รอบ(rôp)
Значения
1ПредлогA2
вокруг; кругом
Со всех сторон; вокруг (например, вокруг дома, вокруг города).
Примеры
มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1стена (преграда)2барьер; препятствие (перен.)รอบrôpรอบrôp1раунд; цикл; круг; очередь2сеанс; время показа3периметр; окружность; прилегающая территория4вокруг; кругом5осторожный; внимательный; тщательный6счётное слово: раунды; круги; сеансы7всесторонне; полностью; тщательноบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые здания
Вокруг дома есть стена.
2СуществительноеB1
раунд; цикл; круг; очередь
Один полный цикл, круг или этап (например, раунд соревнований, круг по стадиону, очередь в последовательности).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьครบkrópครบkróp1полный; в полном составе; укомплектованный2сполна; полностью3[о времени] истечь; завершиться; наступить (о сроке)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)รอบrôpรอบrôp1раунд; цикл; круг; очередь2сеанс; время показа3периметр; окружность; прилегающая территория4вокруг; кругом5осторожный; внимательный; тщательный6счётное слово: раунды; круги; сеансы7всесторонне; полностью; тщательноสนามsà-năamสนามsà-năam1поле; корт; площадка2двор; открытая площадка3область; сфера (деятельности); арена4поле (физика)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Он пробежал один круг по полю.
3СуществительноеB1
сеанс; время показа
Запланированный показ или сеанс (например, время сеанса в кино, время выступления).
Примеры
หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉายchăaiฉายchăai1показывать (фильм); транслировать2выходить в эфир (в СМИ)3эпитет; прозвище (в слове ฉายา)4излучать; светить(ся)5проецировать (свет/изображение)รอบrôpรอบrôp1раунд; цикл; круг; очередь2сеанс; время показа3периметр; окружность; прилегающая территория4вокруг; кругом5осторожный; внимательный; тщательный6счётное слово: раунды; круги; сеансы7всесторонне; полностью; тщательноบ่ายสองโมงbàai sŏng mohngบ่ายสองโมงbàai sŏng mohng14:00; два часа дняกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)รอบrôpรอบrôp1раунд; цикл; круг; очередь2сеанс; время показа3периметр; окружность; прилегающая территория4вокруг; кругом5осторожный; внимательный; тщательный6счётное слово: раунды; круги; сеансы7всесторонне; полностью; тщательноสี่โมงเย็นsìi mohng yenสี่โมงเย็นsìi mohng yen16:00 (4 часа дня)
Этот фильм показывают на сеансах в 14:00 и 16:00.
4СуществительноеB1
периметр; окружность; прилегающая территория
Внешний край, окружность или область, окружающая что-либо; пространство вокруг.
Примеры
มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรั้วrúuaรั้วrúua1забор; ограда2перила; барьерรอบrôpรอบrôp1раунд; цикл; круг; очередь2сеанс; время показа3периметр; окружность; прилегающая территория4вокруг; кругом5осторожный; внимательный; тщательный6счётное слово: раунды; круги; сеансы7всесторонне; полностью; тщательноขอบkòpขอบkòp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)สนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênдетская площадкаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1безопасность2безопасность; охрана
По периметру детской площадки для безопасности установлен забор.
5Счетное словоB1
счётное слово: раунды; круги; сеансы
Счётное слово для раундов, кругов, очередей, запланированных показов/сеансов (например, один раунд, два сеанса).
Примеры
หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฉายchăaiฉายchăai1показывать (фильм); транслировать2выходить в эфир (в СМИ)3эпитет; прозвище (в слове ฉายา)4излучать; светить(ся)5проецировать (свет/изображение)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйรอบrôpรอบrôp1раунд; цикл; круг; очередь2сеанс; время показа3периметр; окружность; прилегающая территория4вокруг; кругом5осторожный; внимательный; тщательный6счётное слово: раунды; круги; сеансы7всесторонне; полностью; тщательноตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1вечер; ранний вечер2вечером
У этого фильма два сеанса вечером.
6ПрилагательноеB2
осторожный; внимательный; тщательный
Действующий с осторожностью, благоразумием и вниманием; тщательный и осмотрительный.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanпроверять документыอย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpтщательно; осторожно; осмотрительноเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiчтобы не; во избежаниеพลาดplâatพลาดplâat1пропустить; упустить; опоздать2ошибиться; оплошать3ошибочный; неверныйรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1детали; подробности2подробные сведения; спецификации3детализировать; уточнять
Он тщательно проверил документы, чтобы не упустить детали.
7НаречиеB2
всесторонне; полностью; тщательно
Полным или всеобъемлющим образом (например, тщательно исследовать).
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать3отмечаться; докладывать о прибытииฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ตรวจทานdtrùuat taanตรวจทานdtrùuat taanвычитывать (текст); перепроверятьอย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpтщательно; осторожно; осмотрительноให้แน่ใจhâi nâe jaiให้แน่ใจhâi nâe jaiубеждаться; удостоверятьсяว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)มีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatсодержать ошибку
Перед подачей отчета я тщательно проверяю его, чтобы убедиться в отсутствии ошибок.
Связанные слова
Похожее значение
รอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1осторожный; тщательный2благоразумный; рассудительный
- осторожный; тщательный
- благоразумный; рассудительный
เซสsétเซสsétсессия; сеанс; подход (разг.)
сессия; сеанс; подход (разг.)
ถ้วนถี่tûuan tèeถ้วนถี่tûuan tèe1тщательно; внимательно; скрупулезно2тщательно проверять [что-то]; скрупулезно изучать
- тщательно; внимательно; скрупулезно
- тщательно проверять [что-то]; скрупулезно изучать
ระลอกrá-lôkระลอกrá-lôk1рябь; небольшая волна2волна; всплеск; этап
- рябь; небольшая волна
- волна; всплеск; этап
ทั่วtûuaทั่วtûua1повсюду; везде2по всему; весь
- повсюду; везде
- по всему; весь