ต่ำกว่า

dtàm gwàa

Significati

1SostantivoA2

al di sotto; meno di; minore di

a un livello, importo, età o standard inferiore rispetto a qualcos'altro; non riferito alla posizione fisica (es. ต่ำกว่าต่ำกว่าdtàm gwàa1al di sotto; meno di; minore di2inferiore; di qualità inferiore; subordinato 18 ปีปีbpee1year2years old3zodiac year; animal year 'sotto i 18 anni', ราคาต่ำกว่า 100 บาทบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico) 'meno di 100 baht')

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniอายุaa-yúอายุaa-yú1età2ciclo di vita; vita utile3avere X anniต่ำกว่าdtàm gwàaต่ำกว่าdtàm gwàa1al di sotto; meno di; minore di2inferiore; di qualità inferiore; subordinato3ขวบkùuapขวบkùuap1anno di età (per bambini piccoli)2CLF: anni di età (bambini piccoli)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoสวนสัตว์sŭuan sàtสวนสัตว์sŭuan sàtzooฟรีfreeฟรีfree1gratis; gratuito2gratis; gratuitamente3libero; senza restrizioni; slegato4gratis; in omaggioค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
I bambini sotto i 3 anni possono entrare allo zoo gratuitamente.
2SostantivoB2

inferiore; di qualità inferiore; subordinato

che possiede un livello, grado o qualità inferiore rispetto a un altro (es. คุณภาพต่ำกว่า 'di qualità inferiore')

Esempi

คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualità (standard; livello)2qualità (attributo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสินค้าล็อตsĭn-káa lótสินค้าล็อตsĭn-káa lótlotto di prodotti; lotto di merciนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต่ำกว่าdtàm gwàaต่ำกว่าdtàm gwàa1al di sotto; meno di; minore di2inferiore; di qualità inferiore; subordinatoมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standard; norma; punto di riferimento2standard; tipico; convenzionaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produrre; fabbricare2generare; produrreมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La qualità di questo lotto di prodotti è molto inferiore al consueto standard di produzione.

Parole correlate

Analisi della parola

ต่ำdtàmต่ำdtàm1di bassa lega; inferiore; infimo2grave; sommesso (suono/voce/tono)3scarso; insufficiente (quantità/ammontare)4depresso; giù di morale (umore/energia)5basso; non altoDi basso status o scarsa qualità; considerato inferiore, volgare o infimo nel carattere o nel gusto (es. rango inferiore, comportamento vile).Parte 1
+
กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)usato dopo un aggettivo/avverbio per confrontare due cose, indicando un grado maggiore o minoreParte 2
ต่ำกว่าdtàm gwàaต่ำกว่าdtàm gwàaal di sotto; meno di; minore di