แผน
pɛ̌ɛnSignificati
1SostantivoA2
piano; strategia
un insieme di azioni o passaggi previsti organizzati per raggiungere un obiettivo
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1piano; strategia2intrigo; complottoอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleggere; studiareทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraverso
Abbiamo un piano per studiare ogni giorno al fine di superare l'esame.
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàคุยกันkui-ganเรื่องrʉ̂ʉangแผนpɛ̌ɛnลดน้ำหนักlót-nám-nàkแบบbɛ̀ɛpทำตามtam-dtaamทีละขั้นtii-lá-kân
Domani parleremo di un piano passo dopo passo per perdere peso.
เขาkǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเก็บเงินgèp-ngənเป็นbpenรายเดือนraai-dʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉบ้านbâanในnaiอีกìikสามsǎamปีbpii
Ha stabilito un piano di risparmio mensile per comprare una casa tra tre anni.
โครงการkroong-gaanนี้níiมีmiiแผนการpɛ̌ɛn-gaanชัดเจนchát-jeenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการสำรวจgaan-sǎm-rùuatความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanจนถึงjon-tʉ̌ngการประเมินผลgaan-bprà-məən-pǒnหลังlǎngดำเนินงานdam-nəən-ngaan
Questo progetto ha un piano chiaro, dalla valutazione dei bisogni alla valutazione post-implementazione.
2SostantivoB1
intrigo; complotto
un piano organizzato con cura, a volte segreto o con uno scopo speciale
Esempi
พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoessi; loro (persone)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1piano; strategia2intrigo; complottoลับlápลับláp1segreto; confidenziale2affilare3privato; nascosto alla vista; appartato4segretamente; in privato; di nascosto5scomparire; dileguarsi; sparire dalla vistaสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเซอร์ไพรส์səə-práiเซอร์ไพรส์səə-prái1sorpresa2sorprendere [qualcuno] (con qualcosa di inaspettato)3sorpreso (informale)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətcompleannoเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Hanno un piano segreto per la sorpresa di compleanno di un amico.
Altri 3 esempiMostra meno
แผนpɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngทีมtiimถูกtùukวางไว้waang-wáiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat
Il piano della squadra è stato organizzato con particolare cura per evitare errori.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเตรียมdtriiamแผนpɛ̌ɛnพิเศษpí-sèetไว้wáiรับมือráp-mʉʉฝนfǒnหากhàakสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเปลี่ยนbplìianกะทันหันgà-tan-hǎn
Gli organizzatori hanno preparato un piano speciale per affrontare la pioggia se il tempo cambia improvvisamente.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanเปิดเผยว่าbpèrt pŏei wâaแผนpăenดังกล่าวdang glàaoถูกtòokออกòkแบบอย่างbàep yàangลับlápๆ-เพื่อpêuuaบรรลุban-lúเป้าหมายbpâo măaiเฉพาะchà-pórโดยdoiไม่mâiดึงดูดdeung dòotความสนใจkwaam sŏn jai
Il comitato ha rivelato che il piano è stato progettato segretamente per raggiungere un obiettivo specifico senza attirare l'attenzione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pɛ̌ɛn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |