ไม่ไหว
mâi wăi
Significati
1SostantivoA2
non farcela (a [fare qcs]); non essere in grado
Usato dopo un verbo per indicare che non si è in grado di farlo o di continuare, spesso perché è troppo difficile, faticoso o opprimente; può anche essere detto da solo per significare 'non ce la faccio' o 'è troppo'.
Esempi
เหนื่อยจังnèuua-i jangเหนื่อยจังnèuua-i jang[!] così stanco; molto stancoเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in gradoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Sono così stanco, non riesco più a camminare.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in grado