จ้าง(jâang)
Significati
1VerboA2
assumere; impiegare
pagare qualcuno per lavorare o svolgere un compito; assumere qualcuno per un salario o un compenso
Esempi
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeจ้างjâangจ้างjâang1assumere; impiegare2incaricare [qlcn] di fare [qlcs]3assunzione; impiego retribuitoพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: persone
Questo negozio ha assunto altri due dipendenti.
2VerboB1
incaricare [qlcn] di fare [qlcs]
ingaggiare qualcuno per un lavoro o progetto specifico, spesso in base a un contratto o accordo
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจ้างjâangจ้างjâang1assumere; impiegare2incaricare [qlcn] di fare [qlcs]3assunzione; impiego retribuitoช่างรับเหมาchâang ráp măoช่างรับเหมาchâang ráp măoappaltatoreให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireซ่อมsômซ่อมsôm1riparare; aggiustare2riparazione; lavoro di riparazioneหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatetto
Domani assumeremo un appaltatore per riparare il tetto.
3SostantivoB1
assunzione; impiego retribuito
l'atto o l'accordo di ingaggiare qualcuno a pagamento; impiego ottenuto pagando un salario o un compenso
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)จ้างjâangจ้างjâang1assumere; impiegare2incaricare [qlcn] di fare [qlcs]3assunzione; impiego retribuitoพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinuovo dipendente; neoassuntoเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1iniziare a lavorare; iniziare il proprio turno2iniziare un nuovo lavoro3[di un evento] iniziare; dare inizio a un evento/cerimoniaเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)
L'azienda ha pubblicato un annuncio per l'assunzione di nuovo personale, a partire dal mese prossimo.