ภาระ
paa-ráSignificati
1SostantivoB1
onere; responsabilità; obbligo
qualcosa di cui bisogna assumersi la responsabilità o farsi carico, che spesso causa difficoltà o preoccupazione
Esempi
ค่างวดkâa-ngûuatค่างวดkâa-ngûuatpagamento rateale; importo della rataบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireภาระpaa-ráภาระpaa-rá1onere; responsabilità; obbligo2carico; peso (figurato o letterale)รายเดือนraai-dʉʉanรายเดือนraai-dʉʉan1mensile (agg.)2mensilmente; al meseที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnpianificareให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1correttamente; attentamente; bene2preferibilmente; sarebbe meglio...
Le rate del mutuo gli comportano un onere finanziario mensile che deve pianificare con cura.
Altri 7 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakกู้เงินgûu-ngənเรียนriianเธอtəəก็gɔ̂มีmiiภาระpaa-ráหนี้nîiที่tîiต้องdtɔ̂ngทยอยtá-yɔɔiชำระcham-ráทุกtúkเดือนdʉʉan
Dopo aver contratto un prestito studentesco, ha un onere debitorio da rimborsare mensilmente.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nจนjonกลายเป็นglaai-bpenภาระpaa-ráทางการเงินtaang-gaan-ngənที่tîiต้องdtɔ̂ngจัดสรรjàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanใหม่mài
I crescenti costi per l'assistenza ai suoi genitori sono diventati un onere finanziario che richiede una riallocazione del budget.
การดูแลgaan-duu-lɛɛน้องnɔ́ɔngหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianเป็นbpenภาระpaa-ráที่tîiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpทุกวันtúk-wan
Prendermi cura del mio fratello minore dopo la scuola è una responsabilità che devo gestire ogni giorno.
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaหน้าที่nâa-tîiใหม่màiในnaiทีมtiimเป็นbpenภาระpaa-ráแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamทำให้tam-hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Sente che il nuovo ruolo nella squadra è un peso, ma cerca di fare del suo meglio.
การgaanส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanให้hâiทันtanกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaเป็นbpenภาระpaa-ráที่tîiกดดันgòt-danมากmâakสำหรับsǎm-ràpฉันchǎn
Consegnare i documenti in tempo è una responsabilità che mi mette molta pressione.
เมื่อmʉ̂ʉaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛป่วยbpùuaiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรับภาระráp-paa-ráการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiสำคัญsǎm-kanหลายอย่างlǎai-yàangพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Quando i miei genitori si sono ammalati, ho dovuto farmi carico di diverse decisioni importanti contemporaneamente.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamลดlótภาระpaa-ráทางการเงินtaang-gaan-ngənด้วยdûuaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangหนี้nîiและlɛ́ยืดyʉ̂ʉtระยะเวลาrá-yá-wee-laaชำระcham-rá
L'azienda sta cercando di ridurre il proprio onere finanziario negoziando la ristrutturazione del debito e prolungando il periodo di rimborso.
2SostantivoB1
carico; peso (figurato o letterale)
un carico pesante da trasportare, o qualcosa di gravoso in senso figurato
Esempi
การยกgaan-yókการยกgaan-yóksollevamento; l'alzare; l'issare (l'atto)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂nใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂n1più grande; maggiore (comparativo)2ingrandirsi; espandersi; aumentare di dimensioniบันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala a pioli; scala portatile3scala (percorso figurato verso l'alto)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneภาระpaa-ráภาระpaa-rá1onere; responsabilità; obbligo2carico; peso (figurato o letterale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Portare la grande valigia su per le scale è un pesante fardello per lui.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaรับrápงานngaanมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaภาระถาโถมpaa-rá-tǎa-tǒomจนjonแทบtɛ̂ɛpหายใจไม่ออกhǎai-jai-mâi-ɔ̀ɔk
Quando si assume troppo lavoro, sente il peso opprimerlo finché riesce a malapena a respirare.
การดูแลgaan-duu-lɛɛทั้งtángงานngaanและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganกลายเป็นglaai-bpenภาระpaa-ráที่tîiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngจัดการjàt-gaanอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Gestire contemporaneamente il lavoro e la famiglia è diventato un peso che deve gestire con cura.
แม้mɛ́ɛภาระpaa-ráจะjàหนักหนาnàk-nǎaเพียงใดpiiang-daiเธอtəəก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiโดยdooiไม่ให้mâi-hâiความท้อแท้kwaam-tɔ́ɔ-tɛ́ɛครอบงำkrɔ̂ɔp-ngam
Non importa quanto sia pesante il fardello, lei cerca di continuare ad andare avanti senza lasciare che lo scoraggiamento prenda il sopravvento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ภาระ si dice พา-ระ?
paa-rá
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
paa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |