ชัดเจน
chát-jeenSignificati
1AggettivoA2
chiaro; distinto; evidente
facile da vedere, sentire o capire; chiaro, distinto o evidente.
Esempi
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile3chiaramente; esplicitamente; inequivocabilmenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressione
La tua voce è molto chiara; riesco a sentire ogni parola.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo cartello è chiaro; non crea confusione a leggerlo.
I sintomi sono migliorati sensibilmente dopo il riposo.
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnได้dâaiชัดเจนchát-jeenทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเข้าใจkâo-jaiตรงกันdtrong-gan
Ha spiegato chiaramente le ragioni, facendo in modo che tutti capissero allo stesso modo.
2AggettivoB2
esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile
espresso in modo diretto ed esatto, senza lasciare dubbi; esplicito, definito, non ambiguo o inequivocabile.
Esempi
สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promessa; voto; giuramento2promettere; giurare3contratto; accordo4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)ระบุrá-bùระบุrá-bù1specificare; dichiarare esplicitamente2identificare; individuareชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile3chiaramente; esplicitamente; inequivocabilmenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareหากhàakหากhàakse; in casoส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1consegnare un lavoro; presentare un compito/rapporto2consegnare un lavoro; presentare un progettoช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1dovere; essere obbligato a2essere certo/inevitabileจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)4passare la pallaค่าปรับkâa-bpràpค่าปรับkâa-bpràp1multa (sanzione legale/amministrativa)2penale; danni liquidati
Il contratto specifica chiaramente che se il lavoro viene consegnato in ritardo, deve essere pagata una penale.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtชัดเจนchát-jeenมากmâakว่าwâaใครkraiมีสิทธิ์mii-sìtสมัครsà-màkและlɛ́ต้องdtɔ̂ngยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanอะไรà-raiบ้างbâang
I requisiti sono molto espliciti su chi ha i requisiti per candidarsi e quali documenti devono essere presentati.
ประกาศbprà-gàatรับสมัครงานráp-sà-màk-ngaanระบุrá-bùชัดเจนchát-jeenถึงtʉ̌ngหน้าที่nâa-tîiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpและlɛ́เกณฑ์geenการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak
L'annuncio di lavoro specifica esplicitamente i doveri, le responsabilità e i criteri di selezione.
นโยบายná-yoo-baaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเขียนkǐianชัดเจนchát-jeenว่าwâaห้ามhâamรับrápของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnจากjàakคู่ค้าkûu-káaในnaiทุกtúkกรณีgɔɔ-rá-nii
La politica aziendale è inequivocabile: accettare regali dai partner è vietato in ogni circostanza.
3Avverbio
chiaramente; esplicitamente; inequivocabilmente
in modo facile da percepire o comprendere, oppure tale da non lasciare spazio a dubbi
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile3chiaramente; esplicitamente; inequivocabilmenteอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángdi nuovo; ancora una voltaได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Potresti dirlo chiaramente ancora una volta?
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenพวกเราpûuak-raoจึงjʉngทำตามtam-dtaamได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngถามtǎamเพิ่มpə̂əm
L'insegnante ha spiegato chiaramente i passaggi, quindi abbiamo potuto seguirli senza fare altre domande.
พอpɔɔย้ายyáaiมาmaaนั่งnângแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaฉันchǎnก็gɔ̂มองเห็นmɔɔng-hěnตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉบนbonกระดานgrà-daanได้dâaiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Dopo lo spostamento in prima fila, riuscivo a vedere più chiaramente la scritta sulla lavagna.
ผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaการเปลี่ยนgaan-bplìianวิธีwí-tiiเก็บรักษาgèp-rák-sǎaช่วยchûuaiลดlótการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanได้dâai
I risultati dell'esperimento dimostrano chiaramente che cambiare il metodo di conservazione aiuta a ridurre il deterioramento della qualità degli alimenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชัดchátชัดchát1chiaro; nitido (visibile/udibile)2chiaro; certo3chiaramentechiaro; nitido (visibile/udibile)Parte 1
+
ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeenchiaro; distinto; evidentechiaro; distinto; evidenteParola