che glielo chiedeva invece di spiegare con calma che cosa fosse successo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
กระโชกgrà-chôokกระโชกgrà-chôokraffica; folata (di vento); colpo di ventoraffica; folata (di vento); colpo di ventoParola