ช่วง
chûuangSignificati
1SostantivoA2
periodo; arco (di tempo)
Una durata o un blocco di tempo tra due punti o eventi; spesso usato con espressioni temporali (es. durante/in un periodo).
Esempi
ช่วงเช้าchûuang-cháaoช่วงเช้าchûuang-cháao1il periodo mattutino; la mattinata2al mattinoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทำงานบ้านtam-ngaan-bâanทำงานบ้านtam-ngaan-bâanfare i lavori domestici; fare le faccende di casa
Durante questa mattina ho fatto i lavori di casa.
Altri 7 esempiMostra meno
ช่วงchûuangปิดเทอมbpìt-təəmปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเราraoไปbpaiอยู่yùuกับgàpยายyaaiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Durante le vacanze scolastiche dell'anno scorso, siamo stati con la nonna per una settimana.
Nei prossimi due mesi, farò un tirocinio presso un'azienda.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtโควิดkoo-wítหลายคนlǎai-konทำงานtam-ngaanจากjàakบ้านbâanและlɛ́ปรับbpràpตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaใหม่mài
Durante la crisi del COVID, molte persone hanno lavorato da casa e hanno adattato i propri orari.
Ultimamente fa molto caldo.
Al mattino il traffico è un po' intenso.
Verso Capodanno, andrò a trovare i miei genitori.
เขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanช่วงchûuangฝนตกfǒn-dtòkเพราะprɔ́ถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnและlɛ́เปียกbpìiak
Esce raramente durante i periodi di pioggia perché le strade sono scivolose e bagnate.
2SostantivoA2
ampiezza; estensione
La distanza o l'estensione tra due estremità.
Esempi
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กว้างgwâangกว้างgwâang1largo; ampio2spazioso; ampio3esteso; di vasta portata; ampioเท่าtâoเท่าtâo1uguale; la stessa quantità2quanto; così... come; uguale a3volte; moltiplicatore; multiploช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3classificatore per le manicheของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3appena sufficiente4per caso; capitare di5calzare esattamente; essere della misura giusta
Questo tavolo è largo esattamente quanto l'apertura delle mie braccia.
Altri 3 esempiMostra meno
Il vano della porta è largo esattamente quanto l'apertura delle braccia di un adulto.
Ha misurato la finestra usando l'apertura delle sue braccia.
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaช่วงchûuangสะพานsà-paanตรงนี้dtrong-níiกว้างgwâangเกินgəənมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเสริมsə̌əmคานkaanเพิ่มpə̂əm
Il tecnico ha detto che la campata in questa parte del ponte è più ampia dello standard, quindi sono necessarie travi aggiuntive.
3SostantivoB1
sezione; segmento (parte di qualcosa)
Una parte o una divisione di qualcosa di esteso, come un percorso, un testo, un processo o un oggetto fisico.
Esempi
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสะพานsà-paanสะพานsà-paan1ponte2ponte (metafora)สั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoๆ-ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteถึงtĕungถึงtĕung1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6only then; then as a result (informal)7su; riguardo a; a proposito diหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Questa strada ha un breve tratto di ponte prima del villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
โปรดbpròotอ่านàanช่วงchûuangคำแนะนำkam-nɛ́-namก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยไปkɔ̂i-bpaiดูduuช่วงchûuangตัวอย่างdtuua-yàangแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt
Per favore, leggi prima la sezione delle istruzioni, poi guarda la sezione degli esempi di esercizi.
ในnaiรายงานraai-ngaanมีmiiช่วงchûuangสรุปsà-rùpที่tîiอธิบายà-tí-baaiปัญหาbpan-hǎaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenและlɛ́ช่วงchûuangข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiแยกต่างหากyɛ̂ɛk-dtàang-hàak
Nel rapporto c'è una sezione di sintesi che spiega chiaramente i problemi e una sezione separata per le raccomandazioni.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการสมัครgaan-sà-màkมีmiiหลายlǎaiช่วงchûuangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛกรอกgrɔ̀ɔkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยืนยันyʉʉn-yanอีเมลii-meenไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngอัปโหลดเอกสารàp-lòot-èek-gà-sǎanซึ่งsʉ̂ngแต่ละdtɛ̀ɛ-láช่วงchûuangต้องdtɔ̂ngทำให้tam-hâiครบkróp
Il processo di candidatura prevede diverse fasi, dalla compilazione delle informazioni e la verifica dell'e-mail fino al caricamento dei documenti, e ogni fase deve essere completata.
4SostantivoB1
intervallo; gamma (tra limiti)
Lo spazio o l'insieme dei valori tra due limiti, posizioni o numeri; un intervallo su una scala o un continuum.
Esempi
อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtemperaturaควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; nel periodo di18ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6only then; then as a result (informal)7su; riguardo a; a proposito di22องศาong-sǎaองศาong-sǎa1grado (temperatura)2grado (angolo)3grado; misura; livello (fig.)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1crescere (fisicamente/mentalmente)2crescere/espandersi (economia/organizzazione)ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
La temperatura dovrebbe essere compresa tra i 18 e i 22 gradi affinché le piante crescano bene.
Altri 3 esempiMostra meno
คะแนนká-nɛɛnเฉลี่ยchà-lìiaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่yùuในช่วงnai-chûuangบนbonของkɔ̌ɔngชั้นเรียนchán-riianจึงjʉngมีสิทธิ์mii-sìtสมัครsà-màkทุนtun
Il suo punteggio medio è nella fascia alta della classe, quindi ha i requisiti per richiedere una borsa di studio.
เครื่องชั่งkrʉ̂ʉang-chângนี้níiวัดwátได้dâaiในช่วงnai-chûuang0–5กิโลกรัมgì-loo-gramเหมาะกับmɔ̀-gàpการgaanชั่งchângของkɔ̌ɔngชิ้นเล็กchín-lék
Questa bilancia misura in un intervallo da 0 a 5 chilogrammi, adatta per pesare piccoli oggetti.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiควบคุมkûuap-kumความดันkwaam-danให้hâiอยู่yùuในช่วงnai-chûuangที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiไม่mâiต่ำdtàmหรือrʉ̌ʉสูงsǔungเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Il medico ha consigliato di mantenere la pressione sanguigna entro un intervallo sicuro, né al di sotto né al di sopra dei valori standard.
5SostantivoB2
distanza tra supporti
La distanza tra due supporti o punti, come la distanza tra pilastri, ruote o elementi strutturali.
Esempi
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔningegnereตรวจวัดdtrùuat-wátตรวจวัดdtrùuat-wátmisurare; effettuare misurazioni; monitorare tramite misurazioneช่วงระหว่างchûuang-rá-wàangช่วงระหว่างchûuang-rá-wàangil periodo tra; intervalloเสาสะพานsǎo-sà-paanเสาสะพานsǎo-sà-paanpilastro del ponte; piloneเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calcolare; computare2stimare; calcolareความยาวkwaam-yaaoความยาวkwaam-yaao1lunghezza (spaziale)2durata; lunghezza (temporale)คานkaanคานkaan1trave (elemento strutturale)2leva; bilanciere3bilanciere da spalla (giogo)4controbilanciare; frenare
L'ingegnere ha misurato la campata tra i pilastri del ponte per calcolare la lunghezza della trave.
Altri 3 esempiMostra meno
รถrótรุ่นrûnนี้níiมีmiiช่วงchûuangล้อlɔ́ɔกว้างgwâangทำให้tam-hâiทรงตัวsong-dtuuaดีขึ้นdii-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaเข้าโค้งkâo-kóong
Questo modello ha un passo largo, che migliora la stabilità in curva.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpหลังคาlǎng-kaaให้hâiมีmiiช่วงchûuangคานkaanยาวyaaoเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangเสาsǎoกลางglaangห้องhɔ̂ng
L'architetto ha progettato il tetto con una campata della trave extra-lunga per evitare una colonna centrale.
ช่างchângต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanแรงrɛɛngดัดdàtตามdtaamช่วงระหว่างchûuang-rá-wàangค้ำยันkám-yanเพื่อpʉ̂ʉaเลือกหน้าlʉ̂ʉak-nâaตัดdtàtเหล็กlèkที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Il tecnico deve calcolare le forze di flessione sulla campata tra i supporti per selezionare una sezione d'acciaio appropriata.
6SostantivoC1
apertura; estensione
la distanza o l'estensione da un'estremità all'altra, come l'apertura di un braccio o delle braccia
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiกางgaangกางgaang1spiegare; aprire bene2piantare; montare (tenda, ombrellone)แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3classificatore per le manicheวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcone; veranda; portico2corridoio aperto / galleriaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1approssimativamente; circa2stimare; approssimare3stima (sostantivo)4something like; along the lines of (informal)5moderato; ragionevole (letterario)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3classificatore per le manicheของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)
Ha allargato le braccia e ha misurato l'ampiezza del balcone in circa due aperture di braccia di un adulto.
Altri 3 esempiMostra meno
สะพานไม้sà-paan-máaiเก่าgàoมีmiiช่วงchûuangที่tîiแคบkɛ̂ɛpมากmâakต้องdtɔ̂ngเดินdəənเรียงriiangหนึ่งnʉ̀ngคนkonต่อdtɔ̀ɔช่วงchûuang
Il vecchio ponte di legno ha sezioni molto strette; bisogna camminare in fila indiana, una persona per sezione.
เขาkǎoระบุrá-bùขนาดkà-nàatผืนผ้าใบpʉ̌ʉn-pâa-baiด้วยdûuaiการวัดgaan-wátเป็นช่วงbpen-chûuangแขนkɛ̌ɛnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiความกว้างขวางkwaam-gwâang-kwǎangแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
Ha specificato le dimensioni della tela misurandola in aperture di braccia per ottenere una larghezza definita tradizionalmente.
ช่างไม้châng máiใช้cháiช่วงchûuangแขนkăaenเป็นbpenหน่วยวัดnùuai wátคร่าวๆkrâao krâaoในnaiการกะgaan gàระยะrá-yàของkŏngคานkaanก่อนgònค่อยkôiตรวจdtrùuatซ้ำsámด้วยdûuayตลับเมตรdtà-láp mét
Il falegname ha usato l'apertura delle sue braccia come unità approssimativa per stimare la distanza della trave prima di controllare di nuovo con un metro a nastro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
chûuang
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |