ค้าง
káang
Значения
1СуществительноеA2
переночевать; остаться на ночь
временно остановиться где-либо, особенно на ночь
Примеры
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ค้างkáangค้างkáang1переночевать; остаться на ночь2висеть; застревать; цепляться3зависать; не отвечать4оставаться; оставаться незаконченным5быть просроченным; иметь задолженностьบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Сегодня вечером я останусь переночевать у друга.
2СуществительноеB1
оставаться; оставаться незаконченным
оставаться незаконченным, нерешенным или отложенным
Примеры
งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanДомашняя работа; работа по домуยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoбыть в ожидании; оставаться незавершеннымเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòrпродолжать
Домашние дела еще не закончены; я продолжу сегодня вечером.
3СуществительноеB1
быть просроченным; иметь задолженность
оставаться неоплаченным или невыполненным сверх ожидаемого срока (например, о счетах, задачах)
Примеры
ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1счет за электричество; плата за электроэнергию2расходы на электричество; плата за светของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойค้างkáangค้างkáang1переночевать; остаться на ночь2висеть; застревать; цепляться3зависать; не отвечать4оставаться; оставаться незаконченным5быть просроченным; иметь задолженностьสองsŏngสองsŏng1два; 22второйเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Луна2месяцแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)จ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)ด่วนdùuanด่วนdùuan1срочный; неотложный2срочный; экспресс (услуга/класс)3срочно; в спешке
Мой счет за электричество не оплачен уже два месяца; мне нужно срочно его оплатить.
4СуществительноеB2
висеть; застревать; цепляться
висеть или оставаться в подвешенном состоянии; застревать на полпути
Примеры
สายหูsăai hŏoสายหูsăai hŏoушная петля; заушникฟังค้างfang káangฟังค้างfang káang1оставлять аудио играть; слушать без остановки2слушать до засыпания / на всю ночь (разговорное)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1находиться в; быть расположенным в2зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрение3находиться на (уровне); составлятьขอบkòpขอบkòp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столดึงdeungดึงdeung1тянуть; тащить (на себя)2привлекать (внимание/интерес)3откладывать; придерживать; отзывать4перетаскивать (на экране)เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-raiсколькоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)หลุดlùtหลุดlùt1оторваться; отцепиться; ослабнуть2сорваться с языка; просочиться (об информации)3сбежать; вырваться на свободу4мимо цели; за пределами; не к месту
Провод наушников зацепился за край стола; как бы я ни тянул, он не отцепляется.
5СуществительноеB2
зависать; не отвечать
информатика: об устройстве или программе — прервать работу или перестать отвечать на запросы
Примеры
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1компьютер2компьютерныйค้างkáangค้างkáang1переночевать; остаться на ночь2висеть; застревать; цепляться3зависать; не отвечать4оставаться; оставаться незаконченным5быть просроченным; иметь задолженностьตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1запись; заметка; меморандум2записывать; фиксировать; вести записи3сохранять; записывать (файл/аудио/видео)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьรีสตาร์ตree sà-dtàatรีสตาร์ตree sà-dtàat1перезапустить (устройство/приложение)2перезапуск; перезагрузкаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияหายhăaiหายhăai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)หมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; совершенно4итого; в общей сложности
Компьютер завис, когда я сохранял работу; после перезагрузки всё исчезло.
Связанные слова
Похожее значение
ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4вплотную к; прилегающий; смежный5следовать вплотную; держаться близко; не соблюдать дистанцию6задолжавший; неоплаченный; с задолженностью; просроченный7занятый (о линии/месте/комнате)8подключать; включать; переключать на; настраивать на9наносить; прикреплять; наклеивать10зависеть от; подсесть на; сильно привязаться
- прикрепить; приклеить; зафиксировать
- застрять; зацепиться; прилипнуть
- заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)
- вплотную к; прилегающий; смежный
- следовать вплотную; держаться близко; не соблюдать дистанцию
- задолжавший; неоплаченный; с задолженностью; просроченный
- занятый (о линии/месте/комнате)
- подключать; включать; переключать на; настраивать на
- наносить; прикреплять; наклеивать
- зависеть от; подсесть на; сильно привязаться
แฮงก์hâengแฮงก์hâeng1зависнуть; перестать отвечать (о компьютерах)2зависание (о компьютерах)
- зависнуть; перестать отвечать (о компьютерах)
- зависание (о компьютерах)
แรมraemแรมraem1убывающая (о лунном дне)2ночевать; проводить ночь
- убывающая (о лунном дне)
- ночевать; проводить ночь
เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1оставаться2иметь в остатке; сохранять3иметь в избытке; располагать лишним4превышать; быть больше, чем
- оставаться
- иметь в остатке; сохранять
- иметь в избытке; располагать лишним
- превышать; быть больше, чем
กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1дергаться; вздрагивать2тормозить; лагать; зависать (о медиа или устройствах)3дернуть; резко потянуть4подергивание; спазм
- дергаться; вздрагивать
- тормозить; лагать; зависать (о медиа или устройствах)
- дернуть; резко потянуть
- подергивание; спазм