ทอด
tôt
Значения
1СуществительноеA2
жарить (в масле)
Готовить пищу в горячем масле или жире.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйทอดtôtทอดtôt1жарить (в масле)2растягиваться; простираться; раскладывать3забрасывать; кидать (сеть/леску)4даровать; посвящать (заслуги/пожертвования)5даровать; жаловать (королевский/религиозный почтительный глагол)ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoомлет по-тайскиให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)
Мама жарит мне омлет.
2СуществительноеB2
растягиваться; простираться; раскладывать
Тянуться или простираться в линию, а также раскладывать что-либо в длину или плашмя (например, дороги, виды, конечности).
Примеры
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаสายsăaiสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утроนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทอดยาวtôt yaaoทอดยาวtôt yaao1простираться; тянуться (в длину)2длинный; вытянутый в линиюไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1вплоть до; до (место/предел)2вплоть до; до (время/дата)3вплоть до того, что; до такой степениชายทะเลchaai tá-layชายทะเลchaai tá-layпобережье; морской берег; взморьеเลียบlîiapเลียบlîiap1идти вдоль; двигаться рядом2огибать; держаться краяทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaрисовое поле; чек
Эта дорога тянется до самого берега моря вдоль рисовых полей.
3СуществительноеB2
забрасывать; кидать (сеть/леску)
Забрасывать или кидать что-либо, особенно рыболовную сеть или леску.
Примеры
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongрыбак; рыбакиออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuaотплыть; выйти в море; отправиться в плаваниеตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yเช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทอดtôtทอดtôt1жарить (в масле)2растягиваться; простираться; раскладывать3забрасывать; кидать (сеть/леску)4даровать; посвящать (заслуги/пожертвования)5даровать; жаловать (королевский/религиозный почтительный глагол)แหหน้าhăe nâaแหหน้าhăe nâaкастинговая сеть (забрасываемая спереди)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
Рыбаки отправились в путь рано утром, чтобы забросить сети перед деревней.
4СуществительноеC1
даровать; посвящать (заслуги/пожертвования)
Церемониально или почтительно посвящать или даровать (заслуги, благословения, пожертвования).
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganвместе; совместно; сообщаทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭn1проводить церемонию Катхин2церемония подношения Катхинเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоอุทิศบุญù-tít bunอุทิศบุญù-tít bunпосвящать/передавать духовные заслугиให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtпредок; праотец
Жители деревни совместно совершают подношение Катхин, чтобы посвятить заслуги своим предкам.
5СуществительноеC1
даровать; жаловать (королевский/религиозный почтительный глагол)
Формальный почтительный глагол в королевском или религиозном контексте, означающий даровать, жаловать, удостаивать или преподносить (используется в устойчивых выражениях).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิธีพระราชทานปริญญาบัตรpí-tee prá-râat-chá-taan bpà-rin-yaa bàtพิธีพระราชทานปริญญาบัตรpí-tee prá-râat-chá-taan bpà-rin-yaa bàtкоролевская церемония вручения дипломовสมเด็จพระบรมราชินีนาถsŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâatสมเด็จพระบรมราชินีนาถsŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâat1Её Величество Королева (консорт)2вдовствующая королева; королева-матьเสด็จฯsà-dètเสด็จฯsà-dèt[гл.] отправляться/прибывать/присутствовать (королевская лексика)ทอดพระเนตรtôt prá nâytทอดพระเนตรtôt prá nâyt[королев.] смотреть; видетьและláeและláeи (сочинительный союз)ทอดพระกรุณาประทานtháawt-phrá-khru-naa-prà-thaanโล่lôhโล่lôh1щит2плакетка; наградной щит3защитный экранแก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношенииผู้สำเร็จการศึกษาpôo săm-rèt gaan sèuk-săaผู้สำเร็จการศึกษาpôo săm-rèt gaan sèuk-săaвыпускник
На церемонии вручения дипломов Ее Величество Королева милостиво присутствовала и вручала памятные знаки выпускникам.
Связанные слова
Похожее значение
ทอยtoiทอยtoi1бросать (игральные кости)2бросать; кидать (кости)
- бросать (игральные кости)
- бросать; кидать (кости)
ยืดyêutยืดyêut1растягивать; удлинять2растягиваться; удлиняться3эластичный; тянущийся4затягивать; продлевать
- растягивать; удлинять
- растягиваться; удлиняться
- эластичный; тянущийся
- затягивать; продлевать
เหยียดyìiatเหยียดyìiat1вытягивать; выпрямлять2презирать; смотреть свысока3дискриминационный; расистский4прямой; вытянутый
- вытягивать; выпрямлять
- презирать; смотреть свысока
- дискриминационный; расистский
- прямой; вытянутый
พาดpâatพาดpâat1перекинуть; набросить2нести, перекинув через [плечо/руку]3размещать в качестве заголовка4простираться; пролегать через
- перекинуть; набросить
- нести, перекинув через [плечо/руку]
- размещать в качестве заголовка
- простираться; пролегать через