ไฟ
faiЗначения
1СуществительноеA1
огонь; пламя
горящее пламя, выделяющее тепло и свет
Примеры
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)ลุกlúkลุกlúk1встать; подняться (из положения сидя/лежа)2гореть; пылать; вспыхиватьจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเตาdtaoเตาdtao1плита; кухонная плита2печь; обжиговая печь; плавильная печьแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1очень сильный; интенсивный2жестко; чересчур
Огонь из плиты сильно полыхает.
Еще 3 примеровСкрыть
Прошлой ночью в соседнем доме произошел пожар; к счастью, никто не пострадал.
Мы развели костер перед палаткой, чтобы согреться и приготовить еду.
2СуществительноеA2
электричество; электроэнергия
электроэнергия, используемая для освещения и работы устройств (например, электроснабжение здания)
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1ночью; в ночное время2ночь; ночное время
В этом доме по ночам нет электричества.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера во всей деревне отключили свет, поэтому мы пользовались свечами.
Если вы не оплатите счет за электроэнергию вовремя, они могут временно отключить свет.
อาคารสำนักงานaa-kaan-sǎm-nák-ngaanมีไฟmii-faiสำรองsǎm-rɔɔngจากjàakเครื่องปั่นไฟkrʉ̂ʉang-bpàn-faiเมื่อmʉ̂ʉaไฟfaiหลวงlǔuangขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng
В офисном здании есть резервное питание от генератора на случай сбоя в основной электросети.
3СуществительноеA2
свет (от лампы/светильника)
искусственный свет от ламп, лампочек или осветительных приборов
Примеры
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiэта комнатаมืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1темный; неосвещенный2после наступления темноты; поздно3темнеть; становиться темным4мрачный; туманный (перен.)เปิดไฟbpə̀ət-faiเปิดไฟbpə̀ət-faiвключать светหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
В этой комнате темно, включи свет.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเปลี่ยนหลอดไฟbplìian-lɔ̀ɔt-faiใหม่màiเพราะprɔ́ไฟfaiเดิมdəəmสลัวsà-lǔuaมากmâak
Вчера я заменил лампочку на новую, потому что старый свет был очень тусклым.
ถ้าtâaจะjàอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnควรkuuanปรับbpràpไฟfaiให้hâiอ่อนลงɔ̀ɔn-longเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiล้าláaตาdtaa
Если вы собираетесь читать перед сном, следует приглушить свет, чтобы избежать напряжения глаз.
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumติดตั้งdtìt-dtângไฟfaiแบบbɛ̀ɛpวอร์มไวต์wɔɔm-wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมองเห็นmɔɔng-hěnชัดchát
Конференц-зал оборудован теплым белым освещением, чтобы создать расслабляющую атмосферу, сохраняя при этом хорошую видимость.
4СуществительноеB1
сигнальный свет; светофор; индикатор
свет, используемый в качестве сигнала или индикатора, такой как светофор или сигнальная лампа
Примеры
ไฟแดงfai-dɛɛngไฟแดงfai-dɛɛng1красный сигнал светофора2менструация; месячные (разг.)3попасть на красный светหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiвъезд в переулокเสียsǐiaเสียsǐia1сломанный; вышедший из строя2испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)3платить; оплачивать4терять; лишаться; тратить впустую5умереть; скончаться6частица усиления, завершённости или решительностиทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)ยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееทั้งเช้าtáng-cháoทั้งเช้าtáng-cháoвсё утро; целое утро
Красный свет на въезде в переулок не работал, что вызвало длинную пробку на всё утро.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaไฟเตือนfai-dtʉʉanแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiขึ้นkʉ̂nบนbonแผงหน้าปัดpɛ̌ɛng-nâa-bpàtคุณควรkun-kuuanเลี้ยวlíiaoเข้าจอดkâo-jɔ̀ɔtทันทีtan-tii
Если на приборной панели загорится индикатор заряда аккумулятора, следует немедленно остановиться у обочины.
ตำรวจdtam-rùuatโบกbòokให้hâiหยุดyùtเพราะprɔ́ไฟสัญญาณfai-sǎn-yaanทางม้าลายtaang-máa-laaiกำลังgam-langเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีแดงsǐi-dɛɛng
Полиция махнула нам остановиться, так как сигнал пешеходного перехода сменялся на красный.
เครื่องจักรkrêuuang jàkถูกtòokสั่งsàngหยุดyùtอัตโนมัติàt-noh-mátเมื่อmêuuaไฟfaiแจ้งเตือนjâeng dteuuanความดันkwaam danเกินgernกระพริบgrà-prípขึ้นkêunหลายlăaiครั้งkráng
Машина была автоматически остановлена, когда несколько раз мигнул индикатор предупреждения об избыточном давлении.
5СуществительноеB2
гнев; страсть; запал (перен.)
сильная эмоция, такая как гнев, рвение или страсть, уподобляемая огню
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีไฟmii-faiมีไฟmii-fai1есть электричество; есть свет2иметь огонь (чтобы прикурить); иметь зажигалку3быть мотивированным; быть полным энтузиазмаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การเรียนgaan-riianการเรียนgaan-riian1учеба; обучение2образование; школьное обучениеมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉчитать; учитьсяทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnкаждую ночь; каждый вечер
У него такое рвение к учёбе, что он читает каждую ночь.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngถูกtùukตำหนิdtam-nìเธอtəəมีไฟmii-faiอยากyàakพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengให้hâiทุกคนtúk-konเห็นhěn
После критики она загорелась желанием доказать всем, на что она способна.
คำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจุดไฟjùt-faiในใจnai-jaiทีมtiimทำให้tam-hâiเล่นlênได้dâaiเหนือความคาดหมายnʉ̌ʉa-kwaam-kâat-mǎai
Оскорбления соперника разожгли огонь в команде, заставив их выступить сверх ожиданий.
แม้mɛ́ɛล้มเหลวlóm-lěeoหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoยังyangรักษาไฟrák-sǎa-faiในnaiงานวิจัยngaan-wí-jaiไม่mâiยอมyɔɔmถอดใจtɔ̀ɔt-jai
Даже после многих неудач он сохранил страсть к своим исследованиям и отказался сдаваться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
fai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |