เกลียว(gliao)
Significati
1SostantivoB1
spirale; spira
una curva che si avvolge attorno a un centro o a un asse; una forma elicoidale o a spirale
Esempi
ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemgelatoซอฟต์เสิร์ฟsóp sèrfซอฟต์เสิร์ฟsóp sèrfgelato softมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleเป็นเกลียวbpen gliaoเป็นเกลียวbpen gliaoa spirale; avvolto; elicoidaleสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)
Il gelato soft ha una bellissima forma a spirale.
2SostantivoB2
filettatura (vite/bullone)
la sporgenza elicoidale su una vite, un bullone o all'interno di un dado, che ne consente la rotazione e la tenuta
Esempi
สกรูsà-grooสกรูsà-groo1vite (fissaggio)2classificatore per viti (ตัว/อัน)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เกลียวgliaoเกลียวgliao1spirale; spira2filettatura (vite/bullone)3temperamento; umore (figurato, datato/raro)4a spirale; attorcigliato5classificatore: filettature/spireสึกsèukสึกsèuk1logorarsi; consumarsi; erodersi2sbeccarsi; scheggiarsi3svestire l'abito (dal monachesimo)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoขันkănขันkăn1ciotola (di metallo); bacinella thailandese per l'acqua2cantare (del gallo)3scherzare; punzecchiare4stringere (ruotando); avvitare5ridacchiare6classificatore: ciotole; bacinelleไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8riso
La filettatura di questa vite è usurata, quindi non si avvita.
3AggettivoB2
a spirale; attorcigliato
che presenta una forma a spirale o elicoidale
Esempi
ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemgelatoซอฟต์เสิร์ฟsóp sèrfซอฟต์เสิร์ฟsóp sèrfgelato softบีบbèepบีบbèep1spremere; comprimere2pizzicare; schiacciare3forzare; fare pressione (figurato)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeเกลียวgliaoเกลียวgliao1spirale; spira2filettatura (vite/bullone)3temperamento; umore (figurato, datato/raro)4a spirale; attorcigliato5classificatore: filettature/spireสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)
Il gelato soft-serve esce in una bellissima forma a spirale.
4ClassificatoreB2
classificatore: filettature/spire
classificatore per le filettature di viti o bulloni e per oggetti simili a spirali (es. le spire di una molla)
Esempi
สกรูsà-grooสกรูsà-groo1vite (fissaggio)2classificatore per viti (ตัว/อัน)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเกลียวgliaoเกลียวgliao1spirale; spira2filettatura (vite/bullone)3temperamento; umore (figurato, datato/raro)4a spirale; attorcigliato5classificatore: filettature/spireกี่gèeกี่gèe1quanti; quanto2quanti? (pron.)3telaioรอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamenteช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]นับnápนับnáp1contare2includere; essere contato3considerare; ritenereให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Quanti filetti ha questa vite? Per favore, contali per me.
5SostantivoC1
temperamento; umore (figurato, datato/raro)
un senso figurato che indica temperamento o tensione emotiva; oggi raro o letterario
Esempi
เกลียวgliaoเกลียวgliao1spirale; spira2filettatura (vite/bullone)3temperamento; umore (figurato, datato/raro)4a spirale; attorcigliato5classificatore: filettature/spireอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala riunioni; sala conferenzeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตึงdteungตึงdteung1stretto; teso2teso; difficile (situazione)3costoso; caro (prezzo)4stringere; tendere5essere teso; tendersi6rigido; teso (muscoli/corpo)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tutti; la gente in generale2chiunque; qualsiasi personaต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diเงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngancompletamente silenzioso; immobile; inattivo
La tensione emotiva nella sala riunioni ha iniziato a crescere mentre tutti restavano in silenzio.
Parole correlate
Significato simile
ขดkòtขดkòt1avvolgere; raggomitolarsi; attorcigliare2arrotolato; a spirale; attorcigliato3spira; rotolo/anello (di cosa lunga/flessibile; classificatore)
- avvolgere; raggomitolarsi; attorcigliare
- arrotolato; a spirale; attorcigliato
- spira; rotolo/anello (di cosa lunga/flessibile; classificatore)
ก้นหอยgôn hŏiก้นหอยgôn hŏi1spira di una conchiglia; spirale della conchiglia2rosa dei capelli; vertigine3motivo a spirale (es. impronta digitale)
- spira di una conchiglia; spirale della conchiglia
- rosa dei capelli; vertigine
- motivo a spirale (es. impronta digitale)
บิดbìtบิดbìt1torcere; strizzare; girare (a mano)2distorcere; travisare; alterare3padre (poetico/formale; prestito pali/sanscrito)4dissenteria
- torcere; strizzare; girare (a mano)
- distorcere; travisare; alterare
- padre (poetico/formale; prestito pali/sanscrito)
- dissenteria