ขอ(kŏr)
Significati
1VerboA2
richiedere; chiedere qualcosa
chiedere di ricevere qualcosa o chiedere un permesso, spesso in modo educato
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Posso avere un bicchiere d'acqua?
2ParticellaA2
marcatore di richiesta cortese
marcatore di inizio frase usato per fare una richiesta cortese (spesso seguito da ให้ให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentire o una frase verbale)
Esempi
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, aiuti a chiudere la porta.
3VerboB1
pregare; supplicare
chiedere con fervore o disperatamente
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1richiedere (seriamente o educatamente)2supplicare; implorareเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ti supplico, per favore non andare ora.
4VerboB1
desiderare; pregare per
esprimere un desiderio o pregare per ottenere qualcosa
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileๆ-
Stasera spero che domani sia una bella giornata.
Parole correlate
Significato simile
อ้อนวอนôn wonอ้อนวอนôn won1implorare; supplicare caldamente2implorare pietà/aiuto/perdono
- implorare; supplicare caldamente
- implorare pietà/aiuto/perdono
วิงวอนwing wonวิงวอนwing wonsupplicare; implorare
supplicare; implorare
เรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare
- chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)
- chiedere; far pagare; esigere
- reclutare; arruolare
- chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare
ร้องขอróng kŏrร้องขอróng kŏr1richiedere; domandare2supplicare; implorare; pregare3presentare un'istanza (formalmente)
- richiedere; domandare
- supplicare; implorare; pregare
- presentare un'istanza (formalmente)
ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedere
- volere; desiderare
- avere bisogno; richiedere
- cercare; richiedere