สวน
sŭuan
Significati
1SostantivoA2
giardino; frutteto; parco
Un'area di terreno per coltivare piante, fiori o alberi; a seconda del contesto, può anche riferirsi a un frutteto o a un parco pubblico
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
La mia casa ha un piccolo giardino dove coltiviamo fiori e verdure.
2ClassificatoreB1
classificatore: giardini/frutteti/piantagioni
Un classificatore usato per giardini, frutteti, piantagioni e simili appezzamenti di terreno coltivati
Esempi
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoลำไยlam yaiลำไยlam yai1longan (frutto)2albero di longan3fastidioso; seccante (gergo)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoสวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoและláeและláee (congiunzione coordinativa)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mangoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parco
La mia famiglia ha due frutteti di longan e un frutteto di mango.
3SostantivoB2
opporsi; contraddire; andare contro
Agire, parlare o muoversi in opposizione a qualcosa; contraddire o andare contro
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diสวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1fatto; verità oggettiva2fatti del caso; risultanzeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioniเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1per un momento; momentaneamente2un momento; un attimo
Ha parlato in contraddizione con i fatti, facendo calare il silenzio nella riunione per un momento.
4SostantivoB2
muoversi contro; andare in senso contrario
Muoversi in direzione opposta a qualcosa (es. traffico, corrente)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanandare in biciclettaสวนกระแสsŭuan grà-săeสวนกระแสsŭuan grà-săeandare controcorrenteรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเลี่ยงlîangเลี่ยงlîang1evitare; schivare2eludere (regole/responsabilità)3evitare; aggirare (deviazione)หลุมlǔmหลุมlǔm1buca; fossa2ammaccatura; depressione3cavità; incastro; alveolo4fossa; tomba
Ha guidato la sua bicicletta leggermente contro il flusso del traffico per evitare una buca.
Parole correlate
Significato simile
ขัดkàtขัดkàt1sentirsi a disagio; sentirsi in imbarazzo2scrostare; strofinare3abrasivo; ruvido4ostacolare; bloccare5lucidare; levigare6opporsi; contraddire
- sentirsi a disagio; sentirsi in imbarazzo
- scrostare; strofinare
- abrasivo; ruvido
- ostacolare; bloccare
- lucidare; levigare
- opporsi; contraddire
ย้อนyónย้อนyón1tornare indietro; invertire; riavvolgere2guardare al passato; ricordare; rievocare3retro-; ri- (uso prefissale)
- tornare indietro; invertire; riavvolgere
- guardare al passato; ricordare; rievocare
- retro-; ri- (uso prefissale)
ทวนtuanทวนtuan1ripassare; rivedere2lancia; picca; arma inastata3contro-; anti- (in parole composte)4andare contro (corrente/vento); andare controcorrente
- ripassare; rivedere
- lancia; picca; arma inastata
- contro-; anti- (in parole composte)
- andare contro (corrente/vento); andare controcorrente
ค้านkáanค้านkáan1contraddire; confutare2opporsi; obiettare
- contraddire; confutare
- opporsi; obiettare
ตอกdtòkตอกdtòk1martellare; conficcare2timbrare; obliterare3ribattere; rispondere per le rime4striscia di bambù o rattan
- martellare; conficcare
- timbrare; obliterare
- ribattere; rispondere per le rime
- striscia di bambù o rattan