เชิด
chə̂ətSignificati
1VerboB1
alzare o inclinare la testa (con orgoglio)
Sollevare o inclinare la testa o il viso verso l'alto, spesso esprimendo orgoglio, sfida o disprezzo.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเชิดหน้าchə̂ət-nâaเชิดหน้าchə̂ət-nâa1tenere la testa alta2comportarsi in modo altezzoso; snobbareขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istanteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticare; rimproverare; biasimare2difetto; imperfezione; macchia (spec. un segno su un oggetto)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfatica
Ha alzato subito il viso quando è stata criticata, come se si rifiutasse di accettare quelle parole.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเขาkǎoได้ยินdâi-yinคำดูถูกkam-duu-tùukเขาkǎoก็gɔ̂เชิดchə̂ətคางkaangขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoเดินผ่านdəən-pàanไปbpai
Quando ha sentito l'insulto, ha alzato il mento ed è passato oltre.
Quel bambino ha alzato la testa verso l'insegnante come se si rifiutasse di ammettere la colpa.
เธอtəəเชิดหน้าchə̂ət-nâaตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛราวกับraao-gàpจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəไม่mâiเห็นhěnความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngคำพูดkam-pûutนั้นnán
Ha alzato il viso e ha risposto con uno sguardo indifferente, come per dire che non dava valore a quelle parole.
2VerboB2
comportarsi con altezzosità; darsi delle arie
Comportarsi in modo eccessivamente orgoglioso o leggermente arrogante.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำท่าtam-tâaทำท่าtam-tâa1mettersi in posa; fare un gesto2fare come se; sembrare sul punto di fare qualcosaเชิดchə̂ətเชิดchə̂ət1alzare o inclinare la testa (con orgoglio)2comportarsi con altezzosità; darsi delle arie3fuggire con qualcosa; scappare con il bottino4inclinare o sollevare verso l'alto5manipolare; muovere i filiเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
Gli piace comportarsi in modo altezzoso quando ottiene una nuova posizione, come se non volesse parlare con gli altri.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəเชิดchə̂ətใส่sàiเพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ngตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛได้dâaiรางวัลใหญ่raang-wan-yàiทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konไม่mâiกล้าglâaเข้าใกล้kâo-glâi
Si è comportata in modo snob con i suoi compagni di classe da quando ha vinto un grande premio, rendendo molte persone esitanti ad avvicinarsi a lei.
ตั้งแต่dtâng dtàeบริษัทbò-rí-sàtติดอันดับdtìt an-dàpต้นๆdtôn dtônเขาkăoก็gâwเชิดchêrtใส่sàiคู่ค้าkôo káaพูดจาpôot jaaเหมือนmĕuuanดูถูกdoo tòokคนอื่นkon èunอยู่yòoตลอดdtà-lòt
Da quando l'azienda è diventata una delle migliori, si è comportato in modo presuntuoso con i partner, parlando come se sminuisse costantemente gli altri.
แม้máeจะjàมีฝีมือmee fĕe meuuจริงjingแต่dtàeท่าทีtâa-teeที่têeเธอterเชิดchêrtใส่sàiคนในทีมkon nai teemบ่อยๆbòi bòiทำให้tam hâiบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat gaan tam ngaanตึงเครียดdteung krîatและláeห่างเหินhàang hĕrn
Sebbene abbia davvero talento, la sua abitudine di comportarsi in modo arrogante verso la squadra rende spesso l'atmosfera lavorativa tesa e distaccata.
3VerboB2
fuggire con qualcosa; scappare con il bottino
Prendere qualcosa e andarsene rapidamente, spesso di nascosto o illegalmente.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostoเชิดchə̂ətเชิดchə̂ət1alzare o inclinare la testa (con orgoglio)2comportarsi con altezzosità; darsi delle arie3fuggire con qualcosa; scappare con il bottino4inclinare o sollevare verso l'alto5manipolare; muovere i filiกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangportafoglio; borsellinoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)รีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)หนีnǐiหนีnǐi1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; stand
Ha preso segretamente il portafoglio dal tavolo ed è uscito in fretta dal negozio.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaรู้ตัวrúu-dtuuaช้าcháaคนร้ายkon-ráaiเชิดchə̂ətเงินทอนngən-tɔɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛo
La venditrice se n'è accorta troppo tardi; il ladro era già fuggito con il resto.
พอpɔɔทุกคนtúk-konเผลอplə̌əคนkonข้างหลังkâang-lǎngเชิดchə̂ətโทรศัพท์too-rá-sàpของkɔ̌ɔngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoแล้วlɛ́ɛoหายไปhǎai-bpaiกับgàpฝูงชนfǔung-chon
Quando tutti erano distratti, la persona dietro ha scippato il telefono del turista ed è sparita tra la folla.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoรายย่อยraai-yɔ̂iบ่นbònว่าwâaโดนdoonเชิดchə̂ətเงินมัดจำngən-mát-jamไปbpaiทั้งที่táng-tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiเริ่มงานrə̂əm-ngaanเลยləəi
Il piccolo appaltatore si è lamentato del fatto che l'acconto fosse stato sottratto e portato via, nonostante il lavoro non fosse nemmeno iniziato.
4VerboB2
inclinare o sollevare verso l'alto
Inclinare o sollevare un oggetto verso l'alto.
Esempi
ช่างภาพchâng-pâapช่างภาพchâng-pâapfotografoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]เชิดchə̂ətเชิดchə̂ət1alzare o inclinare la testa (con orgoglio)2comportarsi con altezzosità; darsi delle arie3fuggire con qualcosa; scappare con il bottino4inclinare o sollevare verso l'alto5manipolare; muovere i filiปลายbplaaiปลายbplaai1estremità; punta2l'ultima parte; la fine (tempo)โคมไฟkoom-faiโคมไฟkoom-failampada; apparecchio di illuminazione; lanternaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantitàเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luce2raggio; fascio (di luce)กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1disperdersi; sparpagliarsi; spargere2essere distribuito; essere diffuso3trasmettere; divulgare (informazioni)4sparso; distribuito; disperso
Il fotografo ci ha detto di inclinare leggermente la lampada verso l'alto per diffondere la luce.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วยchûuaiเชิดchə̂ətปากกาbpàak-gaaตอนdtɔɔnสแกนบาร์โค้ดsà-gɛɛn-baa-kóotขึ้นkʉ̂nหน่อยnɔ̀iเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàอ่านง่ายàan-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Per favore, inclina la penna un po' verso l'alto quando scansioni il codice a barre; il dispositivo lo leggerà più facilmente.
นักnákถ่ายทำtàai-tamเชิดchə̂ətไมค์máiบูมbuumขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaกรอบgrɔ̀ɔpภาพpâapเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangเงาngaoบังbangฉากchàak
Il regista ha inclinato il microfono a giraffa verso l'alto sopra l'inquadratura per evitare di proiettare ombre sulla scena.
ช่างไม้châng-máaiเชิดchə̂ətปลายbplaaiเลื่อยlʉ̂ʉaiขึ้นkʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmตัดdtàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใบbaiเลื่อยlʉ̂ʉaiเข้าร่องkâo-rɔ̂ngได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Il falegname ha inclinato la sega verso l'alto prima di iniziare il taglio, in modo che la lama potesse entrare nella scanalatura con precisione.
5VerboC1
manipolare; muovere i fili
controllare o manipolare qualcuno o una situazione dietro le quinte, in modo simile a come si controlla un burattino
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
chə̂ət
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |