ขา(kăa)

Significati

1SostantivoA1

gamba (parte del corpo)

Arto usato per stare in piedi e camminare; l'arto inferiore di una persona o di un animale.

Esempi

แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสี่sèeสี่sèe1quattro (numero)2quarto (ordinale)3quattro (sostantivo)ขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3fan; ammiratore4particella finale di cortesia (linguaggio femminile)5classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)
Un gatto ha quattro zampe.
2SostantivoA2

gamba/piede (di un mobile o oggetto)

Una parte di supporto su cui poggia un oggetto o un mobile.

Esempi

โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3fan; ammiratore4particella finale di cortesia (linguaggio femminile)5classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)สี่sèeสี่sèe1quattro (numero)2quarto (ordinale)3quattro (sostantivo)ขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3fan; ammiratore4particella finale di cortesia (linguaggio femminile)5classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; in forma2forte; robustoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo tavolo ha quattro gambe ed è molto robusto.
3ParticellaB1

particella finale di cortesia (linguaggio femminile)

Una particella di cortesia usata alla fine di una frase, principalmente dalle donne, per addolcire i toni o mostrare rispetto (es. ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, statement)2polite particle (female, short response)/คะคะkáparticella di cortesia (femminile; attenuatore per domande) → scritto come ขาขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3fan; ammiratore4particella finale di cortesia (linguaggio femminile)5classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti) in alcuni contesti colloquiali).

Esempi

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)ขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3fan; ammiratore4particella finale di cortesia (linguaggio femminile)5classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)3quando fa comodo; a propria convenienzaพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiบ่ายbàaiบ่ายbàai1pomeriggio2inclinarsi; pendere; deviare3nel pomeriggioหนูnŏoหนูnŏo1topo; ratto2tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)3io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)พบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2affrontare; sperimentare3trovare; scoprireได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)คะkáคะkáparticella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)
Professore, se è libero domani pomeriggio, posso venire a trovarla?
4ClassificatoreB1

classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)

Un classificatore usato quando si contano le zampe degli animali o le gambe di supporto degli oggetti.

Esempi

แมงมุมmaeng mumแมงมุมmaeng mumragnoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกี่gèeกี่gèe1quanti; quanto2quanti? (pron.)3telaioขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3fan; ammiratore4particella finale di cortesia (linguaggio femminile)5classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)
Quante zampe ha questo ragno?
5SostantivoB2

fan; ammiratore

Una persona che apprezza e sostiene qualcuno o qualcosa; in thailandese, spesso usato prima di un nome per indicare un fan di quella persona (es. ขาเจนนี่).

Esempi

ขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3fan; ammiratore4particella finale di cortesia (linguaggio femminile)5classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)เจนjenเจนjenesperto; navigatoนี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereอัลบั้มan-bâmอัลบั้มan-bâm1album musicale2album fotografico/di francobolliใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1eccitato; emozionato (emozione)2emozionarsi; eccitarsi3eccitante; entusiasmante (che causa eccitazione) [tramite la forma น่า-]เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
I fan di Jenny stanno aspettando con ansia il nuovo album.

Parole correlate