เข้า
kâoSignificati
1VerboA2
entrare
spostarsi all'interno di un luogo, un'area o un gruppo
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1togliere; rimuovere (oggetti indossati/attaccati)2smontare; disassemblare3estrarre; tirare fuori4tradurre; rendere; traslitterare5decodificare; decifrareรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanentrare in casa
Per favore, togliti le scarpe prima di entrare in casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sono andato in biblioteca dopo il lavoro.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเข้าป่าkâo-bpàaแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoอย่าลืมyàa-lʉʉmเตรียมdtriiamน้ำnáamไปด้วยbpai-dûuai
Domani entreremo nella foresta presto; non dimenticare di portare dell'acqua con te.
เขาkǎoรีบเข้าrîip-kâoอาคารสำนักงานaa-kaan-sǎm-nák-ngaanทันทีที่tan-tii-tîiฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกหนักdtòk-nàk
Si è affrettato a entrare nell'edificio degli uffici non appena ha iniziato a piovere a dirotto.
2VerboA2
mettere dentro; inserire
mettere qualcosa all'interno di qualcos'altro; inserire
Esempi
ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4chiave musicaleเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1apertura; fessura; spazio2canale TV; canale televisivo3scomparto; sezione4campo (di modulo); casella di inserimento5classificatore per canali/fessure6opportunità; spiraglio7corsia; varcoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)หมุนmǔnหมุนmǔn1girare; ruotare; roteare2girare; avvitare/svitare3fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)4rotante; girevole5gestire il flusso di cassa; racimolare soldi
Inserisci la chiave nella fessura e girala.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเอาaoจดหมายjòt-mǎaiใส่sàiเข้าไปในkâo-bpai-naiซองsɔɔngด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wang
Ha inserito con cura la lettera nella busta.
Per favore, inserisci il cavo di ricarica nella porta allineandolo correttamente.
ช่างchângใช้cháiคีมkeemหนีบnèepหมุดmùtแล้วláeoกดgòtเข้าไปในkâo bpai naiรูruuจนแน่นjon nâenสนิทsà-nìt
Il tecnico ha usato le pinze per afferrare il perno e lo ha spinto nel foro finché non è rimasto ben saldo.
3VerboB1
capire; comprendere
afferrare o comprendere il significato di qualcosa
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])คำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1spiegazione; chiarimento2nota esplicativa; didascalia; legenda; descrizioneนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Non capisco ancora questa spiegazione; potresti spiegarmela lentamente?
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔฟังfangตัวอย่างdtuua-yàangเพิ่มpə̂əmฉันchǎnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเข้าใจkâo-jaiหลักการlàk-gaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dopo aver ascoltato altri esempi, ho iniziato a capire meglio il principio.
Hai già capito il significato implicito di questa frase?
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkผมpǒmไม่mâiเข้าใจkâo-jaiบริบทbɔɔ-rí-bòtทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔอ่านàanภูมิหลังpuum-lǎngแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denทันทีtan-tii
All'inizio non capivo il contesto culturale, ma dopo aver letto il background ho capito subito il punto.
4VerboB1
unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)
essere ammesso a o diventare membro di (scuola, azienda, gruppo, ecc.)
Esempi
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'anno prossimoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6riso (arcaico o dialettale)7entrare; raggiungere un periodo o una faseโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
L'anno prossimo voglio entrare in questa scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเตรียมdtriiamแฟ้มผลงานfɛ́ɛm-pǒn-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaสมัครsà-màkเข้าkâoองค์กรระหว่างประเทศong-gɔɔn-rá-wàang-bprà-têet
Ha preparato un portfolio per richiedere l'ammissione a un'organizzazione internazionale.
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoตั้งใจdtâng-jaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiเข้าkâoสาขาsǎa-kǎaที่tîiฝันfǎnไว้wái
Mia sorella minore studia sodo per poter entrare nella facoltà che sogna.
หลังlǎngผ่านpàanรอบrɔ̂ɔpข้อเขียนkɔ̂ɔ-kǐianผู้สมัครpûu-sà-màkต้องdtɔ̂ngสัมภาษณ์sǎm-pâatอีกครั้งìik-krángจึงjʉngจะjàเข้าkâoเป็นbpenสมาชิกsà-maa-chíkของkɔ̌ɔngชมรมchom-romได้dâai
Dopo aver superato la prova scritta, i candidati devono sostenere un altro colloquio per essere ammessi come membri del club.
5VerboB1
adattarsi; stare bene; abbinarsi
essere compatibile con, appropriato per o adattarsi a (dimensione, ruolo, contesto)
Esempi
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6riso (arcaico o dialettale)7entrare; raggiungere un periodo o una faseไซซ์saiไซซ์sai1dimensione (misura)2taglia (abbigliamento/scarpe; S, M, L, 38, 40)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหลวมlǔuamหลวมlǔuam1largo; ampio (non stretto)2allentato; lassista (non rigoroso)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoหน่อยหนึ่งnɔ̀i-nʉ̀ngหน่อยหนึ่งnɔ̀i-nʉ̀ng1un po'; una piccola quantità2una piccola quantità
Questa camicia non è della mia taglia; è un po' larga.
Altri 3 esempiMostra meno
บทบาทbòt-bàatนี้níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเข้าkâoเขาkǎoเพราะprɔ́บุคลิกbùk-ká-líkต่างจากdtàang-jàakตัวละครdtuua-lá-kɔɔnมากไปmâak-bpai
Questo ruolo non gli si addice molto perché la sua personalità è troppo diversa dal personaggio.
สีsǐiรองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuใหม่màiเข้าkâoเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiเราraoมีmiiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoพอดีpɔɔ-dii
Il colore delle scarpe nuove si abbina bene ai vestiti che abbiamo già.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiเข้าkâoเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanและlɛ́สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpเป้าหมายbpâo-mǎaiระยะยาวrá-yá-yaao
Questa proposta soddisfa i criteri del programma e si allinea agli obiettivi a lungo termine.
6SostantivoB1
riso (arcaico o dialettale)
forma antica o regionale della parola che significa «riso»
Esempi
แลงนี้laeng néeแลงนี้laeng néequesta seraกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6riso (arcaico o dialettale)7entrare; raggiungere un periodo o una faseเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1appiccicoso; adesivo2duro da masticare; gommoso (consistenza)3tirchio; avaro4tenace; resistente (colloquiale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpasta di peperoncino; intingolo al peperoncinoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareบ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)
Mangiamo riso glutinoso con salsa al peperoncino stasera?
Altri 7 esempiMostra meno
Stamattina la mamma ha cucinato del riso fresco; tutta la casa profumava.
เวลาwee-laaไปนาbpai-naaปู่bpùuสิห่อsì-hɔ̀ɔเข้ากับkâo-gàpปลาแห้งbplaa-hɛ̂ɛngไปbpaiกินginมื้อเที่ยงmʉ́ʉ-tîiang
Quando va al campo, il nonno avvolge il riso con il pesce essiccato per il pranzo.
งานบุญngaan-bunวันนี้wan-níiเขาkǎoจัดขันโตกjàt-kǎn-dtòokมีmiiเข้าkâoเหนียวnǐiaoเข้าkâoจี่jìiและlɛ́กับข้าวgàp-kâaoพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanหลายอย่างlǎai-yàang
Alla cerimonia di oggi, hanno servito un set Khantoke con riso appiccicoso, polpette di riso alla griglia e vari piatti locali.
Oggi ho mangiato del riso.
La sera mangeremo riso con una zuppa chiara.
La nonna dice che il riso caldo va mangiato con la pasta di peperoncino per essere delizioso.
7VerboB2
entrare; raggiungere un periodo o una fase
Entrare in o raggiungere una determinata stagione, un periodo, un'età o una fase.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6riso (arcaico o dialettale)7entrare; raggiungere un periodo o una faseเทอมtəəmเทอมtəəmperiodo accademico; semestreใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aหนักขึ้นnàk-kʉ̂nหนักขึ้นnàk-kʉ̂npiù gravemente; più pesantemente; peggioทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Una volta iniziato il nuovo semestre, il carico di lavoro aumenta immediatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
กฎgòtใหม่màiจะjàมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเดือนหน้าdʉʉan-nâaทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเตรียมตัวdtriiam-dtuua
Le nuove regole entreranno in vigore a partire dal mese prossimo; tutti devono prepararsi.
เมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanเข้าkâoเฟสféetทดลองtót-lɔɔngเราraoจะjàประเมินผลbprà-məən-pǒnทุกtúkสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daa
Quando il progetto entrerà nella fase di prova, valuteremo i risultati ogni due settimane.
แผนpɛ̌ɛnปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt-ngaanฉบับปรับปรุงchà-bàp-bpràp-bprungจะjàมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiอย่างyàangเต็มรูปแบบdtem-rûup-bɛ̀ɛpในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Il piano operativo revisionato entrerà pienamente in vigore il prossimo trimestre.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |