เล่น
lên
Значения
1СуществительноеA1
играть; веселиться
Принимать участие в какой-либо деятельности ради удовольствия или развлечения.
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!เล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสนามsà-năamสนามsà-năam1поле; корт; площадка2двор; открытая площадка3область; сфера (деятельности); аренаหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3закулисное влияние (в политике/бизнесе)
Дети выходят поиграть на задний двор.
2СуществительноеA2
играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)
Участвовать в игре или спортивном состязании, либо играть на музыкальном инструменте.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเล่นฟุตบอลlên fút-bonเล่นฟุตบอลlên fút-bonиграть в футболทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)เย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4холодный (о еде/напитках)5охлаждаться; остывать
Он играет в футбол каждый вечер.
3СуществительноеB1
играть (роль); выступать
Играть в спектакле, фильме, шоу или исполнять какую-либо роль.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)บทbòtบทbòt1глава; раздел2урок (учебная единица)3роль (актерская)4сценарий / текст; слова песни5пункт; положение (закона или нормативного акта)6обязанность; функция; задачаนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoжурналист; репортерในการnai gaanในการnai gaanв; во время; для [совершения чего-либо]; относительноแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1сопровождать; происходить одновременно2быть частью; служить компонентом3выполнять (обязанности/ритуалы)4собирать; монтировать5состоять из; быть составленным изบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1урок (учебная единица)2урок (извлеченный из опыта)
Учитель дал мне роль репортера в сценке на уроке.
4СуществительноеB1
в шутку; ради забавы (маркер образа действия)
Указывает на то, что действие выполняется непринужденно, несерьезно или просто ради забавы.
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ลองทำlong tamลองทำlong tamпопробовать сделать [что-то]ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1перекус; сладость; десерт2сладости; кондитерские изделия; выпечкаเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1в шутку; просто так; несерьезно2недолго; на пробу; ради интереса3баловаться; играть (с кем-л./чем-л.)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1серьезный; искренний2серьезно; искреннеอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)
Вчера я попробовал приготовить десерт просто ради интереса, ничего серьезного.
5СуществительноеB1
дразнить; подшучивать; прикалываться
Шутить над кем-то или слегка дразнить; быть несерьезным.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сโกรธgròhtโกรธgròht1злиться (на/из-за)2сердитый; злойนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)แกล้งglâengแกล้งglâeng1дразнить; придираться; травить; разыгрывать2притворяться; симулировать; делать вид; имитировать3делать нарочно; намеренно; умышленноเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1в шутку; просто так; несерьезно2недолго; на пробу; ради интереса3баловаться; играть (с кем-л./чем-л.)
Не сердись, я просто шутил.
6СуществительноеB2
пользоваться; использовать (разговорное)
Разговорный глагол, используемый с некоторыми существительными в значении использовать что-либо или взаимодействовать с чем-либо (напр., сидеть в телефоне, тратить деньги).
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เผลอเล่นมือถือplĕr lên meuu-tĕuuเผลอเล่นมือถือplĕr lên meuu-tĕuuнепроизвольно зависнуть в телефонеทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоลืมleuumลืมleuum1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуทำการtam gaanทำการtam gaan1выполнять; проводить; осуществлять2работать; функционировать; быть открытымบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые здания
Вчера я просидел в телефоне всю ночь и забыл сделать домашнее задание.
7СуществительноеB2
всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)
Используется для усиления действия или результата, часто подразумевая тяжелые последствия или серьезность (напр., сильно ударить, дорого обойтись).
Примеры
ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manцена на нефть; стоимость топливаขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеเล่นเอาlên aoเล่นเอาlên aoзаставить; довести доค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1расходы; затраты2расходы (бухгалтерский учет)รายเดือนraai deuuanรายเดือนraai deuuan1ежемесячно; в месяц2ежемесячный (прил.)บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1обостряться; выходить из-под контроля2обострение ситуации; выход из-под контроля
Рост цен на топливо действительно привел к тому, что мои ежемесячные расходы сильно раздулись.
Связанные слова
Похожее значение
แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлять
- показывать; демонстрировать
- выступать; играть (роль); давать представление
- выражать; проявлять
- предъявлять; выставлять
เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1в шутку; просто так; несерьезно2недолго; на пробу; ради интереса3баловаться; играть (с кем-л./чем-л.)
- в шутку; просто так; несерьезно
- недолго; на пробу; ради интереса
- баловаться; играть (с кем-л./чем-л.)
ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1шутить; дурачиться; игриво дразнить2шучу; я просто пошутил
- шутить; дурачиться; игриво дразнить
- шучу; я просто пошутил
แหย่yàeแหย่yàe1тыкать; подталкивать2дразнить; провоцировать3вставлять; просовывать
- тыкать; подталкивать
- дразнить; провоцировать
- вставлять; просовывать
ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]
- использовать; применять
- тратить (деньги); платить; расходовать
- требовать; занимать (время/усилия/объем)
- велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]
- быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]