หาง

hăang

Significati

1SostantivoA2

coda (di animale)

La coda di un animale; l'appendice allungata nella parte posteriore del corpo di un animale.

Esempi

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)กระดิกgrà-dìkกระดิกgrà-dìk1dimenare; contrarsi; muovere leggermente2smuoversi (spesso in frasi negative)หางhăangหางhăang1coda (di animale)2parte simile a una coda; estremità posteriore3retro; parte posteriore4pedinare; seguire (colloquiale)5classificatore: elementi a forma di coda; scieเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; felice
Il cane scodinzola quando è felice.
2SostantivoB1

parte simile a una coda; estremità posteriore

Una parte simile a una coda o parte terminale di qualcosa (ad es. la coda di una cometa, la parte finale di un oggetto o di una fila).

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereหางดาวhăang daaoหางดาวhăang daao1coda di cometa; scia di stella (poetico)2Homalocladium platycladum (nome comune regionale)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsiพาดผ่านpâat pàanพาดผ่านpâat pàanattraversare; estendersi attraversoท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celeste
Ho visto la coda di una meteora attraversare il cielo.
3SostantivoB1

retro; parte posteriore

La parte posteriore o l'estremità più lontana di qualcosa, specialmente la parte opposta alla parte anteriore o alla testa.

Esempi

บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1casa nostra2il nostro paese; Thailandia3la nostra città natale; la nostra zonaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหางhăangหางhăang1coda (di animale)2parte simile a una coda; estremità posteriore3retro; parte posteriore4pedinare; seguire (colloquiale)5classificatore: elementi a forma di coda; scieซอยsoiซอยsoi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaientrare; entrare [da qualche parte]อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano (nel tempo/nelle relazioni); distante3lontano; in un luogo distante
La nostra casa si trova in fondo al vicolo; bisogna camminare ancora un bel po' all'interno.
4ClassificatoreB1

classificatore: elementi a forma di coda; scie

Un classificatore usato per cose simili a code o elementi che formano un filamento (ad es. code di comete, lacrime), non per contare gli animali.

Esempi

น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalacrima; lacrimeหยดyòtหยดyòt1goccia (di liquido)2gocciolare; sgocciolare; stillare3classificatore: gocce di liquidoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)หางhăangหางhăang1coda (di animale)2parte simile a una coda; estremità posteriore3retro; parte posteriore4pedinare; seguire (colloquiale)5classificatore: elementi a forma di coda; scieลู่lôoลู่lôo1corsia; pista (atletica)2[verbo] piegarsi (al vento); appiattirsiลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)แก้มgâemแก้มgâem1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)
Questa lacrima scivola lungo la guancia lasciando una singola scia.
5SostantivoB2

pedinare; seguire (colloquiale)

Seguire qualcuno da vicino, spesso in segreto o in modo insistente (colloquiale).

Esempi

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâasconosciutoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหางhăangหางhăang1coda (di animale)2parte simile a una coda; estremità posteriore3retro; parte posteriore4pedinare; seguire (colloquiale)5classificatore: elementi a forma di coda; scieฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1fino a (luogo/estensione)2fino a (tempo/punto)ป้ายรถเมล์bpâai rót mayป้ายรถเมล์bpâai rót mayfermata dell'autobus
Ultimamente uno sconosciuto mi sta pedinando dall'ingresso dell'azienda fino alla fermata dell'autobus.

Parole correlate