เล่น

lên

Значения

1ГлаголA1

играть; веселиться

Принимать участие в какой-либо деятельности ради удовольствия или развлечения.

Примеры

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3выводить к; вести кเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสนามsà-năamสนามsà-năam1поле; корт; площадка2двор; открытая площадка3область; сфера (деятельности); арена4поле (физика)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа4бэк-офис; внутренняя работа
Дети выходят поиграть на задний двор.
Еще 3 примеров
ตอนเย็นdton yenฉันchănชอบchôpเล่นlênกับgàpหมาmăaหน้าบ้านnâa bâan
Вечером мне нравится играть с собакой перед домом.
เมื่อวานmêuua waanเราraoนัดnátกันไปgan bpaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náเพื่อpêuuaไปbpaiเล่นlênและláeพักผ่อนpák pòn
Вчера мы договорились пойти в парк, чтобы поиграть и отдохнуть.
พรุ่งนี้prûng-néeหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanเราraoตั้งใจdtâng jaiจะjàไปbpaiชายหาดchaai hàatเพื่อpêuuaไปbpaiเล่นlênและláeถ่ายรูปtàai rôopกันgan
Завтра после работы мы планируем пойти на пляж, чтобы поиграть и пофотографироваться вместе.
2ГлаголA2

играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)

Участвовать в игре или спортивном состязании, либо играть на музыкальном инструменте.

Примеры

เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเล่นฟุตบอลlên-fút-bɔɔnเล่นฟุตบอลlên-fút-bɔɔnиграть в футболทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)เย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4быть прохладным; становиться прохладным; остывать
Он играет в футбол каждый вечер.
Еще 3 примеров
เมื่อวานmêuua waanเราraoเล่นlênบาสเกตบอลbâas-gèt-bonที่têeสนามsà-năamโรงเรียนrong rian
Вчера мы играли в баскетбол на школьной площадке.
พรุ่งนี้prûng-néeฉันchănจะjàเล่นlênไวโอลินwai-o-linในnaiงานngaanโรงเรียนrong rian
Завтра я буду играть на скрипке на школьном мероприятии.
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanเธอterมักจะmák jàไปbpaiเล่นlênเทนนิสten-nítกับgàpเพื่อนpêuuanเพื่อpêuuaออกกำลังกายòk gam-lang gaai
После работы она обычно играет в теннис с друзьями для тренировки.
3ГлаголB1

играть (роль); выступать

Играть в спектакле, фильме, шоу или исполнять какую-либо роль.

Примеры

ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяบทbòtบทbòt1глава; раздел2урок (учебная единица)3роль (актерская)4сценарий / текст; слова песни5счётное слово для строф, глав и уроков6пункт; положение (закона или нормативного акта)7роль; обязанность; функцияนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoжурналист; репортерในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1выступление; представление; шоу2выражение; проявление; демонстрация (показ/объяснение)ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1собирать; монтировать2состоять из; быть составленным из3выполнять (обязанности/ритуалы)4сопровождать; происходить одновременноบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1урок (учебная единица)2урок (извлеченный из опыта)
Учитель дал мне роль репортера в сценке на уроке.
Еще 3 примеров
นักแสดงหญิงnák sà-daeng yĭngคนนี้kon néeเล่นlênเป็นbpenตัวร้ายdtuua ráaiได้dâiอย่างyàangลึกléukและláeมีมิติmee mí-dtìจนjonคนดูkon dooทั้งtángรักrákทั้งtángเกลียดglìiat
Эта актриса играет злодейку глубоко и многогранно, заставляя зрителей одновременно и любить, и ненавидеть её.
ปีหน้าbpee nâaฉันchănจะjàเล่นlênละครเวทีlá-kon way-teeของkŏngโรงเรียนrong rian
В следующем году я буду играть в школьном спектакле.
เขาkăoเคยkoeiเล่นlênเป็นbpenพระเอกprá àykในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonอิสระìt-sà-ràเรื่องrêuuangหนึ่งnèung
Он когда-то сыграл главную роль в независимом фильме.
4НаречиеB1

в шутку; ради забавы (маркер образа действия)

Указывает на то, что действие выполняется непринужденно, несерьезно или просто ради забавы.

Примеры

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ลองทำlong tamลองทำlong tamпопробовать сделать [что-то]ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmперекус; сладость; десертเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяๆ-ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1серьезный; искренний2серьезно; искреннеอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)
Вчера я попробовал приготовить десерт просто ради интереса, ничего серьезного.
Еще 3 примеров
เธอterสมัครsà-màkแข่งขันkàeng kǎnเล่นlênๆ-ดูdooเฉยchŏeiๆ-ไม่ได้mâi dâaiหวังwăngรางวัลraang-wan
Она записалась на конкурс просто так, чтобы посмотреть, не надеясь на приз.
ผมpŏmอ่านหนังสือàan năng-sĕuหัวข้อhŭua kôนี้néeเล่นlênๆ-ระหว่างrá-wàangรอrorรถไฟrót faiเพื่อpêuuaฆ่าเวลาkâa way-laa
Я бегло читал об этой теме, пока ждал поезд, просто чтобы скоротать время.
เราraoคุยkuiเรื่องrêuuangแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtกันganเล่นlênๆ-พอporขำkămๆ-ยังไม่ได้yang mâi dâaiตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamจริงjing
Мы обсуждали бизнес-план просто ради смеха; мы ещё не решили заниматься этим по-настоящему.
5ГлаголB1

дразнить; подшучивать; прикалываться

Шутить над кем-то или слегка дразнить; быть несерьезным.

Примеры

อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)โกรธgròhtโกรธgròht1сердитый; злой2злиться (на/из-за)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемแกล้งglâengแกล้งglâeng1дразнить; придираться; травить; разыгрывать2притворяться; симулировать; делать вид; имитировать3делать нарочно; намеренно; умышленноเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяๆ-
Не сердись, я просто шутил.
Еще 3 примеров
เมื่อกี้mêuua géeเขาkăoพูดpôotแซวsaeoเธอterเล่นlênๆ-ไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiให้hâiเสียหน้าsĭia nâa
Он просто подразнил тебя в шутку; он не хотел ставить тебя в неловкое положение.
เราraoคุยkuiล้อlóกันganเล่นlênๆ-ในกลุ่มnai glùmสนิทsà-nìtไม่มีmâi meeใครkraiคิดkítจริงจังjing-jang
Мы шутили в кругу близких друзей; никто не воспринял это всерьёз.
เขาkăoชอบchôpยิงyingมุกmúkเล่นlênๆ-แก้gâeบรรยากาศban-yaa-gàatตึงdteungๆ-ให้hâiผ่อนคลายpòn klaai
Он любит шутить, чтобы разрядить напряжённую обстановку.
6ГлаголB1

воспроизводить (аудио или видео)

Воспроизводить записанный звук или показывать записанное видео с помощью устройства или программы.

Примеры

เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1машина; двигатель; устройство2прибор; электроприбор3счетное слово: для машин и устройств4оборудование; снаряжение5самолёт; воздушное судно (разг.)6набор/комплект (префикс)7наряд; украшения; регалииนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяซีดีsee deeซีดีsee deeCD; компакт-дискได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
This device can play CDs.
Еще 3 примеров
แอปáepนี้néeเล่นlênเพลงplayngต่อdtòได้dâiแม้máeจะjàปิดbpìtหน้าจอnâa jo
This app can keep playing music even when the screen is off.
พอporวิดีโอwí-dee-ohแรกrâekจบjòpเว็บไซต์wép-sáiก็gâwเล่นlênวิดีโอwí-dee-ohถัดไปtàt bpaiให้hâiเองayng
When the first video ends, the website automatically plays the next one.
แม้máeจะjàดาวน์โหลดdaao-lòhtไฟล์faaiมาmaaเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewโปรแกรมbproo-graemก็gâwยังyangเล่นlênวิดีโอwí-dee-ohไม่ได้mâi dâaiเพราะpráwไม่รองรับmâi rong rápไฟล์รูปfaai rôopแบบนี้bàep née
Although the file has finished downloading, the program still cannot play the video because it does not support this file format.
7ГлаголB2

использовать; заниматься; увлекаться

употребляется с некоторыми существительными для обозначения занятия какой-либо деятельностью или использования чего-либо, особенно в развлекательных целях, например пользования компьютером или торговли акциями

Примеры

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1неосторожный; непреднамеренный; невнимательный2сделать непреднамеренно; проявить неосторожность3случайно; непреднамеренно; незаметноเล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉเล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉпользоваться мобильным телефоном; сидеть в телефонеทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоลืมlʉʉmลืมlʉʉm1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информацию
Вчера я просидел в телефоне всю ночь и забыл сделать домашнее задание.
Еще 3 примеров
พ่อpôrเตือนdteuuanว่าwâaอย่าyàaเล่นlênเงินเก็บngern gèpไปbpaiกับgàpของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuai
Отец предупредил меня, чтобы я не тратил свои сбережения на предметы роскоши.
เขาkăoชอบchôpเล่นlênกล้องฟิล์มglông filmเวลาway-laaไปเที่ยวbpai tîiaoต่างจากdtàang jàakเพื่อนpêuuanที่têeเล่นมือถือlên meu tĕuถ่ายtàaiอย่างเดียวyàang diao
Он любит пользоваться плёночным фотоаппаратом в поездках, в отличие от друзей, которые фотографируют только на телефоны.
บริษัทbò-rí-sàtนี้néeเล่นlênข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangโดยdoiขอkŏrความยินยอมkwaam yin-yomก่อนเสมอgòn sà-mĕr
Эта компания бережно обращается с данными клиентов, всегда предварительно запрашивая согласие.

Связанные слова

2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)

3играть (роль); выступать

4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)

5дразнить; подшучивать; прикалываться

7использовать; заниматься; увлекаться