หมุน
mǔnSignificati
1VerboA2
girare; ruotare; roteare
Muoversi in cerchio attorno a un asse o a un punto, o far sì che qualcosa lo faccia.
Esempi
พัดลมpát-lomพัดลมpát-lomventilatore (elettrico)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeหมุนmǔnหมุนmǔn1girare; ruotare; roteare2girare; avvitare/svitare3fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)4rotante; girevole5gestire il flusso di cassa; racimolare soldi
Il ventilatore sta girando.
Altri 3 esempiMostra meno
โลกlôokหมุนรอบmǔn-rɔ̂ɔpดวงอาทิตย์duuang-aa-títหนึ่งnʉ̀ngรอบrɔ̂ɔpใช้เวลาchái-wee-laaหนึ่งปีnʉ̀ng-bpii
La Terra ruota attorno al Sole una volta all'anno.
Ha girato su se stesso in cerchio per cercare l'uscita.
เด็กdèkๆ-หัวเราะhŭua róเมื่อmêuuaเห็นhĕnลูกข่างlôok kàangหมุนmŭnอยู่yòoบนbonพื้นpéunนานnaanหลายlăaiนาทีnaa-tee
I bambini hanno riso quando hanno visto la trottola girare sul pavimento per diversi minuti.
2VerboA2
girare; avvitare/svitare
Stringere, allentare o regolare qualcosa girandolo, come un tappo, una manopola o una vite.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]หมุนmǔnหมุนmǔn1girare; ruotare; roteare2girare; avvitare/svitare3fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)4rotante; girevole5gestire il flusso di cassa; racimolare soldiฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuattappo di bottigliaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, stringi il tappo della bottiglia girandolo.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando regoli il volume, gira leggermente la manopola verso sinistra.
ถ้าtâaประตูbprà-dtuuติดdtìtให้hâiหมุนmǔnบานพับbaan-pápนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpระยะrá-yáให้hâiพอดีpɔɔ-dii
Se la porta si blocca, gira un po' la cerniera per regolare l'allineamento.
3VerboB1
fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)
Alternare o ruotare in ordine di turno o incarico, come la rotazione di mansioni o fondi.
Esempi
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteแบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuire4separare; distinguereเวรweenเวรween1turno; turno di lavoro; rotazione2karma; castigo karmico3dannazione; cavolo (imprecazione leggera)4inimicizia; ostilità; vendettaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareหมุนmǔnหมุนmǔn1girare; ruotare; roteare2girare; avvitare/svitare3fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)4rotante; girevole5gestire il flusso di cassa; racimolare soldiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatpulire [qcs]; rendere [qcs] pulitoห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1settimana2classificatore: settimane
Facciamo i turni per pulire la stanza ogni settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiทีมteemเล็กlékๆ-เราraoหมุนmŭnกันganรับสายráp săaiลูกค้าlûuk-káaเพื่อให้pêuua hâiไม่มีmâi meeใครkraiทำงานtam ngaanหนักเกินไปnàk gern bpai
In un piccolo team, ci alterniamo nel rispondere alle chiamate dei clienti affinché nessuno lavori troppo.
ร้านนี้ráan néeหมุนmŭnพนักงานpá-nák-ngaanไปbpaiประจำbprà-jamสาขาsăa-kăaต่างdtàangๆ-ตามdtaamตารางdtaa-raangเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konคุ้นkúnกับgàpหลายlăaiหน้าที่nâa têe
Questo negozio ruota il personale tra le diverse filiali secondo un programma, in modo che tutti acquisiscano familiarità con molteplici ruoli.
กองทุนgɔɔng-tunชุมชนchum-chonกำหนดgam-nòtให้hâiสมาชิกsà-maa-chíkหมุนmǔnกันganถือtʉ̌ʉเงินกองกลางngən-gɔɔng-glaangรายเดือนraai-dʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaกระจายgrà-jaaiภาระpaa-ráและlɛ́ความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
Il fondo comunitario richiede ai membri di alternarsi mensilmente nella gestione del fondo comune per distribuire le responsabilità e garantire la trasparenza.
4AggettivoB1
rotante; girevole
Che si muove con un movimento circolare o rotatorio.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)พัดลมpát-lomพัดลมpát-lomventilatore (elettrico)ใบพัดbai-pátใบพัดbai-pát1elica2pala del ventilatore; pala dell'elicaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหมุนmǔnหมุนmǔn1girare; ruotare; roteare2girare; avvitare/svitare3fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)4rotante; girevole5gestire il flusso di cassa; racimolare soldiทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena il ventilatore viene acceso, le pale iniziano a girare.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กdèkๆ-หัวเราะhŭua róเมื่อmêuuaเห็นhĕnลูกข่างlôok kàangหมุนmŭnอยู่yòoบนbonพื้นpéunนานnaanหลายlăaiวินาทีwí-naa-tee
I bambini hanno riso quando hanno visto la trottola girare sul pavimento per molti secondi.
เมฆดำmêek-damเคลื่อนklʉ̂ʉanเร็วreoจนjonดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanกำลังgam-langหมุนmǔnอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaยอดตึกyɔ̂ɔt-dtʉ̀k
Le nuvole scure si muovevano velocemente, sembrando ruotare sopra i tetti.
เมื่อmʉ̂ʉaกล้องglɔ̂ngหมุนรอบmǔn-rɔ̂ɔpตัวแบบdtuua-bɛ̀ɛpพาโนรามาpaa-noo-raa-maaภาพpâapที่tîiได้dâaiจะjàต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâang
Quando la fotocamera ruota in modalità panorama, l'immagine risultante è un arco ampio e continuo.
5VerboB2
gestire il flusso di cassa; racimolare soldi
Gestire o destreggiarsi con il denaro per coprire i costi, spesso prendendo in prestito o spostando fondi.
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneปลายเดือนbplaai-dʉʉanปลายเดือนbplaai-dʉʉanfine del meseเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteหมุนmǔnหมุนmǔn1girare; ruotare; roteare2girare; avvitare/svitare3fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)4rotante; girevole5gestire il flusso di cassa; racimolare soldiเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoaffitto; canone d'affitto / di noleggioกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ค่าน้ำkâa-náamค่าน้ำkâa-náam1bolletta dell'acqua; costo dell'acqua2(scommesse) quota di pagamento; margine dell'allibratoreค่าไฟkâa-faiค่าไฟkâa-faibolletta dell'elettricità/della luceให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ทันtanทันtan1fare in tempo per; essere in tempo2in tempo3stare al passo con; mettersi in pari con; tenersi aggiornato su4tener testa; capire l'inganno
Alla fine del mese deve destreggiarsi con i soldi per pagare l'affitto e le bollette in tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnยืมyʉʉmเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaหมื่นmʉ̀ʉnหนึ่งnʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaหมุนmǔnใช้cháiก่อนgɔ̀ɔnวันwanเงินเดือนngən-dʉʉanออกɔ̀ɔk
Ho chiesto in prestito diecimila a un amico per tirare avanti fino al giorno di paga.
เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanต้องdtɔ̂ngหมุนmǔnบัญชีban-chiiสำรองsǎm-rɔɔngและlɛ́ยืดyʉ̂ʉtเครดิตkree-dìtคู่ค้าkûu-káaเพื่อpʉ̂ʉaประคองbprà-kɔɔngสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ng
Il proprietario del negozio deve destreggiarsi tra i conti di riserva e prorogare il credito ai fornitori per mantenere la liquidità.
เขาkǎoหมุนmǔnเงินngənจากjàakกำไรgam-raiไตรมาสdtrai-mâatก่อนgɔ̀ɔnมาmaaโปะbpòหนี้nîiระยะสั้นrá-yá-sânแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขอkɔ̌ɔวงเงินwong-ngənเพิ่มpə̂əmจากjàakธนาคารtá-naa-kaan
Ha spostato fondi dai profitti dell'ultimo trimestre per coprire il debito a breve termine, poi ha richiesto una linea di credito più alta alla banca.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
mǔn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |