ทั้งสอง(táng sŏng)
Significati
1determinerA2
entrambi; i due (con un sostantivo)
usato con un sostantivo per riferirsi a due cose o persone insieme; può comparire prima o dopo il sostantivo (es. ทั้งสองประเทศ / ประเทศทั้งสอง)
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng konentrambi; tutti e dueเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
Entrambi i bambini sono amici.
2PronomeA2
entrambi; tutti e due
usato da solo per riferirsi alle due cose o persone menzionate
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)มาลีmaa-leeมาลีmaa-lee1fiore (poetico)2Malee (nome proprio femminile)3Malee (marchio)นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)มานะmaa-náมานะmaa-ná1perseveranza; diligenza; sforzo2presunzione; orgoglio (buddismo)ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e dueเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandese
Questa è Malee. Questo è Mana. Entrambi sono thailandesi.
Parole correlate
Analisi della parola
ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aParte 1
+
ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏngentrambi; i due (con un sostantivo)