หรือไม่
rʉ̌ʉ-mâiSignificati
1ParticellaA2
o no? (particella interrogativa)
posto alla fine di una domanda a risposta chiusa, specialmente nel thailandese formale o scritto, con il significato di 'o no?'
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Hai bisogno di aiuto o no?
Questo documento è corretto o no?
กรุณาgà-rú-naaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiท่านtânกรอกgrɔ̀ɔkครบถ้วนkróp-tûuanและlɛ́ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Per favore, verifichi se le informazioni inserite sono complete e corrette o meno.
2CongiunzioneB1
se... o no
Segue una proposizione in una domanda indiretta con risposta sì o no, indicando incertezza sulla verità di tale proposizione.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2Non lo so.ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1o no? (particella interrogativa)2se... o no
Non so se verrà o meno.
Altri 3 esempiMostra meno
Sto valutando se licenziarmi o meno dal lavoro.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiครั้งนี้kráng-níiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpว่าwâaเราraoมีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maanเพียงพอpiiang-pɔɔหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Questa decisione dipende dal fatto che abbiamo o meno un budget sufficiente.
เราraoต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatว่าwâaกลยุทธ์gon-lá-yútนี้níiจะjàส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสังคมsǎng-komในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Dobbiamo valutare attentamente se questa strategia avrà o meno impatti sociali a lungo termine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ร mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
rʉ̌ʉ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)o; oppure (scelta/alternativa)Parte 1
+
หรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâio no? (particella interrogativa)o no? (particella interrogativa)Parola