ร้อง
rɔ́ɔngSignificati
1VerboA2
piangere
versare lacrime; piangere
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereๆ-ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
Il bambino sedeva piangendo silenziosamente nell'angolo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha pianto perché aveva nostalgia di casa.
Non appena ha ricevuto la cattiva notizia, ha pianto con le lacrime che scorrevano ininterrottamente.
เธอtəəกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไว้wáiไม่ไหวmâi-wǎiสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-kon
Non è riuscita a trattenere le lacrime e ha finito per piangere davanti a tutti.
2VerboA2
cantare
produrre suoni musicali con la voce
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantare (una canzone)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamenteๆ-ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1farsi il bagno; farsi la doccia2lavare / fare il bagno [a qcn/qcs]
Mi piace cantare canzoni semplici mentre faccio la doccia.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sera ha cantato una canzone d'amore sul palco della scuola.
Canteremo la canzone di compleanno per il nostro amico quando arriverà la torta.
เธอtəəร้องrɔ́ɔngประสานเสียงbprà-sǎan-sǐiangได้dâaiเพราะprɔ́และlɛ́ควบคุมkûuap-kumลมหายใจlom-hǎai-jaiดีมากdii-mâakทำให้tam-hâiโชว์chooออกมาɔ̀ɔk-maaลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Canta le armonie magnificamente e ha un eccellente controllo del fiato, il che rende l'esibizione fluida.
3VerboB1
gridare; chiamare a gran voce
emettere un suono forte con la voce; gridare o esclamare
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1molto forte; molto rumoroso2molto famoso; molto popolareเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereควันไฟkwan-faiควันไฟkwan-faifumo (di un fuoco)
Ha gridato forte quando ha visto il fumo.
Altri 3 esempiMostra meno
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเธอtəəร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiakจากjàakหน้าบ้านnâa-bâanฉันchǎnเลยləəiรีบrîipออกไปɔ̀ɔk-bpaiดูduu
L'ho sentita chiamare dal davanti della casa, così sono corso fuori a controllare.
I bambini hanno gridato aiuto quando si sono persi nel parco.
พอpɔɔประตูbprà-dtuuปิดbpìtติดขัดdtìt-kàtเขาkǎoก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngขึ้นมาkʉ̂n-maaว่าwâaระวังrá-wangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konหยุดyùtขยับkà-yàp
Quando la porta si è bloccata, ha gridato: 'Attenzione!' per far smettere tutti di muoversi.
4VerboB2
lamentarsi; sporgere reclamo
lamentarsi formalmente o presentare un reclamo/appello a un'autorità
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1distretto (unità amministrativa)2ufficio distrettuale / capoluogo del distretto (metonimia)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaชำรุดcham-rútชำรุดcham-rútdanneggiato; difettoso; rotto; usuratoมานานmaa-naanมานานmaa-naanda molto tempo; da tanto tempo
Gli abitanti del villaggio hanno presentato un reclamo all'ufficio distrettuale per la strada danneggiata da molto tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanร้องrɔ́ɔngต่อdtɔ̀ɔสายการบินsǎai-gaan-binเพราะprɔ́เที่ยวบินล่าช้าtîiao-bin-lâa-cháa
I passeggeri hanno presentato un reclamo alla compagnia aerea perché il volo era in ritardo.
เขาkǎoยื่นyʉ̂ʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉร้องrɔ́ɔngต่อdtɔ̀ɔผู้pûuตรวจการdtrùuat-gaanแผ่นดินpɛ̀n-dinให้hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâang
Ha presentato una petizione al Difensore civico per indagare sul processo di appalto.
สมาคมผู้บริโภคsà-maa-kom-pûu-bɔɔ-rí-pôokร่วมกันrûuam-ganร้องrɔ́ɔngต่อdtɔ̀ɔหน่วยงานnùuai-ngaanกำกับgam-gàpหลังlǎngพบpópหลักฐานlàk-tǎanค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
L'associazione dei consumatori ha presentato collettivamente un reclamo all'autorità di regolamentazione dopo aver trovato prove di tariffe ingiuste.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rɔ́ɔng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |