รู
ruu
Significati
1SostantivoA2
buco; apertura
uno spazio vuoto o una perforazione in una superficie o in un oggetto
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูruuรูruu1buco; apertura2orifizio; apertura corporea3presa; alloggiamento (elettrico/meccanico)4fessura; scappatoia (figurato)5tana; buco (di animale)ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoแขนเสื้อkăen sêuuaแขนเสื้อkăen sêuuamanica
La camicia ha un buco nella manica.
2SostantivoB1
tana; buco (di animale)
un buco nel terreno in cui un animale vive o si nasconde
Esempi
กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1lepre (colloquiale)2Coniglio (zodiaco cinese)3zona pubica femminile (gergo, volgare)4coniglioวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereกลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoรูruuรูruu1buco; apertura2orifizio; apertura corporea3presa; alloggiamento (elettrico/meccanico)4fessura; scappatoia (figurato)5tana; buco (di animale)ของมันkŏng manของมันkŏng mansuo (di un animale o cosa)ใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1cespuglio; arbusto2insieme di cespugli; gruppo di cespugli
Il coniglio è corso di nuovo nella sua tana sotto il cespuglio.
3SostantivoB2
orifizio; apertura corporea
un'apertura naturale del corpo
Esempi
แพทย์pâetแพทย์pâet1medico (attrib.; in parole composte)2dottore; medicoตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat póp1rilevare; scoprire (tramite esami/test)2risultare positivo a; scoprire di avereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1area; vicinanze2attorno; nelle vicinanze (post-nominale)รูหูroo hŏoรูหูroo hŏo1condotto uditivo; canale auricolare2foro per orecchinoอักเสบàk-sèpอักเสบàk-sèp1infiammato (medico)2essere infiammato; infiammarsiจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agenteหยอดyòtหยอดyòt1gocciolare/sgocciolare (piccola quantità)2mettere le gocce (farmaco)3aggiungere una piccola quantità (cibo/condimento)4inserire una moneta5stuzzicare/flirtare leggermenteหูhŏoหูhŏo1orecchio2udito; capacità uditiva3manico; impugnatura; asola
Il medico ha riscontrato che l'area intorno all'apertura dell'orecchio era infiammata, quindi sono state prescritte delle gocce auricolari.
4SostantivoB2
presa; alloggiamento (elettrico/meccanico)
un foro o un incavo progettato per l'inserimento di una spina o di una parte corrispondente
Esempi
ปลั๊กไฟbplák faiปลั๊กไฟbplák fai1spina elettrica; spina di alimentazione2presa di corrente; presa a muro (uso informale)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]รูruuรูruu1buco; apertura2orifizio; apertura corporea3presa; alloggiamento (elettrico/meccanico)4fessura; scappatoia (figurato)5tana; buco (di animale)แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedover avere; aver bisogno di avereขั้วkûuaขั้วkûua1fazione; schieramento2peduncolo; stelo (botanica)3estremo opposto; antipodo (fig.)4polo (geografia/astronomia)5polo; terminale (elettricità)กราวด์gràoกราวด์grào1messa a terra; terra (impianti elettrici) [prestito linguistico]2mettere a terra (elettricamente) [prestito linguistico]ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
La presa di corrente qui è a tre fori; deve avere anche il polo di terra.
5SostantivoC1
fessura; scappatoia (figurato)
una piccola apertura o via di accesso/fuga, in senso letterale o figurato
Esempi
ควันkwanควันkwan1fumo; fumi2vapore (uso colloquiale)3gas di scarico; emissioniหนีnĕeหนีnĕe1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeกระจายออกgrà-jaai òkกระจายออกgrà-jaai òkdiffondersi; disperdersiทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroรูเล็กroo lékรูเล็กroo lék1piccolo foro; piccola apertura2piccolo (riferito a un foro)ๆ-ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)
Il fumo è uscito attraverso una piccola apertura all'angolo della finestra.
Parole correlate
Significato simile
ช่องchâwngช่องchâwng1fessura; apertura; spazio2scomparto; sezione3canale TV; canale televisivo4opportunità; spiraglio5campo (di modulo); casella di inserimento6corsia; passaggio; fila d'attesa7classificatore per canali/fessure
- fessura; apertura; spazio
- scomparto; sezione
- canale TV; canale televisivo
- opportunità; spiraglio
- campo (di modulo); casella di inserimento
- corsia; passaggio; fila d'attesa
- classificatore per canali/fessure
โพรงprohngโพรงprohng1cavità; spazio vuoto2apertura; fessura; cavità3tana; rifugio
- cavità; spazio vuoto
- apertura; fessura; cavità
- tana; rifugio
รอยโหว่roi wòhรอยโหว่roi wòhbuco; fessura
buco; fessura
พอร์porพอร์por1poro; minuscola apertura2poro del canale; poro nucleare (scientifico)
- poro; minuscola apertura
- poro del canale; poro nucleare (scientifico)