ตรงกับ(dtrong gàp)
Significati
1VerboB1
corrispondere; coincidere
essere uguale, coerente o in accordo con qualcosa
Esempi
คำให้การkam hâi gaanคำให้การkam hâi gaan1dichiarazione formale; testimonianza2dichiarazione dell'imputato; memoria difensivaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1corrispondere; coincidere2cadere (di un giorno); coincidere con (una data/ora)3equivalere a; ammontare a4allinearsi con; essere direttamente in linea conสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa che; ciò cheฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
La sua testimonianza è esattamente uguale a quello che ho visto io.
2VerboB1
cadere (di un giorno); coincidere con (una data/ora)
di un evento o un'occasione, verificarsi nello stesso giorno o ora di qualcos'altro
Esempi
วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcompleannoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1corrispondere; coincidere2cadere (di un giorno); coincidere con (una data/ora)3equivalere a; ammontare a4allinearsi con; essere direttamente in linea conวันคริสต์มาสwan krít-máatวันคริสต์มาสwan krít-máatGiorno di Natale (25 dicembre)พอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
Il mio compleanno cade esattamente il giorno di Natale.
3VerboB1
equivalere a; ammontare a
uguagliare o corrispondere numericamente o per valore (es. in conversioni o confronti)
Esempi
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)นิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1corrispondere; coincidere2cadere (di un giorno); coincidere con (una data/ora)3equivalere a; ammontare a4allinearsi con; essere direttamente in linea conประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1stimare; approssimare2approssimativamente; circa3stima (sostantivo)4moderato; modesto (arcaico/letterario)2.54เซนติเมตรsen-dtì-métเซนติเมตรsen-dtì-mét1centimetro (cm)2cm (abbreviazione)
Un pollice corrisponde a circa 2,54 centimetri.
4VerboB2
allinearsi con; essere direttamente in linea con
essere situato esattamente di fronte o sulla stessa linea retta di qualcosa; allinearsi
Esempi
เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ตรงไปเรื่อยๆdtrong bpai rêuuai-rêuuaiตรงไปเรื่อยๆdtrong bpai rêuuai-rêuuaicontinuare drittoร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1corrispondere; coincidere2cadere (di un giorno); coincidere con (una data/ora)3equivalere a; ammontare a4allinearsi con; essere direttamente in linea conป้ายรถเมล์bpâai rót mayป้ายรถเมล์bpâai rót mayfermata dell'autobusพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
Continua a camminare dritto, la caffetteria si trova esattamente di fronte alla fermata dell'autobus.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàpcorrispondere; coincidere