จุดไฟ
jùt-faiЗначения
1ГлаголA2
зажигать; поджигать; разводить огонь
Разводить огонь или заставлять что-либо гореть, например, зажигать свечу, плиту или костер.
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаจุดไฟjùt-faiจุดไฟjùt-fai1зажигать; поджигать; разводить огонь2разжигать; провоцировать; вызывать (эмоции/конфликт)เทียนtiianเทียนtiian1свеча2ароматические лекарственные семена; дающее их растениеบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เค้กkéekเค้กkéekторт; пирожное (сладкий десерт)
Папа зажег свечи на торте.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนค่ำdtɔɔn-kâmเราraoจุดไฟjùt-faiกองgɔɔngฟืนfʉʉnหน้าnâaเต็นท์dténเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความอบอุ่นkwaam-òp-ùn
Вечером мы развели костер перед палаткой, чтобы согреться.
Домохозяйка разожгла угольную печь, прежде чем начать жарить свинину.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganก่อgɔ̀ɔกองgɔɔngฟืนfʉʉnแล้วlɛ́ɛoจุดไฟjùt-faiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaทำกับข้าวtam-gàp-kâao
Жители деревни помогли сложить поленницу и осторожно развели огонь, чтобы приготовить еду.
2ГлаголB2
разжигать; провоцировать; вызывать (эмоции/конфликт)
Вызывать или провоцировать начало или усиление чего-либо, особенно эмоций, реакции, спора или конфликта.
Примеры
คำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1критика; критические замечания2рецензия; обзор; критикаแรงraengแรงraeng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)ๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихจุดไฟjùt faiจุดไฟjùt fai1зажигать; поджигать; разводить огонь2разжигать; провоцировать; вызывать (эмоции/конфликт)ความไม่พอใจkwaam mâi por jaiความไม่พอใจkwaam mâi por jaiнеудовлетворенность; недовольствоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ทีมteemทีมteemкоманда; группа
Его резкая критика разожгла недовольство в команде.
Еще 3 примеровСкрыть
Эта новость мгновенно вызвала споры в социальных сетях.
บทความbòt-kwaamเชิงchəəngจูงใจjuung-jaiนี้níiอาจàatจุดไฟjùt-faiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-komหากhàakคนอ่านkon-àanลงมือทำlong-mʉʉ-tamจริงjing
Эта убедительная статья могла бы вызвать социальные изменения, если бы читатели действительно начали действовать.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiขาดkàatความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiยิ่งyîngจุดไฟjùt-faiความkwaamคลางแคลงklaang-klɛɛngและlɛ́ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างrá-wàangหน่วยงานnùuai-ngaan
Отсутствие прозрачности в решении ещё больше подогрело скептицизм и конфликт между ведомствами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jùt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3зажигать; поджигать4точка5пункт; аспект; момент (в обсуждении)6десятичная точка7градус (символ °)8точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)точка; пятно; крапинкаЧасть 1
+
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)огонь; пламяЧасть 2
จุดไฟjùt-faiจุดไฟjùt-faiзажигать; поджигать; разводить огоньзажигать; поджигать; разводить огоньСлово