คุย(kui)
Значения
1ГлаголA2
болтать; разговаривать; беседовать
общаться с кем-либо в неформальной обстановке; вести непринужденную беседу
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылเลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riian1окончание уроков; заканчивать учебу2отпустить с урока; закончить занятиеเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1сесть и поболтать2сесть и обсудитьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náобщественный парк
После занятий мы сидим и болтаем в общественном парке.
2ГлаголB1
обсуждать; обговаривать
разговаривать с кем-либо на определенную тему для обмена идеями или принятия решения
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1план работы; план проекта2программа; план действийที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeкофейня; кафеได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Можем ли мы завтра обсудить план работы в кафе?
3ГлаголB2
хвастаться; бахвалиться
говорить о себе или своих способностях хвастливо или с чувством собственного превосходства
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмคุยโวkui wohคุยโวkui wohхвастаться; кичитьсяเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1работа; продукт; результат2достижениеของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственныйราวกับraao gàpราวกับraao gàp1как если бы; как будто2подобно; словно; какทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложение
Вчера он хвастался своей работой так, будто выполнил весь проект в одиночку.
4ГлаголB2
встречаться; общаться (в романтическом плане)
состоять в романтических отношениях или узнавать кого-либо в качестве потенциального партнера (разговорное)
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеคุยkuiคุยkui1обсуждать; обговаривать2встречаться; общаться (в романтическом плане)3хвастаться; бахвалиться4болтать; разговаривать; беседоватьเชิงcherngเชิงcherng1основание; подножие2аспект; перспектива; подход3с точки зрения; в аспекте4склонный к; имеющий тенденцию к5основание; подставка (декоративная)จีบjèepจีบjèep1флиртовать; ухаживать (неформ.)2делать складки; плиссировать3защипывать (для формирования складок/краев)4складка; защип (сгиб)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)รุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêeстаршеклассник; старшекурсник; старший коллегаคณะká-náคณะká-ná1группа; коллектив; труппа; делегация2факультет (в университете)3счётное слово для групп / делегаций / трупп4комитет; совет; комиссияเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganодинаковый; тот же самый; идентичныйยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1еще не; пока нет2еще не может / еще не разрешеноเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)แฟนfaenแฟนfaen1фанат; поклонник2романтический партнер
В последнее время она общается в романтическом ключе со старшекурсником со своего факультета; они еще не пара.
Связанные слова
Похожее значение
พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1болтать; беседовать2обсуждать
- болтать; беседовать
- обсуждать
ทอล์คtókทอล์คtók1ток-шоу; дискуссионное мероприятие2разговаривать (неформ.; заимствование)
- ток-шоу; дискуссионное мероприятие
- разговаривать (неформ.; заимствование)
แชทchátแชทchát1чат; онлайн-переписка2переписываться в чате (онлайн)
- чат; онлайн-переписка
- переписываться в чате (онлайн)
พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщать
- говорить; разговаривать
- сказать; произносить
- рассказывать; сообщать
สนทนาsŏn-tá-naaสนทนาsŏn-tá-naa1беседовать; обсуждать2беседа; разговор
- беседовать; обсуждать
- беседа; разговор