สวน
sǔuanSignificati
1SostantivoA2
giardino; frutteto; parco
Un'area di terreno per coltivare piante, fiori o alberi; a seconda del contesto, può anche riferirsi a un frutteto o a un parco pubblico
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสวนsŭuanสวนsŭuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผักpàkผักpàkverdureอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
La mia casa ha un piccolo giardino dove coltiviamo fiori e verdure.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri siamo andati a fare una passeggiata al parco pubblico vicino a casa.
พ่อpɔ̂ɔพาpaaฉันchǎnไปbpaiสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpมะม่วงmá-mûuangกับgàpชมพู่chom-pûu
Papà mi ha portato nel frutteto a raccogliere manghi e mele d'acqua.
เช้าcháoวันหยุดwan-yùtฉันchǎnมักmákไปbpaiรดน้ำrót-náamต้นไม้dtôn-máaiในnaiสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanแล้วlɛ́ɛoค่อยไปkɔ̂i-bpaiวิ่งwîngต่อdtɔ̀ɔในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Nelle mattine del fine settimana di solito innaffio le piante nel giardino sul retro, poi vado a correre nel parco pubblico.
2ClassificatoreB1
classificatore: giardini/frutteti/piantagioni
Un classificatore usato per giardini, frutteti, piantagioni e simili appezzamenti di terreno coltivati
Esempi
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioลำไยlam-yaiลำไยlam-yai1longan (frutto)2albero di longan3infastidito; irritante (gergo)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoสวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mangoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleสวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrario
La mia famiglia ha due frutteti di longan e un frutteto di mango.
Altri 3 esempiMostra meno
Mio zio è assunto per prendersi cura di tre piantagioni di gomma in un distretto vicino.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtลงทุนlong-tunซื้อsʉ́ʉสวนทุเรียนsǔuan-tú-riianห้าhâaสวนsǔuanเพื่อpʉ̂ʉaกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiangด้านdâanผลผลิตpǒn-pà-lìt
L'azienda ha investito nell'acquisto di cinque frutteti di durian per diversificare il rischio di produzione.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnรายนี้raai-níiบริหารbɔɔ-rí-hǎanสวนกาแฟsǔuan-gaa-fɛɛหลายlǎaiสวนsǔuanบนbonภูเขาpuu-kǎoโดยdooiปรับbpràpวิธีwí-tiiปลูกbplùukให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpความสูงkwaam-sǔungและlɛ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatต่างกันdtàang-gan
Questo agricoltore gestisce diverse piantagioni di caffè in montagna, adattando i metodi di coltivazione a diverse altitudini e climi.
3VerboB2
opporsi; contraddire; andare contro
Agire, parlare o muoversi in opposizione a qualcosa; contraddire o andare contro
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diสวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1fatto; verità oggettiva2fatti del caso; risultanzeทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2sede/sala riunioni3l'assemblea; l'organoเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoชั่วขณะchûua-kà-nàชั่วขณะchûua-kà-nà1un momento; un attimo2per un momento; momentaneamente
Ha parlato in contraddizione con i fatti, facendo calare il silenzio nella riunione per un momento.
Altri 3 esempiMostra meno
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiสวนsǔuanกับgàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonจึงjʉngเกิดgə̀ətเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanมากmâak
La nuova politica va contro i bisogni della comunità, quindi c'è stata molta opposizione.
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanสวนsǔuanกับgàpหลักฐานlàk-tǎanเอกสารèek-gà-sǎanจนjonศาลsǎanต้องdtɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiชี้แจงchíi-jɛɛngเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
La testimonianza del testimone contraddiceva le prove documentali, quindi la corte ha richiesto ulteriori chiarimenti.
วิธีwí-tiiบริหารbɔɔ-rí-hǎanแบบรวมศูนย์bɛ̀ɛp-ruuam-sǔunสวนsǔuanกับgàpวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnที่tîiเน้นnénการกระจายอำนาจgaan-grà-jaai-am-nâatอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
L'approccio di gestione centralizzata va chiaramente contro la cultura del decentramento dell'organizzazione.
4VerboB2
muoversi contro; andare in senso contrario
Muoversi in direzione opposta a qualcosa (es. traffico, corrente)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanandare in biciclettaสวนกระแสsǔuan-grà-sɛ̌ɛสวนกระแสsǔuan-grà-sɛ̌ɛandare controcorrenteรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantitàเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเลี่ยงlîiangเลี่ยงlîiang1evitare; schivare2evitare; aggirare (deviazione)3eludere (regole/responsabilità)หลุมlǔmหลุมlǔm1buca; fossa2ammaccatura; depressione3cavità; incastro; alveolo4fossa; tomba
Ha guidato la sua bicicletta leggermente contro il flusso del traffico per evitare una buca.
Altri 3 esempiMostra meno
Il peschereccio è andato contro onde forti, facendo schizzare l'acqua all'interno della barca.
นักวิ่งnák-wîngบางคนbaang-konวิ่งwîngสวนsǔuanทิศทางtít-taangในnaiสนามsà-nǎamทำให้tam-hâiกรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngหยุดyùtการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnชั่วคราวchûua-kraao
Alcuni corridori hanno corso nella direzione opposta sulla pista, costringendo i giudici a sospendere la gara.
ฝูงชนfǔung-chonพยายามpá-yaa-yaamเดินdəənสวนsǔuanทิศทางtít-taangทางออกtaang-ɔ̀ɔkทำให้tam-hâiการอพยพgaan-òp-pá-yópติดขัดdtìt-kàt
La folla ha cercato di camminare contro la direzione dell'uscita, causando un rallentamento nell'evacuazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǔuan
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |