เกลียว
gliiaoSignificati
1SostantivoB1
spirale; spira
una curva che si avvolge attorno a un centro o a un asse; una forma elicoidale o a spirale
Esempi
ไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimgelatoซอฟต์เสิร์ฟsɔ́ɔp-sə̀əpซอฟต์เสิร์ฟsɔ́ɔp-sə̀əpgelato softมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleเป็นเกลียวbpen-gliiaoเป็นเกลียวbpen-gliiaoa spirale; avvolto; elicoidaleสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambello; incantevole
Il gelato soft ha una bellissima forma a spirale.
Altri 3 esempiMostra meno
Si è fatta i capelli a spirali morbide prima di andare all'evento.
ดาวเคราะห์daao-krɔ́โคจรkoo-jɔɔnผ่านpàanแขนkɛ̌ɛnเกลียวgliiaoของkɔ̌ɔngกาแล็กซีgaa-lɛ́k-siiทำให้tam-hâiภาพถ่ายpâap-tàaiออกมาɔ̀ɔk-maaคล้ายkláaiลวดลายlûuat-laaiกังหันgang-hǎn
Il pianeta attraversa i bracci a spirale della galassia, rendendo le foto simili a un motivo a girandola.
2SostantivoB2
filettatura (vite/bullone)
la sporgenza elicoidale su una vite, un bullone o all'interno di un dado, che ne consente la rotazione e la tenuta
Esempi
สกรูsà-gruuสกรูsà-gruu1vite (fissaggio)2classificatori: ตัว; อัน3tiro a retrocedere (biliardo)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เกลียวgliiaoเกลียวgliiao1spirale; spira2filettatura (vite/bullone)3a spirale; attorcigliato4classificatore: filettature/spire5temperamento; umore (figurato, datato/raro)สึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1logorarsi; consumarsi; erodersi2svestire l'abito (dal monachesimo)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoขันkǎnขันkǎn1ciotola per l’acqua; ciotola per attingere2stringere (ruotando); avvitare3classificatore: bacinelle d'acqua4cantare (del gallo)5ridere; provare divertimentoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una fase
La filettatura di questa vite è usurata, quindi non si avvita.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaประกอบbprà-gɔ̀ɔpชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngให้hâiระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiเกลียวgliiaoหวานwǎan
Quando monti uno scaffale, fai attenzione a non spanare la filettatura.
นอตnɔ̂ɔtกับgàpสกรูsà-gruuต้องมีdtɔ̂ng-miiขนาดkà-nàatเกลียวgliiaoเดียวกันdiiao-ganจึงjʉngจะjàขันkǎnได้dâaiแน่นnɛ̂n
Il dado e la vite devono avere filettature della stessa misura per una tenuta salda.
ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉakสกรูเกลียวsà-gruu-gliiaoหยาบyàapสำหรับsǎm-ràpไม้máaiเพราะprɔ́ยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀ได้dâaiดีกว่าdii-gwàaเกลียวgliiaoละเอียดlá-ìiat
Il tecnico ha scelto viti a filettatura grossa per il legno perché fanno più presa rispetto a quelle a filettatura fine.
3AggettivoB2
a spirale; attorcigliato
che presenta una forma a spirale o elicoidale
Esempi
ไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimgelatoซอฟต์เสิร์ฟsɔ́ɔp-sə̀əpซอฟต์เสิร์ฟsɔ́ɔp-sə̀əpgelato softบีบbìipบีบbìip1spremere; comprimere2pizzicare; schiacciare3forzare; fare pressione (figurato)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioเกลียวgliiaoเกลียวgliiao1spirale; spira2filettatura (vite/bullone)3a spirale; attorcigliato4classificatore: filettature/spire5temperamento; umore (figurato, datato/raro)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambello; incantevole
Il gelato soft-serve esce in una bellissima forma a spirale.
Altri 3 esempiMostra meno
Il fumo saliva in filamenti a spirale sopra il camino.
เถาวัลย์tǎo-wanเลื้อยพันlʉ́ʉai-panเสาsǎoเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiเกลียวgliiaoรอบrɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoรอบrɔ̂ɔpเล่าlâo
La vite si arrampica e si avvolge attorno al palo in motivi a spirale ripetuti.
ช่างทำผมchâang tam pŏmจัดทรงjàt songผมpŏmให้hâiเป็นเกลียวbpen gliaoหลวมlŭuamๆ-เพื่อให้pêuua hâiดูdooพลิ้วไหวplíu wăiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
L'acconciatore ha modellato i capelli in spirali sciolte per farli sembrare naturalmente fluenti.
4ClassificatoreB2
classificatore: filettature/spire
classificatore per le filettature di viti o bulloni e per oggetti simili a spirali (es. le spire di una molla)
Esempi
สกรูsà-gruuสกรูsà-gruu1vite (fissaggio)2classificatori: ตัว; อัน3tiro a retrocedere (biliardo)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเกลียวgliiaoเกลียวgliiao1spirale; spira2filettatura (vite/bullone)3a spirale; attorcigliato4classificatore: filettature/spire5temperamento; umore (figurato, datato/raro)กี่gìiกี่gìi1quanti; quanto2quanti? (pron.)3telaioรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]นับnápนับnáp1contare2includere; essere contato3considerare; ritenereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Quanti filetti ha questa vite? Per favore, contali per me.
Altri 3 esempiMostra meno
สปริงsà-bpringเส้นsênนี้níiยาวyaaoขึ้นkʉ̂nได้dâaiอีกìikสองsɔ̌ɔngเกลียวgliiaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตึงdtʉngเกินไปgəən-bpai
Questa molla può allungarsi di altre due spire prima di diventare troppo tesa.
เวลาwee-laaเลือกlʉ̂ʉakนอตnɔ̂ɔtให้ดูhâi-duuว่าwâaจำนวนjam-nuuanเกลียวgliiaoต่อdtɔ̀ɔหนึ่งnʉ̀ngนิ้วníuตรงกับdtrong-gàpสกรูsà-gruuที่tîiใช้cháiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Quando scegli un dado, controlla se il numero di filetti per pollice corrisponde alla vite che stai usando.
ขันkǎnท่อประปาtɔ̂ɔ-bprà-bpaaให้hâiแน่นnɛ̂nแค่kɛ̂ɛพอประมาณpɔɔ-bprà-maanถ้าtâaเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiเกลียวgliiaoสองสามsɔ̌ɔng-sǎamรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkเสียรูปsǐia-rûup
Stringi il tubo idraulico solo moderatamente; esagerare potrebbe deformare i primi filetti.
5SostantivoC1
temperamento; umore (figurato, datato/raro)
un senso figurato che indica temperamento o tensione emotiva; oggi raro o letterario
Esempi
เกลียวgliaoเกลียวgliao1spirale; spira2filettatura (vite/bullone)3a spirale; attorcigliato4classificatore: filettature/spire5temperamento; umore (figurato, datato/raro)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala riunioni; sala conferenzeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตึงdteungตึงdteung1stretto; teso2rigido; teso (muscoli/corpo)3costoso; caro (prezzo)4essere teso; tendersi5bum!; tonfo6con un forte tonfo7teso; difficile (situazione)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tutti; la gente in generale2chiunque; qualsiasi personaต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diเงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngancompletamente silenzioso; immobile; inattivo
La tensione emotiva nella sala riunioni ha iniziato a crescere mentre tutti restavano in silenzio.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวร้ายkàao-ráaiแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiเกลียวgliiaoความกังวลkwaam-gang-wonก็gɔ̂ขมวดkà-mùuatแน่นnɛ̂nในใจnai-jaiผู้คนpûu-kon
Mentre le cattive notizie si diffondevano, una spirale di ansia si stringeva nel cuore delle persone.
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaสั้นๆsân sânนั้นnánปลุกbplùkเกลียวgliaoความขัดแย้งkwaam kàt yáengให้hâiปั่นป่วนbpàn bpùuanขึ้นมาkêun maaอีกครั้งèek kráng
Quella breve conversazione ha scatenato nuovamente la spirale del conflitto.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtเกลียวgliaoอารมณ์aa-romของkŏngสังคมsăng-komถักร้อยtàk róiกันganจนแน่นjon nâenจนjonคำพูดkam pôotเบาๆbao baoก็gâwอาจàatจุดชนวนjùt chá-nuuanได้dâi
In tempi di crisi, la tensione emotiva della società è così strettamente intrecciata che persino parole pacate possono innescarla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gliiao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |