ไม่ไหว

mâi-wǎi

Significato

1VerboA2

non farcela (a [fare qcs]); non essere in grado

Usato dopo un verbo per indicare che non si è in grado di farlo o di continuare, spesso perché è troppo difficile, faticoso o opprimente; può anche essere detto da solo per significare 'non ce la faccio' o 'è troppo'.

Esempi

เหนื่อยจังnèuua-i jangเหนื่อยจังnèuua-i jangcosì stanco; molto stancoเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in gradoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Sono così stanco, non riesco più a camminare.
Altri 3 esempi
ขอkɔ̌ɔกลับบ้านglàp-bâanก่อนนะgɔ̀ɔn-náปวดหัวbpùuat-hǔuaมากmâakทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔไม่ไหวmâi-wǎi
Posso andare a casa prima? Ho un forte mal di testa e non riesco a continuare a lavorare.
อย่าyàaเติมdtermข้าวkâaoให้hâiอีกèekนะnáกินginไม่ไหวmâi wăiแล้วláeoอิ่มìmจริงๆjing jing
Non darmi altro riso, non riesco più a mangiare. Sono davvero pieno.
ช่วงนี้chûuang-níiเจอjəəปัญหาbpan-hǎaหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangพร้อมกันprɔ́ɔm-ganจนjonรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรับมือráp-mʉʉคนเดียวkon-diiaoไม่ไหวmâi-wǎi
Ultimamente ho dovuto affrontare molti problemi contemporaneamente, al punto che sento di non farcela da solo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

mâi

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)non (negazione)Parte 1
+
ไหวwǎiไหวwǎi1essere in grado di; farcela2tremare; fremereessere in grado di; farcelaParte 2
ไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎinon farcela (a [fare qcs]); non essere in gradonon farcela (a [fare qcs]); non essere in gradoParola

Parole correlate