ขอ
kɔ̌ɔSignificati
1VerboA2
richiedere; chiedere qualcosa
chiedere di ricevere qualcosa o chiedere un permesso, spesso in modo educato
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Posso avere un bicchiere d'acqua?
Altri 3 esempiMostra meno
Posso avere il permesso di uscire prima?
Possiamo usare la sala riunioni fino alle cinque?
ผมpǒmขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiไปbpaiอ่านàanสุดสัปดาห์sùt-sàp-daaแล้วlɛ́ɛoจะjàคืนkʉʉnวันจันทร์wan-jan
Vorrei prendere in prestito questo libro per il fine settimana e restituirlo lunedì.
2ParticellaA2
marcatore di richiesta cortese
marcatore di inizio frase usato per fare una richiesta cortese (spesso seguito da ให้ให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato) o una frase verbale)
Esempi
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, aiuti a chiudere la porta.
Altri 3 esempiMostra meno
Potrei prenotare un tavolo per due per questa sera, per favore?
Posso spostare l'appuntamento a domani, per favore?
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiแจ้งผลjɛ̂ɛng-pǒnการประชุมgaan-bprà-chumกับgàpทีมtiimภายในpaai-naiวันนี้wan-níiด้วยdûuaiนะná
Per favore, informi il team dei risultati della riunione entro oggi.
3VerboB1
pregare; supplicare
chiedere con fervore o disperatamente
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔng1richiedere (seriamente o educatamente)2supplicare; implorareเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ti supplico, per favore non andare ora.
Altri 3 esempiMostra meno
Si inginocchiò e supplicò sua madre di perdonarlo, con le lacrime agli occhi.
ชาวบ้านchaao-bâanยกมือyók-mʉʉไหว้wâiและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiช่วยchûuaiตามหาdtaam-hǎaลูกlûukที่tîiหายไปhǎai-bpai
Gli abitanti del villaggio hanno alzato le mani in un wai e hanno supplicato i funzionari di aiutare a trovare il loro bambino scomparso.
ผมpǒmขอkɔ̌ɔวิงวอนwing-wɔɔnต่อdtɔ̀ɔคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanโปรดbpròotทบทวนtóp-tuuanคำตัดสินkam-dtàt-sǐnอีกครั้งìik-krángเถิดtə̀ət
Imploro sinceramente il comitato: per favore, riconsiderate la decisione ancora una volta.
4VerboB1
desiderare; pregare per
esprimere un desiderio o pregare per ottenere qualcosa
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileๆ-
Stasera spero che domani sia una bella giornata.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛพนมมือpá-nom-mʉʉขอให้kɔ̌ɔ-hâiลูกlûukสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanและlɛ́มีmiiสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
La madre giunge le mani e prega affinché suo figlio superi l'esame e sia in salute.
เธอterแหงนมองngăen mongฟ้าfáaแล้วláeoขอkŏrให้โอกาสhâi oh-gàatดีdeeๆ-เข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wítโดยdoiไม่ติดขัดmâi dìt kàt
Ha guardato il cielo e ha desiderato che buone opportunità arrivassero nella sua vita senza intoppi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kɔ̌ɔ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |