ใคร

krai

Significati

1PronomeA1

chi

quale persona; usato per chiedere l'identità di una persona

Esempi

คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaคือใครkʉʉ-kraiคือใครkʉʉ-kraichi è?; chi è quello?
Chi è quella persona?
Altri 2 esempi
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiใครkraiโทรมาtoo-maa
Chi ha appena chiamato?
พรุ่งนี้prûng-níiคุณkunจะjàไปbpaiกับgàpใครkrai
Con chi andrai domani?
2PronomeA2

chiunque; qualsiasi persona

usato per riferirsi a qualsiasi persona in generale, spesso in frasi condizionali o negative

Esempi

ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)คำชมkam-chomคำชมkam-chomcomplimento; parole di lode
Chiunque faccia del bene riceve lodi.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaใครkraiมาmaaสายsǎaiครูkruuจะjàให้hâiทำงานtam-ngaanเพิ่มpə̂əm
Se qualcuno arriva in ritardo, l'insegnante assegnerà del lavoro extra.
บ้านbâanนี้níiไม่ให้mâi-hâiใครkraiเข้าkâoถ้าtâaไม่mâiมีบัตรmii-bàt
Questo edificio non lascia entrare nessuno senza un pass.
ใครkraiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiก็gɔ̂เสนอsà-nə̌əเหตุผลhèet-pǒnมาmaaได้เลยdâai-ləəi
Chiunque non sia d'accordo può presentare le proprie ragioni.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

krai

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate