ฟัน
fanSignificati
1SostantivoA1
dente; denti
una struttura dura nella bocca usata per mordere e masticare
Esempi
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฟันfanฟันfan1dente; denti2dente d'ingranaggio3fendere; tagliare; tranciare4tagliare; decurtare (informale)5spennare; far pagare troppo (slang)6fare un sacco di soldi; ottenere grandi profitti (gergale)7fare sesso (slang)น้ำนมnáam nomน้ำนมnáam nomlatte materno; latteซี่sêeซี่sêe1dente (di pettine, cerniera, ingranaggio, sega, ecc.)2raggio (di una ruota)3assicella; barretta; stecca; nervaturaแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmenteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Mio figlio ha già il suo primo dente da latte.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi lavo i denti ogni mattina per mantenerli forti.
Il dottore ha detto che il molare cariato deve essere otturato con urgenza.
Quando mangi la bistecca, dovresti masticare lentamente per non farti male ai denti.
2SostantivoB1
dente d'ingranaggio
un dente sporgente su un ingranaggio o una ruota dentata
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doocontrollare; ispezionare; esaminareฟันfanฟันfan1dente; denti2dente d'ingranaggio3fendere; tagliare; tranciare4tagliare; decurtare (informale)5spennare; far pagare troppo (slang)6fare un sacco di soldi; ottenere grandi profitti (gergale)7fare sesso (slang)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเฟืองfeuuangเฟืองfeuuang1ingranaggio; ruota dentata2paglia di riso (Isan)3pignone; corona dentataว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมีรอยmee roiมีรอยmee roiavere un segno; essere segnatoสึกsèukสึกsèuk1logorarsi; consumarsi; erodersi2svestire l'abito (dal monachesimo)หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1o no? (particella interrogativa)2se... o no
Il meccanico controlla se i denti dell'ingranaggio sono usurati.
Altri 3 esempiMostra meno
ฟันfanของkŏngเฟืองfeuuangตัวเล็กdtuua lékสอดประสานsòt bprà-săanกับgàpฟันfanของkŏngเฟืองfeuuangตัวใหญ่dtuua yàiเพื่อpêuuaส่งกำลังsòng gam-lang
I denti dell'ingranaggio piccolo si ingranano con quelli dell'ingranaggio grande per trasmettere potenza.
ถ้าtâaฟันfanหลุดไปlùt bpaiหนึ่งnèungซี่sêeเครื่องกลkrêuuang gonจะjàสั่นsànและláeทำงานtam ngaanสะดุดsà-dùt
Se un dente dell'ingranaggio si rompe, il meccanismo vibrerà e funzionerà in modo irregolare.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnปรับbpràpโปรไฟล์bproo-faiของkɔ̌ɔngฟันเฟืองfan-fʉʉangให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpแรงบิดrɛɛng-bìtสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการgaanสึกsʉ̀kและlɛ́เสียงรบกวนsǐiang-róp-guuan
L'ingegnere regola il profilo del dente dell'ingranaggio per una coppia elevata al fine di ridurre l'usura e il rumore.
3VerboB1
fendere; tagliare; tranciare
colpire o tagliare con forza, ad esempio con una spada, un coltello o un bastone
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareตัดไม้dtàt máaiตัดไม้dtàt máaitagliare legna; abbattere alberi; disboscareใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareมีดmêetมีดmêetcoltelloฟันfanฟันfan1dente; denti2dente d'ingranaggio3fendere; tagliare; tranciare4tagliare; decurtare (informale)5spennare; far pagare troppo (slang)6fare un sacco di soldi; ottenere grandi profitti (gergale)7fare sesso (slang)กิ่งgìngกิ่งgìng1ramo; ramoscello (piccolo)2ramo; filiale; diramazione (figurato)3classificatore: rami, ramoscelliให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หล่นlònหล่นlòn1cadere; staccarsi; scivolare2essere omesso; mancareลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferiore
Il boscaiolo ha usato un coltello per tagliare il ramo.
Altri 3 esempiMostra meno
ทหารtá-hăanฝึกfèukฟันfanดาบdàapเป็นจังหวะbpen jang-wàเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumแรงraengและláeทิศทางtít taang
I soldati si sono esercitati a colpire con le spade ritmicamente per controllare la forza e la direzione.
เขาkăoฟันfanเชือกchûueakด้วยdûuayมีดพกmêet pókจนขาดjon kàatแล้วจึงláew jeungช่วยchûuaiคนkonที่têeติดอยู่dtìt yòo
Ha tagliato la corda con un coltellino finché non si è spezzata, poi ha aiutato la persona che era rimasta bloccata.
ช่างchângปีนbpeenขึ้นkêunไปแล้วbpai láewฟันfanไม้ไผ่máai pàiทีละtee láปล้องbplôngอย่างแม่นยำyàang mâen-yamเพื่อpêuuaเปิดทางbpèrt taangเดินdern
L'operaio è salito e ha tagliato il bambù segmento per segmento con precisione per liberare un sentiero.
4VerboB2
tagliare; decurtare (informale)
Sottrarre o decurtare una certa quantità, come stipendio o punti; uso informale.
Esempi
สายsăaiสายsăai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo10classificatore per fiumi e ruscelliวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3famiglia reale; membro della famiglia realeฟันfanฟันfan1dente; denti2dente d'ingranaggio3fendere; tagliare; tranciare4tagliare; decurtare (informale)5spennare; far pagare troppo (slang)6fare un sacco di soldi; ottenere grandi profitti (gergale)7fare sesso (slang)โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bonus (paga extra/ricompensa)2bonus (vantaggio/beneficio extra)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1una metà; 1/22metà (di [qcs]/[qcn])3della metà (50%)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleยอดyôtยอดyôt1cima; picco; vetta2importo; totale; saldo; vendite3eccellente; superbo4punta (di pianta/germoglio)5il meglio; il più eminenteไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1meno di; inferiore a2non raggiungere; non arrivareเป้าbpâoเป้าbpâo1bersaglio; mira2obiettivo; scopo3cavallo dei pantaloni; zona inguinale
Stamattina il capo ha decurtato metà del bonus perché l'obiettivo non è stato raggiunto.
Altri 3 esempiMostra meno
กรรมการgam-má-gaanฟันfanคะแนนká-naenทีมเราteem raoเพราะpráwส่งงานsòng ngaanช้าcháaเกินกำหนดgern gam-nòt
I giudici hanno tolto dei punti alla nostra squadra perché abbiamo consegnato troppo tardi.
ชาวสวนchaao sŭuanใช้cháiมีดmêetฟันfanกิ่งไม้gìng máaiที่têeยื่นออกมาyêun òk maaขวางทางkwăang taangเดินdern
Il giardiniere ha usato un coltello per tagliare i rami che sporgevano sul sentiero.
เขาkăoใช้cháiมีดmêetอีโต้ee-dtôhฟันfanลูกมะพร้าวlôok má-práaoเพื่อpêuuaดื่มdèumน้ำหวานnáam wăanข้างในkâang nai
Ha usato una mannaia per tagliare il cocco e bere l'acqua dolce all'interno.
5VerboB2
spennare; far pagare troppo (slang)
far pagare a qualcuno un prezzo ingiustamente alto; spennare o truffare
6VerboB2
fare un sacco di soldi; ottenere grandi profitti (gergale)
Guadagnare una grande quantità di denaro o ottenere un grande profitto, spesso rapidamente o facilmente.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngvendere cose; vendere merciออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1online (collegato a internet)2online; su Internetแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoเดือนdeuuanเดือนdeuuan1mese2Luna; lunaเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaฟันfanฟันfan1dente; denti2dente d'ingranaggio3fendere; tagliare; tranciare4tagliare; decurtare (informale)5spennare; far pagare troppo (slang)6fare un sacco di soldi; ottenere grandi profitti (gergale)7fare sesso (slang)กำไรgam raiกำไรgam rai1profitto; guadagno finanziario2[to] make a profit3beneficio; vantaggio (fig.)ไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenandare a fare; assumere l'incarico diแสนsăenแสนsăen1centomila (100.000)2molto; estremamente
He made hundreds of thousands in profit after just one month of selling online.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoซื้อséuหุ้นhûnไว้ก่อนwái gònราคาraa-kaaจะjàพุ่งpûngเลยloieฟันfanกำไรgam raiไปbpaiหลายlăaiแสนsăenในnaiเวลาway-laaไม่กี่mâi gèeวันwan
He bought the shares before the price shot up, so he raked in several hundred thousand in profit in just a few days.
บริษัทbò-rí-sàtฟันfanกำไรgam raiจากjàakการขายgaan kăaiที่ดินtêe dinได้dâiหลายสิบlăai sìpล้านláanหลังlăngมีmeeข่าวkàaoว่าwâaจะjàสร้างsâangสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaใกล้พื้นglâi péuunที่têeนั้นnán
The company raked in tens of millions in profit from selling land after news emerged that a train station would be built nearby.
แม้máeจะjàจัดjàtคอนเสิร์ตkon sèrtเพียงpiiangรอบrôpเดียวdiiaoผู้จัดpôo jàtก็gâwฟันfanกำไรgam raiไปbpaiหลายล้านlăai láanเพราะpráwบัตรbàtขายหมดkăai mòtและláeมีmeeผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭnช่วยchûuaiออกòkค่าใช้จ่ายkâa chái jàai
Despite putting on just one concert, the organizers raked in millions in profit because tickets sold out and sponsors helped cover the costs.
7VerboC1
fare sesso (slang)
avere un rapporto sessuale (slang)