เจอ

jəə

Significati

1VerboA1

incontrare; imbattersi (in qualcuno)

entrare in contatto con qualcuno, in modo programmato o per caso

Esempi

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháostamattina; questa mattinaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
Stamattina ho incontrato l'insegnante al mercato.
Altri 3 esempi
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoไปเจอbpai-jəəเขาkǎoที่tîiคาเฟ่kaa-fêeไหมmǎi
Andiamo a incontrarlo al bar domani?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเจอjəəเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoสมัยsà-mǎiมัธยมmát-tá-yomโดยบังเอิญdooi-bang-əən
Ieri ho incontrato per caso un vecchio amico delle superiori.
ถ้าtâaเสร็จงานsèt-ngaanเร็วreoเราraoค่อยkɔ̂iนัดพบnát-pópกันganตอนเย็นdtɔɔn-yen
Se finiamo il lavoro presto, mettiamoci d'accordo per vederci la sera.
2VerboA1

trovare; imbattersi (in qualcosa)

scoprire o trovare qualcosa, sia cercandola che per caso

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4chiave musicaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉaกระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉataschino della camicia; tasca della giaccaเชิ้ตchə́ətเชิ้ตchə́ətcamicia (camicia con colletto)
Ha trovato la chiave nel taschino della camicia.
Altri 7 esempi
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnเจอjəəหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmเก่าgàoที่tîiหาhǎaอยู่yùuนานnaan
Stamattina ho scoperto il vecchio libro che cercavo da tempo.
เมื่อวานmêuua waanเราraoเดินdernในnaiสวนsŭuanแล้วláeoเจอjerเห็ดhètแปลกๆbplàek bplàek
Ieri abbiamo camminato nel parco e ci siamo imbattuti in alcuni funghi strani.
ฉันchǎnเจอjəəเหรียญrǐianบนbonพื้นpʉ́ʉnหน้าบ้านnâa-bâan
Ho trovato una moneta per terra davanti a casa.
ฉันchǎnเดินdəənในnaiสวนsǔuanแล้วlɛ́ɛoเจอjəəเห็ดhètใต้dtâaiต้นไม้dtôn-máai
Ho camminato nel parco e ho trovato dei funghi sotto un albero.
เขาkǎoเปิดbpə̀ətตู้dtûuแล้วlɛ́ɛoเจอjəəกุญแจgun-jɛɛที่tîiหายไปhǎai-bpaiอยู่yùuข้างในkâang-nai
Ha aperto l'armadietto e ha trovato la chiave mancante all'interno.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเก็บgèpห้องhɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoเจอjəəรูปrûupเก่าgàoในnaiกล่องglɔ̀ng
Ieri ho pulito la mia stanza e ho scoperto una vecchia foto in una scatola.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaมีmiiเวลาwee-laaฉันchǎnอยากyàakไปbpaiเดินdəənตลาดdtà-làatเผื่อpʉ̀ʉaจะjàเจอjəəหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngน่าสนใจnâa-sǒn-jai
Domani, se avrò tempo, vorrei fare un giro al mercato nel caso trovassi un libro usato interessante.
3VerboA2

affrontare; sperimentare

incontrare o affrontare una situazione, spesso difficile o spiacevole

Esempi

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareงานยากngaan-yâakงานยากngaan-yâakun compito difficile; un lavoro duroต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Oggi sto affrontando un compito difficile e devo gestirlo tutto da solo.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเจอjəəปัญหาbpan-hǎaใหญ่yàiแต่dtɛ̀ɛแก้ได้gɛ̂ɛ-dâaiในnaiตอนเย็นdtɔɔn-yen
Ieri abbiamo riscontrato un grosso problema, ma lo abbiamo risolto in serata.
ถ้าtâaพรุ่งนี้prûng-níiเจอjəəรถติดrót-dtìtหนักnàkฉันchǎnอาจàatไปbpaiสายsǎai
Se domani trovo molto traffico, potrei arrivare in ritardo.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langเจอjəəวิกฤตwí-grìtยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกdtòkต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnทันทีtan-tii
L'azienda sta affrontando una crisi delle vendite e deve modificare il piano immediatamente.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

jəə

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate