เสพติด
sèep-dtìtЗначения
1ГлаголB1
быть зависимым от [чего-либо]
иметь зависимость от чего-либо (например, от наркотиков, алкоголя, игр, социальных сетей); обычно сопровождается дополнением: เสพติดเสพติดsèep-dtìt1быть зависимым от [чего-либо]2зависимый (от [чего-либо])3вызывающий зависимость; вызывающий привыкание + N
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเสพติดsèep-dtìtเสพติดsèep-dtìt1быть зависимым от [чего-либо]2зависимый (от [чего-либо])3вызывающий зависимость; вызывающий привыканиеเกมมือถือgeem-mʉʉ-tʉ̌ʉเกมมือถือgeem-mʉʉ-tʉ̌ʉмобильная играเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый деньเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Он зависим от мобильных игр; он играет весь день.
Еще 3 примеровСкрыть
หลายคนlǎai-konในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banเสพติดsèep-dtìtโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaจนjonไม่สนใจmâi-sǒn-jaiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang
Многие люди в наши дни настолько зависимы от социальных сетей, что игнорируют окружающих.
ฉันchǎnคิดว่าkít-wâaฉันchǎnเริ่มrə̂əmจะjàเสพติดsèep-dtìtกาแฟgaa-fɛɛแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́ถ้าtâaวันไหนwan-nǎiไม่ได้mâi-dâaiดื่มdʉ̀ʉmจะjàปวดหัวbpùuat-hǔuaมากmâak
Мне кажется, я начинаю становиться зависимым от кофе, потому что если я его не выпью, у меня сильно болит голова.
จิตแพทย์jìt-dtà-pɛ̂ɛtเตือนdtʉʉanว่าwâaการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiคนkonบางbaangกลุ่มglùmเสพติดsèep-dtìtความสำเร็จkwaam-sǎm-rètและlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kว่าwâaตัวเองdtuua-eengมีคุณค่าmii-kun-kâaได้dâai
Психиатры предупреждают, что чрезмерная работа может привести к тому, что некоторые люди становятся зависимыми от успеха и чувства собственной значимости.
2ПрилагательноеB1
зависимый (от [чего-либо])
нахождение в состоянии зависимости от чего-либо; неспособность прекратить использовать или заниматься этим
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเสพติดsèep-dtìtเสพติดsèep-dtìt1быть зависимым от [чего-либо]2зависимый (от [чего-либо])3вызывающий зависимость; вызывающий привыканиеกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛкофе (напиток; зёрна; растение)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкогольทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утро
Он зависим от кофе и должен пить его каждое утро.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoอยู่ในyùu-naiภาวะpaa-wáเสพติดsèep-dtìtโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Врач сказал, что он находится в состоянии тяжелой зависимости от социальных сетей.
ฉันchǎnรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaกำลังgam-langเสพติดsèep-dtìtการgaanชอปปิงchɔ́p-bpîngออนไลน์ɔɔn-laaiเพราะprɔ́ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉมันmanแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะjàไม่จำเป็นmâi-jam-bpenก็ตามgɔ̂-dtaam
Я знаю, что у меня зависимость от онлайн-покупок, потому что я покупаю вещи, даже когда они мне не нужны.
การยอมรับgaan-yɔɔm-rápว่าwâaตนเองdton-eengอยู่ในyùu-naiภาวะpaa-wáเสพติดsèep-dtìtและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiยากyâakที่สุดtîi-sùtสำหรับsǎm-ràpหลายคนlǎai-kon
Признание того, что человек находится в состоянии зависимости и нуждается в помощи, — самый трудный шаг для многих людей.
3ПрилагательноеB2
вызывающий зависимость; вызывающий привыкание
вызывающий привыкание или зависимость, особенно о наркотиках и других веществах
Примеры
ซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐiซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐiкорейский сериал; дорамаเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เสพติดsèep-dtìtเสพติดsèep-dtìt1быть зависимым от [чего-либо]2зависимый (от [чего-либо])3вызывающий зависимость; вызывающий привыканиеมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомเดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2брать отгул; отсутствовать на работе или учёбеไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Этот корейский сериал вызывает такое привыкание. Посмотрев всего одну серию, я не мог остановиться.
Еще 3 примеровСкрыть
ขนมkà-nŏmร้านráanป้าbpâaข้างkâangออฟฟิศóf-fítเสพติดsèp dtìtจริงๆjing jingต้องdtôngซื้อséuกินginทุกวันtúk wanเลยloie
Закуски из лавки тётушки рядом с офисом вызывают настоящее привыкание; мне приходится покупать их каждый день.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเกมgeemจงใจjong-jaiใส่sàiระบบrá-bòpรางวัลraang-wanที่tîiทำให้tam-hâiเกมgeemมันmanเสพติดsèep-dtìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonเล่นlênนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Дизайнеры игр намеренно включают систему вознаграждений, которая вызывает привыкание к игре, чтобы люди играли дольше.
สำหรับsǎm-ràpบางคนbaang-konความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngการได้รับgaan-dâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápบนbonโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laaiนั้นnánเสพติดsèep-dtìtและlɛ́อันตรายan-dtà-raai
Для некоторых людей чувство получения признания в интернете вызывает зависимость и опасно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -พ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sèep
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เสพsèepเสพsèep1употреблять (наркотики)2потреблять (контент/медиа); вкушать3вступать в интимную связь (архаич./форм.)употреблять (наркотики)Часть 1
+
ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомприкрепить; приклеить; зафиксироватьЧасть 2
เสพติดsèep-dtìtเสพติดsèep-dtìtбыть зависимым от [чего-либо]быть зависимым от [чего-либо]Слово