ตกลง
dtòk-longSignificati
1VerboA2
essere d'accordo; raggiungere un accordo
acconsentire a una proposta o giungere a una decisione reciproca
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fine4[v] stabilire; definire; finalizzareแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaansposarsi; sposareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Ho acconsentito a sposarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
Abbiamo concordato di incontrarci domani mattina.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตกลงdtòk-longให้hâiลูกlûukย้ายyáaiโรงเรียนroong-riian
Entrambi i genitori hanno concordato di permettere al figlio di cambiare scuola.
หลังจากlǎng-jàakคุยkuiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiกันganนานnaanเราraoก็gɔ̂ตกลงdtòk-longเลือกlʉ̂ʉakแผนที่pɛ̌ɛn-tîiเหมาะกับmɔ̀-gàpงบngópที่สุดtîi-sùt
Dopo aver discusso a lungo i termini, abbiamo concordato di scegliere il piano che meglio si adattava al budget.
2InteriezioneA2
va bene; d'accordo; affare fatto
usato per mostrare accettazione, conferma o che i termini sono stati stabiliti
Esempi
ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fine4[v] stabilire; definire; finalizzareนัดเจอnát-jəəนัดเจอnát-jəəorganizzare un incontro; fissare un appuntamentoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareหกโมงเย็นhòk-moong-yenหกโมงเย็นhòk-moong-yen18:00; le sei di sera
Va bene, vediamoci alle sei del pomeriggio.
Altri 3 esempiMostra meno
D'accordo, come discusso: il prezzo rimane lo stesso.
D'accordo, per favore invia il file entro oggi.
ถ้าอย่างนั้นtâa-yàang-nánตกลงdtòk-longเราraoจะjàสรุปsà-rùpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiตามdtaamฉบับchà-bàpนี้níi
In tal caso, d'accordo; finalizzeremo i termini come in questa bozza.
3AvverbioB1
alla fine; dopotutto; alla fin fine
usato per indicare il risultato finale o ciò che è effettivamente accaduto, spesso dopo supposizioni o incertezze precedenti
Esempi
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1all'inizio; inizialmente; in origine2la prima parte; l'inizioคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiหยุดyùtหยุดyùtfermare; fermarsi; interrompereเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fine4[v] stabilire; definire; finalizzareฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6toccare a; spettare a; essere assegnato a7essere escluso; perdere il proprio turnoทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornata
All'inizio pensavamo che la pioggia avrebbe smesso presto, ma alla fine ha piovuto tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผลตรวจpǒn-dtrùuatน่าจะnâa-jàปกติbpòk-gà-dtìแต่dtɛ̀ɛตกลงdtòk-longต้องdtɔ̂ngนอนโรงพยาบาลnɔɔn-roong-pá-yaa-baanหนึ่งnʉ̀ngคืนkʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaเฝ้าดูfâo-duuอาการaa-gaan
Il medico ha detto che i risultati del test sarebbero stati probabilmente normali, ma si è scoperto che era necessario un pernottamento in ospedale per l'osservazione.
หลังlǎngถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganยาวyaaoว่าwâaโครงการkroong-gaanจะjàเลื่อนlʉ̂ʉanไหมmǎiตกลงdtòk-longก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยกเลิกyók-lə̂əkเพราะprɔ́งบngópไม่พอmâi-pɔɔ
Dopo lunghi dibattiti sul rinvio del progetto, alla fine è stato cancellato a causa del budget insufficiente.
4VerboB2
[v] stabilire; definire; finalizzare
concludere o finalizzare accordi o dettagli
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1non ancora2non ancora possibile; non ancora consentitoตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6toccare a; spettare a; essere assegnato a7essere escluso; perdere il proprio turnoลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiatentrare nei dettagli; elaborare; specificareค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1spese; costi2spese (contabilità)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaจัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaanorganizzare/ospitare un eventoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Non abbiamo ancora definito i dettagli dei costi con la società organizzatrice dell'evento.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiangเราraoจะjàตกลงdtòk-longกำหนดgam-nòtการประชุมgaan-bprà-chumให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoส่งsòngอีiiเมลแจ้งmeen-jɛ̂ɛngทุกคนtúk-kon
Prima di mezzogiorno definiremo il programma della riunione e invieremo un'e-mail a tutti.
หลังlǎngเจรจาjee-rá-jaaหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiก็gɔ̂ตกลงdtòk-longเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiได้dâai
Dopo diversi round di negoziazione, entrambe le parti sono state in grado di definire i termini del contratto.
โปรดbpròotส่งsòngแบบร่างbɛ̀ɛp-râangฉบับchà-bàpแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiมาmaaอีกครั้งìik-krángเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoเช็กchékและlɛ́ตกdtòkลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiatทางเทคนิคtaang-ték-nìkทั้งหมดtáng-mòtภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Per favore, invia nuovamente la bozza revisionata in modo da poter controllare e definire tutti i dettagli tecnici entro oggi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6toccare a; spettare a; essere assegnato a7essere escluso; perdere il proprio turnocadere; precipitareParte 1
+
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiandare giù; scendereParte 2
ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-longessere d'accordo; raggiungere un accordoessere d'accordo; raggiungere un accordoParola