ป่วย
bpùuaiЗначения
1ПрилагательноеA1
больной; нездоровый
В плохом состоянии здоровья из-за болезни или недуга; нездоровый.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1больной; нездоровый2болеть; заболетьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)
Я сегодня болен; я не иду в школу.
Еще 3 примеровСкрыть
Папа болен, и ему нужно много отдыхать.
Если ты болеешь, сходи к врачу и прими все лекарства.
Ты выглядишь нездоровым с самого утра; тебе, вероятно, нужно взять отгул на работе.
2ГлаголA2
болеть; заболеть
Заболеть или пребывать в состоянии болезни.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1больной; нездоровый2болеть; заболетьเลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaiпроехать мимо; пройти мимоโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Я сегодня болею, поэтому не могу пойти в школу.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoเริ่มrə̂əmไอaiแล้วlɛ́ɛoเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnก็gɔ̂ป่วยbpùuaiนอนซมnɔɔn-somทั้งคืนtáng-kʉʉn
Вчера он начал кашлять, а прошлой ночью пролежал больным в постели всю ночь.
Если пойдет сильный дождь и вы долго будете мокрыми, вы можете в итоге заболеть.
ช่วงchûuangสอบsɔ̀ɔpฉันchǎnเครียดkrîiatมากmâakจนjonป่วยbpùuaiต้องdtɔ̂ngไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtและlɛ́หยุดพักyùt-pák
Во время экзаменов я так нервничал, что заболел; мне пришлось обратиться к врачу и сделать перерыв.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpùuai
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |