แล้วจึง

láew jeung

Significati

1SostantivoB1

poi; e poi; solo allora

Una congiunzione che indica una sequenza con enfasi sull'ordine: 'poi/e poi', spesso nel senso di 'solo allora' dopo che la prima azione è stata completata.

Esempi

เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaolui/lei mangia riso; lui/lei sta consumando un pastoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exแล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungpoi; e poi; solo alloraไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Ha mangiato prima, e poi è andato a scuola.

Parole correlate

Analisi della parola

แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)Indica che un'azione è stata completata o che una nuova condizione è ora effettiva (spesso usato a fine proposizione).Parte 1
+
จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)usato per indicare un risultato o una conclusione derivante dall'affermazione precedenteParte 2
แล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungpoi; e poi; solo allora