หัวเครื่อง(hŭua krêuuang)
Significati
1SostantivoB2
motore; capo meccanico
Il motore o propulsore di un veicolo o macchinario; anche il capo meccanico/capo tecnico responsabile dei motori (specialmente su una barca o in un'officina).
Esempi
เครื่องเรือkrêuuang reuuaเครื่องเรือkrêuuang reuuamotore per barca; motore marinoดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2morto; scarico (figurato/colloquiale)3spegnere; estinguereอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareหัวเครื่องhŭua krêuuangหัวเครื่องhŭua krêuuang1motore; capo meccanico2prima dama di compagnia (reale/arcaico)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraซ่อมsômซ่อมsôm1riparare; aggiustare2riparazione; lavoro di riparazioneด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; immediato2urgente; espresso (servizio/classe)3urgentemente; in fretta
Il motore della barca si è spento di nuovo. Dobbiamo andare a chiamare il capo meccanico per ripararlo rapidamente.
2SostantivoC2
prima dama di compagnia (reale/arcaico)
La responsabile delle ancelle della corte reale; un titolo storico/arcaico per la dama di compagnia capo.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatdramma storico; opera teatrale storicaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1attrice protagonista2protagonista femminile3l'eroina / la 'protagonista' (figurato, colloquiale)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหัวเครื่องhŭua krêuuangหัวเครื่องhŭua krêuuang1motore; capo meccanico2prima dama di compagnia (reale/arcaico)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1ordine; cura; pulizia2decoro; creanza; buone maniere3ordine pubblico; pace e ordine4correttezza; completamento senza intoppi; regolaritàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนางกำนัลnaang gam-nanนางกำนัลnaang gam-nandama di compagnia; ancella di corteในวังหลวงnai wang lŭuangในวังหลวงnai wang lŭuangnel Grande Palazzo Reale
In questo dramma storico, la protagonista riceve il titolo di Capo delle Ancelle, supervisionando le dame di compagnia nel palazzo reale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หัวเครื่องhŭua krêuuangหัวเครื่องhŭua krêuuangmotore; capo meccanico