บิด(bìt)

Significati

1VerboA2

torcere; strizzare; girare (a mano)

Attorcigliare o ruotare qualcosa a mano, spesso per strizzare un liquido, cambiare forma o azionare un meccanismo (es. strizzare un panno, svitare un tappo); anche accelerare dando gas.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiบิดbìtบิดbìt1torcere; strizzare; girare (a mano)2distorcere; travisare; alterare3padre (poetico/formale; prestito pali/sanscrito)4dissenteriaผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแห้งhâengแห้งhâeng1asciutto; non bagnato2asciugare; asciugarsi3asciutto (senza zuppa o salsa)4secco (pelle/aria/condizione)5avaro; privo di emozioni; umorismo secco (colloq.)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exตากdtàakตากdtàak1asciugare; asciugare all'aria; essiccare al sole2esporre (al sole/all'aria); stendere3Tak (provincia)
Ha strizzato il panno per asciugarlo prima di stenderlo.
2VerboB2

distorcere; travisare; alterare

Alterare i fatti o il significato in modo fuorviante; piegare o distorcere la verità.

Esempi

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticoคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)บิดbìtบิดbìt1torcere; strizzare; girare (a mano)2distorcere; travisare; alterare3padre (poetico/formale; prestito pali/sanscrito)4dissenteriaข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1fatto; verità oggettiva2fatti del caso; risultanzeให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)วาทกรรมwâa-tá-gamวาทกรรมwâa-tá-gamdiscorso; discussione formaleของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
A questo politico piace distorcere i fatti per adattarli alla sua narrativa.
3SostantivoC1

padre (poetico/formale; prestito pali/sanscrito)

Termine formale o letterario per 'padre'; usato principalmente in poesia, nella letteratura classica o in frasi fatte.

Esempi

ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoio; me (formale/scritto)ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1ricordare; pensare a [qlcn/qlcs]2commemorare [qlcn/qlcs]3ricordare con gratitudine; tenere a mente la gentilezza di [qlcn]บิดาbì-daaบิดาbì-daapadre (formale; rispettoso)ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ชี้ทางchée taangชี้ทางchée taang1indicare la strada2guidare [qualcuno]ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Ricordo sempre mio padre che ha guidato la mia vita.
4SostantivoC1

dissenteria

un'infezione intestinale che provoca una grave diarrea con presenza di sangue e muco nelle feci

Parole correlate