โน้ต
nóotSignificati
1SostantivoA2
nota musicale; notazione
un tono musicale o il suo simbolo scritto che ne indica l'altezza e la durata
Esempi
ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoโน้ตโดnóht dohโน้ตโดnóht dohNota Do (C); sillaba del solfeggioเรrayมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฟาfaaฟาfaaNota Fa (F); sillaba del solfeggio
L'insegnante mi ha insegnato a leggere le note Do, Re, Mi, Fa.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri mi sono esercitato a premere ogni nota sul pianoforte.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเรียนriianวิธีwí-tiiจับjàpคอร์ดkɔ́ɔtจากjàakการอ่านgaan-àanโน้ตnóotพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan
Domani impareremo come formare gli accordi leggendo le note di base.
เพลงpleengนี้níiเริ่มrə̂əmด้วยdûuaiโน้ตnóotยาวyaaoหนึ่งnʉ̀ngห้องhɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenโน้ตnóotสั้นsânหลายlǎaiตัวติดกันdtuua-dtìt-gan
Questa canzone inizia con una nota lunga per una battuta, poi passa a diverse note brevi in successione.
2SostantivoA2
nota; appunto; annotazione
un breve messaggio scritto o un'osservazione; un rapido promemoria o una breve annotazione
Esempi
เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareโน้ตnóhtโน้ตnóht1nota musicale; notazione2nota; appunto; annotazione3nota diplomaticaสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânbrevemente; in breveแปะbpàeแปะbpàe1incollare; attaccare; fissare2colloquiale: cinese anziano; zio3suono di schiaffo (onomatopea)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenfrigorifero; frigoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ไข่kàiไข่kài1uovo2deporre le uova3testicoli; palle (volgare/slang)4punteggio zero (slang)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Scrivi una breve nota sul frigorifero: 'Compra le uova'.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina ho lasciato un biglietto alla mamma dicendo che sarei tornato tardi.
ครูkruuใส่sàiโน้ตnóotในnaiสมุดsà-mùtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเตือนdtʉʉanให้hâiทบทวนtóp-tuuanบทbòtที่สามtîi-sǎam
L'insegnante ha aggiunto una nota nel mio quaderno per ricordarmi di ripassare il terzo capitolo.
ก่อนgònส่งsòngรายงานraai-ngaanฉันchănแทรกsâaekโน้ตnóhtเล็กๆlék lékข้างkâangกราฟgráapเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiวิธีwí-teeคำนวณkam-nuuan
Prima di consegnare il rapporto, ho inserito una breve nota accanto al grafico per spiegare il metodo di calcolo.
3SostantivoB2
nota diplomatica
una formale comunicazione scritta tra governi
Esempi
กระทรวงการต่างประเทศgrà-suuang-gaan-dtàang-bprà-têetกระทรวงการต่างประเทศgrà-suuang-gaan-dtàang-bprà-têet1Ministero degli Affari Esteri2ministero degli esteriส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)โน้ตnóotโน้ตnóot1nota musicale; notazione2nota; appunto; annotazione3nota diplomaticaถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6su; riguardo a; a proposito diสถานทูตsà-tǎan-tûutสถานทูตsà-tǎan-tûutambasciata (istituzione/luogo)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diชี้แจงchíi-jɛɛngชี้แจงchíi-jɛɛngspiegare; chiarire; fornire una spiegazione ufficialeจุดยืนjùt-yʉʉnจุดยืนjùt-yʉʉn1punto di vista; posizione2posizione; posto in cui stare in piedi (letterale)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversaชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnconfine; frontiera
Il Ministero degli Affari Esteri ha inviato una nota all'ambasciata per chiarire la posizione della Thailandia sulla questione dei confini.
Altri 3 esempiMostra meno
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianโน้ตnóotอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longด้านdâanการค้าgaan-káa
I governi si sono scambiati note ufficiali per confermare l'accordo commerciale.
หลังlǎngเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanทางทะเลtaang-tá-leeทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngประเทศbprà-têetออกɔ̀ɔkโน้ตnóotร่วมrûuamแสดงsà-dɛɛngความกังวลkwaam-gang-wonและlɛ́เรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan
Dopo l'incidente marittimo, entrambi i paesi hanno emesso una nota congiunta esprimendo preoccupazione e chiedendo un'indagine.
สถานทูตsà-tǎan-tûutได้dâaiยื่นyʉ̂ʉnโน้ตnóotประท้วงbprà-túuangต่อdtɔ̀ɔรัฐบาลrát-tà-baanคู่kûuสัมพันธ์sǎm-panเพื่อpʉ̂ʉaท้วงติงtúuang-dtingการบังคับใช้gaan-bang-káp-cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanที่tîiกระทบgrà-tópพลponเมืองไทยmʉʉang-tai
L'ambasciata ha presentato una nota di protesta al governo partner per opporsi all'applicazione di misure che colpiscono i cittadini thailandesi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
nóot
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |