หมุน(mŭn)
Significati
1VerboA2
girare; ruotare; roteare
Muoversi in cerchio attorno a un asse o a un punto, o far sì che qualcosa lo faccia.
Esempi
พัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilatore (elettrico)2ventaglio (manuale)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diหมุนmŭnหมุนmŭn1girare; ruotare; roteare2girare; avvitare/svitare3fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)4rotante; girevole5gestire il flusso di cassa; racimolare soldi
Il ventilatore sta girando.
2VerboA2
girare; avvitare/svitare
Stringere, allentare o regolare qualcosa girandolo, come un tappo, una manopola o una vite.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]หมุนmŭnหมุนmŭn1girare; ruotare; roteare2girare; avvitare/svitare3fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)4rotante; girevole5gestire il flusso di cassa; racimolare soldiฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuattappo di bottigliaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, stringi il tappo della bottiglia girandolo.
3VerboB1
fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)
Alternare o ruotare in ordine di turno o incarico, come la rotazione di mansioni o fondi.
Esempi
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteแบ่งbàengแบ่งbàeng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuire4separare; distinguereเวรwenเวรwen1turno; turno di lavoro; rotazione2karma; castigo karmico3[!] dannazione; cavolo (imprecazione leggera)4malvagio; cattivo (moralmente)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareหมุนmŭnหมุนmŭn1girare; ruotare; roteare2girare; avvitare/svitare3fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)4rotante; girevole5gestire il flusso di cassa; racimolare soldiทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1pulire [qcs]; rendere [qcs] pulito2fare le pulizieห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimana
Facciamo i turni per pulire la stanza ogni settimana.
4AggettivoB1
rotante; girevole
Che si muove con un movimento circolare o rotatorio.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereพัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilatore (elettrico)2ventaglio (manuale)ใบพัดbai pátใบพัดbai pát1elica2pala del ventilatore; pala dell'elicaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaหมุนmŭnหมุนmŭn1girare; ruotare; roteare2girare; avvitare/svitare3fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)4rotante; girevole5gestire il flusso di cassa; racimolare soldiทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Non appena il ventilatore viene acceso, le pale iniziano a girare.
5VerboB2
gestire il flusso di cassa; racimolare soldi
Gestire o destreggiarsi con il denaro per coprire i costi, spesso prendendo in prestito o spostando fondi.
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaปลายเดือนbplaai deuuanปลายเดือนbplaai deuuanfine del meseเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoหมุนmŭnหมุนmŭn1girare; ruotare; roteare2girare; avvitare/svitare3fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)4rotante; girevole5gestire il flusso di cassa; racimolare soldiเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoaffitto; canone d'affitto / di noleggioกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ค่าน้ำkâa náamค่าน้ำkâa náam1bolletta dell'acqua; costo dell'acqua2aggio del bookmaker; margine di scommessaค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1bolletta dell'elettricità/della luce2costo/spesa dell'elettricitàให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทันtanทันtan1fare in tempo per; essere in tempo2stare al passo con; mettersi in pari con; tenersi aggiornato su3in tempo4essere scaltro; smascherare
Alla fine del mese deve destreggiarsi con i soldi per pagare l'affitto e le bollette in tempo.
Parole correlate
Significato simile
สปินsà-bpinสปินsà-bpin1effetto (rotazione; sport/fisica)2far girare; ruotare3manipolazione mediatica (PR/politica)4spinning (lezione di fitness)
- effetto (rotazione; sport/fisica)
- far girare; ruotare
- manipolazione mediatica (PR/politica)
- spinning (lezione di fitness)
หมุนวนmŭn wonหมุนวนmŭn won1ruotare; girare2circolare; girare in tondo
- ruotare; girare
- circolare; girare in tondo
ปั่นbpànปั่นbpàn1pedalare; andare in bicicletta2far girare; ruotare3frullare; ridurre in purea4creare clamore; manipolare l'attenzione o i prezzi
- pedalare; andare in bicicletta
- far girare; ruotare
- frullare; ridurre in purea
- creare clamore; manipolare l'attenzione o i prezzi
บิดbìtบิดbìt1torcere; strizzare; girare (a mano)2distorcere; travisare; alterare3padre (poetico/formale; prestito pali/sanscrito)4dissenteria
- torcere; strizzare; girare (a mano)
- distorcere; travisare; alterare
- padre (poetico/formale; prestito pali/sanscrito)
- dissenteria
ควงkuuangควงkuuang1far girare; far roteare; ruotare2uscire con; frequentare; accompagnare
- far girare; far roteare; ruotare
- uscire con; frequentare; accompagnare