หาง
hǎangSignificati
1SostantivoA2
coda (di animale)
La coda di un animale; l'appendice allungata nella parte posteriore del corpo di un animale.
Esempi
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)กระดิกgrà-dìkกระดิกgrà-dìk1dimenare; contrarsi; muovere leggermente2smuoversi (spesso in frasi negative)หางhǎangหางhǎang1coda (di animale)2parte simile a una coda; estremità posteriore3retro; parte posteriore4classificatore per codeเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontento; felice
Il cane scodinzola quando è felice.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina il gatto sferzava la coda perché è stato spaventato da un forte rumore.
Ieri abbiamo visto un geco la cui coda si era staccata ed era ricresciuta.
ลิงlingใช้cháiหางhǎangช่วยchûuaiทรงตัวsong-dtuuaขณะkà-nàกระโดดgrà-dòotจากjàakกิ่งgìngไม้หนึ่งmáai-nʉ̀ngไปbpaiอีกìikกิ่งgìngหนึ่งnʉ̀ng
Una scimmia usa la coda per stare in equilibrio mentre salta da un ramo all'altro.
2SostantivoB1
parte simile a una coda; estremità posteriore
Una parte simile a una coda o parte terminale di qualcosa (ad es. la coda di una cometa, la parte finale di un oggetto o di una fila).
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereหางhǎangหางhǎang1coda (di animale)2parte simile a una coda; estremità posteriore3retro; parte posteriore4classificatore per codeดาวตกdaao-dtòkดาวตกdaao-dtòkstella cadente; meteoraพาดผ่านpâat-pàanพาดผ่านpâat-pàanattraversare; estendersi attraversoท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celeste
Ho visto la coda di una meteora attraversare il cielo.
Altri 3 esempiMostra meno
La fine della fila alla banca si estendeva fino alla strada.
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatบันทึกภาพban-tʉ́k-pâapหางhǎangของkɔ̌ɔngดาวหางdaao-hǎangที่tîiแตกแขนงdtɛ̀ɛk-kà-nɛ̌ɛngเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngเส้นหลังsên-lǎngเฉียดchìiatดวงอาทิตย์duuang-aa-tít
Gli astronomi hanno registrato la coda della cometa che si divideva in due flussi dopo aver sfiorato il sole.
3SostantivoB1
retro; parte posteriore
La parte posteriore o l'estremità più lontana di qualcosa, specialmente la parte opposta alla parte anteriore o alla testa.
Esempi
บ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1casa nostra2il nostro paese; Thailandia3la nostra città natale; la nostra zonaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหางhǎangหางhǎang1coda (di animale)2parte simile a una coda; estremità posteriore3retro; parte posteriore4classificatore per codeซอยsɔɔiซอยsɔɔi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaientrare; entrare [da qualche parte]อีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano; in un luogo distante3lontano (nel tempo/nelle relazioni); distante
La nostra casa si trova in fondo al vicolo; bisogna camminare ancora un bel po' all'interno.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่นั่งtîi-nângของkɔ̌ɔngผมpǒmอยู่yùuหางเครื่องhǎang-krʉ̂ʉangบินbinทำให้tam-hâiขึ้นลงkʉ̂n-longช้ากว่าcháa-gwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Il mio posto è nella parte posteriore dell'aereo, quindi l'imbarco e lo sbarco richiedono più tempo rispetto agli altri.
รถrótคันkanนี้níiจอดjɔ̀ɔtอยู่yùuหางhǎangลานlaanจอดjɔ̀ɔtทำให้tam-hâiเดินdəənกลับมาglàp-maaที่tîiทางออกtaang-ɔ̀ɔkไกลglaiมากmâak
Questa macchina è parcheggiata all'estremità del parcheggio, rendendo il cammino di ritorno verso l'uscita molto lungo.
หางhǎangขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiมักmákสั่นไหวsàn-wǎiมากกว่าmâak-gwàaหัวhǔuaขบวนkà-buuanจึงjʉngมีmiiการติดตั้งgaan-dtìt-dtângกันสะเทือนgan-sà-tʉʉanเพิ่มpə̂əm
La parte posteriore del treno tende a oscillare più della parte anteriore, quindi vengono installate sospensioni aggiuntive.
4ClassificatoreB1
classificatore per code
classificatore usato per contare code o appendici simili a code
Esempi
น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalacrima; lacrimeหยดyòtหยดyòt1goccia (di liquido)2gocciolare; sgocciolare; stillare3classificatore: gocce di liquidoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleหางhǎangหางhǎang1coda (di animale)2parte simile a una coda; estremità posteriore3retro; parte posteriore4classificatore per codeลู่lûuลู่lûu1corsia; pista (atletica)2[verbo] piegarsi (al vento); appiattirsiลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)แก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)
Questa lacrima scivola lungo la guancia lasciando una singola scia.
Altri 3 esempiMostra meno
คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiดาวตกdaao-dtòkเห็นhěnเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoพาดท้องpâat-tɔ́ɔngฟ้าfáaสองหางsɔ̌ɔng-hǎang
Stasera, due lunghe scie di una meteora hanno attraversato il cielo.
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatบันทึกban-tʉ́kว่าwâaดาวหางdaao-hǎangปรากฏให้เห็นbpraa-gòt-hâi-hěnได้dâaiชัดเจนchát-jeenมีmiiหางhǎangยาวyaaoสามsǎamหางhǎang
Gli astronomi hanno registrato che la cometa era chiaramente visibile con tre lunghe code.
ฝนfǒnโปรยbprooiเป็นbpenเส้นsênยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoหลายlǎaiหางhǎangจากjàakชายคาchaai-kaaทำให้tam-hâiถนนtà-nǒnเปียกbpìiakเป็นbpenทางยาวtaang-yaao
La pioggia scendeva dai cornicioni in diversi fili, rendendo la strada bagnata con lunghe strisce.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǎang
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |