เชิด(chêrt)
Significati
1VerboB1
alzare o inclinare la testa (con orgoglio)
Sollevare o inclinare la testa o il viso verso l'alto, spesso esprimendo orgoglio, sfida o disprezzo.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเชิดหน้าchêrt nâaเชิดหน้าchêrt nâa1tenere la testa alta2comportarsi in modo altezzoso; snobbareขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticare; rimproverare; biasimare2difetto; imperfezione; macchia (spec. un segno su un oggetto)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)
Ha alzato subito il viso quando è stata criticata, come se si rifiutasse di accettare quelle parole.
2VerboB2
comportarsi con altezzosità; darsi delle arie
Comportarsi in modo eccessivamente orgoglioso o leggermente arrogante.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1mettersi in posa; fare un gesto2comportarsi come se; sembrare sul punto di3fare una smorfiaเชิดchêrtเชิดchêrt1inclinare o sollevare verso l'alto2fuggire con qualcosa; scappare con il bottino3alzare o inclinare la testa (con orgoglio)4comportarsi con altezzosità; darsi delle arie5manipolare; muovere i filiเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
Gli piace comportarsi in modo altezzoso quando ottiene una nuova posizione, come se non volesse parlare con gli altri.
3VerboB2
fuggire con qualcosa; scappare con il bottino
Prendere qualcosa e andarsene rapidamente, spesso di nascosto o illegalmente.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2amare in segreto; avere una cotta (segreta)3segretamente; di nascostoเชิดchêrtเชิดchêrt1inclinare o sollevare verso l'alto2fuggire con qualcosa; scappare con il bottino3alzare o inclinare la testa (con orgoglio)4comportarsi con altezzosità; darsi delle arie5manipolare; muovere i filiกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangportafoglio; borsellinoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)หนีnĕeหนีnĕe1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; stand
Ha preso segretamente il portafoglio dal tavolo ed è uscito in fretta dal negozio.
4VerboB2
inclinare o sollevare verso l'alto
Inclinare o sollevare un oggetto verso l'alto.
Esempi
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapfotografoบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]เชิดchêrtเชิดchêrt1inclinare o sollevare verso l'alto2fuggire con qualcosa; scappare con il bottino3alzare o inclinare la testa (con orgoglio)4comportarsi con altezzosità; darsi delle arie5manipolare; muovere i filiปลายbplaaiปลายbplaai1estremità; punta2l'ultima parte; la fine (tempo)โคมไฟkohm faiโคมไฟkohm failampada; apparecchio di illuminazione; lanternaขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermenteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diแสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)3illuminazione4chiarore; baglioreกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1disperdersi; sparpagliarsi; spargere2essere distribuito; essere diffuso3trasmettere; divulgare (informazioni)4sparso; distribuito; disperso
Il fotografo ci ha detto di inclinare leggermente la lampada verso l'alto per diffondere la luce.
5VerboC1
manipolare; muovere i fili
controllare o manipolare qualcuno o una situazione dietro le quinte, in modo simile a come si controlla un burattino
Parole correlate
Significato simile
ชักใยchák yaiชักใยchák yai1tirare i fili; manipolare [qlcn]2filare o dipanare seta/filo; estrarre
- tirare i fili; manipolare [qlcn]
- filare o dipanare seta/filo; estrarre
อมomอมom1tenere in bocca; succhiare2appropriarsi indebitamente; intascare (fig.)3trattenere le parole; restare in silenzio (fig.)4avere una sfumatura di; tendere a
- tenere in bocca; succhiare
- appropriarsi indebitamente; intascare (fig.)
- trattenere le parole; restare in silenzio (fig.)
- avere una sfumatura di; tendere a
ชิ่งchîngชิ่งchîng1svignarsela; darsela a gambe; piantare in asso2rimbalzare; carambolare
- svignarsela; darsela a gambe; piantare in asso
- rimbalzare; carambolare
ไว้ท่าwái tâaไว้ท่าwái tâadarsi delle arie; darsi un contegno; atteggiarsi
darsi delle arie; darsi un contegno; atteggiarsi
เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1essere inadempiente; rimangiarsi la parola; dare buca2storto; piegato; deformato3deformare; deformarsi o piegarsi
- essere inadempiente; rimangiarsi la parola; dare buca
- storto; piegato; deformato
- deformare; deformarsi o piegarsi