เร่ง
rêngSignificati
1VerboA2
affrettare; velocizzare; accelerare
far andare qualcosa più veloce o farlo accadere prima; aumentare la velocità o l'intensità
Esempi
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเร่งrêngเร่งrêng1affrettare; velocizzare; accelerare2sollecitare; pressare; spingereฝีเท้าfǐi-táaoฝีเท้าfǐi-táao1andatura; velocità nel camminare o correre2abilità sportiva; capacitàเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâi[andare a] dare [qualcosa] [a qualcuno]ทันรถไฟtan-rót-faiทันรถไฟtan-rót-faiprendere il treno; arrivare in tempo per il treno
C'era molto traffico, quindi ha accelerato il passo per prendere il treno.
Altri 3 esempiMostra meno
Il medico ha chiesto al laboratorio di accelerare il processo di analisi del sangue.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสั่งให้sàng-hâiเร่งrêngการผลิตgaan-pà-lìtในnaiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiเพื่อpʉ̂ʉaส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpตามdtaamกำหนดgam-nòt
Il manager ha ordinato di accelerare la produzione questa settimana per rispettare i tempi di consegna.
2VerboB1
sollecitare; pressare; spingere
incoraggiare fortemente o fare pressione su qualcuno affinché agisca rapidamente o faccia qualcosa al più presto
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoเร่งrêngเร่งrêng1affrettare; velocizzare; accelerare2sollecitare; pressare; spingereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1dentro; interno2all'interno; al chiuso3all'interno; entro (luogo/ambito)4entro (limite di tempo)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggi
L'insegnante ci sta sollecitando a consegnare i compiti oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
Il capo sta facendo pressione sul personale per finalizzare il rapporto entro oggi pomeriggio.
La mamma sta spingendo mio fratello maggiore a richiamare la nonna proprio ora.
นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamเร่งrêngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiให้hâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunโดยเร็วdooi-reo
Gli attivisti stanno sollecitando gli amministratori dell'università a divulgare le informazioni tempestivamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rêng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |