เชิด

chə̂ət

Significati

1VerboB1

alzare o inclinare la testa (con orgoglio)

Sollevare o inclinare la testa o il viso verso l'alto, spesso esprimendo orgoglio, sfida o disprezzo.

Esempi

เธอtəə เชิดหน้าchə̂ət-nâa ขึ้นkʉ̂n ทันทีtan-tii เมื่อmʉ̂ʉa ถูกtùuk ตำหนิdtam-nì เหมือนmʉ̌ʉan ไม่mâi ยอมรับyɔɔm-ráp คำพูดkam-pûut นั้นnán

Ha alzato subito il viso quando è stata criticata, come se si rifiutasse di accettare quelle parole.

Altri 3 esempi

พอpɔɔ เขาkǎo ได้ยินdâi-yin คำดูถูกkam-duu-tùuk เขาkǎo ก็gɔ̂เชิดchə̂ət คางkaang ขึ้นkʉ̂n แล้วlɛ́ɛo เดินผ่านdəən-pàan ไปbpai

Quando ha sentito l'insulto, ha alzato il mento ed è passato oltre.

เด็กdèk คนkon นั้นnán เชิดหน้าchə̂ət-nâa ใส่sài ครูkruu เหมือนmʉ̌ʉan ไม่mâi ยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìt

Quel bambino ha alzato la testa verso l'insegnante come se si rifiutasse di ammettere la colpa.

เธอtəə เชิดหน้าchə̂ət-nâa ตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàp ด้วยdûuai สายตาsǎai-dtaa ไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛ ราวกับraao-gàp จะjà บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เธอtəə ไม่mâi เห็นhěn ความสำคัญkwaam-sǎm-kan ของkɔ̌ɔng คำพูดkam-pûut นั้นnán

Ha alzato il viso e ha risposto con uno sguardo indifferente, come per dire che non dava valore a quelle parole.

2VerboB2

comportarsi con altezzosità; darsi delle arie

Comportarsi in modo eccessivamente orgoglioso o leggermente arrogante.

Esempi

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ทำท่าtam-tâa เชิดchə̂ət เวลาwee-laa ได้dâai ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ใหม่mài เหมือนmʉ̌ʉan ไม่mâi อยากyàak คุยkui กับgàp คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Gli piace comportarsi in modo altezzoso quando ottiene una nuova posizione, come se non volesse parlare con gli altri.

Altri 3 esempi

เธอtəə เชิดchə̂ət ใส่sài เพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ng ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ได้dâai รางวัลใหญ่raang-wan-yài ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon ไม่mâi กล้าglâa เข้าใกล้kâo-glâi

Si è comportata in modo snob con i suoi compagni di classe da quando ha vinto un grande premio, rendendo molte persone esitanti ad avvicinarsi a lei.

ตั้งแต่dtâng dtàe บริษัทbò-rí-sàt ติดอันดับdtìt an-dàp ต้นๆdtôn dtôn เขาkăo ก็gâw เชิดchêrt ใส่sài คู่ค้าkôo káa พูดจาpôot jaa เหมือนmĕuuan ดูถูกdoo tòok คนอื่นkon èun อยู่yòo ตลอดdtà-lòt

Da quando l'azienda è diventata una delle migliori, si è comportato in modo presuntuoso con i partner, parlando come se sminuisse costantemente gli altri.

แม้máe จะjà มีฝีมือmee fĕe meuu จริงjing แต่dtàe ท่าทีtâa-tee ที่têe เธอter เชิดchêrt ใส่sài คนในทีมkon nai teem บ่อยๆbòi bòi ทำให้tam hâi บรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat gaan tam ngaan ตึงเครียดdteung krîat และláe ห่างเหินhàang hĕrn

Sebbene abbia davvero talento, la sua abitudine di comportarsi in modo arrogante verso la squadra rende spesso l'atmosfera lavorativa tesa e distaccata.

3VerboB2

fuggire con qualcosa; scappare con il bottino

Prendere qualcosa e andarsene rapidamente, spesso di nascosto o illegalmente.

Esempi

เขาkǎo แอบɛ̀ɛp เชิดchə̂ət กระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtang จากjàak โต๊ะdtó แล้วlɛ́ɛo รีบrîip หนีnǐi ออกจากɔ̀ɔk-jàak ร้านráan

Ha preso segretamente il portafoglio dal tavolo ed è uscito in fretta dal negozio.

Altri 3 esempi

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa รู้ตัวrúu-dtuua ช้าcháa คนร้ายkon-ráai เชิดchə̂ət เงินทอนngən-tɔɔn ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo

La venditrice se n'è accorta troppo tardi; il ladro era già fuggito con il resto.

พอpɔɔ ทุกคนtúk-kon เผลอplə̌ə คนkon ข้างหลังkâang-lǎng เชิดchə̂ət โทรศัพท์too-rá-sàp ของkɔ̌ɔng นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao แล้วlɛ́ɛo หายไปhǎai-bpai กับgàp ฝูงชนfǔung-chon

Quando tutti erano distratti, la persona dietro ha scippato il telefono del turista ed è sparita tra la folla.

ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎo รายย่อยraai-yɔ̂i บ่นbòn ว่าwâa โดนdoon เชิดchə̂ət เงินมัดจำngən-mát-jam ไปbpai ทั้งที่táng-tîi ยังไม่ได้yang-mâi-dâai เริ่มงานrə̂əm-ngaan เลยləəi

Il piccolo appaltatore si è lamentato del fatto che l'acconto fosse stato sottratto e portato via, nonostante il lavoro non fosse nemmeno iniziato.

4VerboB2

inclinare o sollevare verso l'alto

Inclinare o sollevare un oggetto verso l'alto.

Esempi

ช่างภาพchâng-pâap บอกให้bɔ̀ɔk-hâi เชิดchə̂ət ปลายbplaai โคมไฟkoom-fai ขึ้นkʉ̂n เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi แสงsɛ̌ɛng กระจายgrà-jaai

Il fotografo ci ha detto di inclinare leggermente la lampada verso l'alto per diffondere la luce.

Altri 3 esempi

ช่วยchûuai เชิดchə̂ət ปากกาbpàak-gaa ตอนdtɔɔn สแกนบาร์โค้ดsà-gɛɛn-baa-kóot ขึ้นkʉ̂n หน่อยnɔ̀i เครื่องkrʉ̂ʉang จะjà อ่านง่ายàan-ngâai ขึ้นkʉ̂n

Per favore, inclina la penna un po' verso l'alto quando scansioni il codice a barre; il dispositivo lo leggerà più facilmente.

นักnák ถ่ายทำtàai-tam เชิดchə̂ət ไมค์mái บูมbuum ขึ้นkʉ̂n เหนือnʉ̌ʉa กรอบgrɔ̀ɔp ภาพpâap เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang เงาngao บังbang ฉากchàak

Il regista ha inclinato il microfono a giraffa verso l'alto sopra l'inquadratura per evitare di proiettare ombre sulla scena.

ช่างไม้châng-máai เชิดchə̂ət ปลายbplaai เลื่อยlʉ̂ʉai ขึ้นkʉ̂n ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มrə̂əm ตัดdtàt เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ใบbai เลื่อยlʉ̂ʉai เข้าร่องkâo-rɔ̂ng ได้dâai อย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam

Il falegname ha inclinato la sega verso l'alto prima di iniziare il taglio, in modo che la lama potesse entrare nella scanalatura con precisione.

5VerboC1

manipolare; muovere i fili

controllare o manipolare qualcuno o una situazione dietro le quinte, in modo simile a come si controlla un burattino

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

Classe della consonanteClasse bassa
Segno tonaleNessun segno tonale
Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

chə̂ət

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

	Classe media	Classe alta	Classe bassa
Senza segno + viva	Medio	Ascendente	Medio
Senza segno + morta breve	Basso	Basso	Alto
Senza segno + morta lunga	Basso	Basso	Discendente
Mai ek	Basso	Basso	Discendente
Mai tho	Discendente	Discendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Parole correlate

4inclinare o sollevare verso l'alto

Simili

งอนngɔɔn

all'insù; arricciato

5manipolare; muovere i fili

Sinonimi

ชักใยchák-yai

tirare i fili; manipolare [qlcn]

Scrittura thailandese

Dal blog

เชิด

Significati

Esempi

Esempi

Esempi

Esempi

Toni

Tono Discendente

Parole correlate

4inclinare o sollevare verso l'alto

Simili

5manipolare; muovere i fili

Sinonimi