เชือก
chûueak
Значения
1СуществительноеA1
веревка; канат; трос
прочные нити или пряди из волокна, пластика или аналогичного материала, используемые для связывания, тяги или закрепления предметов
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]เชือกchûueakเชือกchûueak1шнур; шпагат; бечевка2канат (на ринге)3счетное слово для веревок/шнуров4веревка; канат; тросผูกpòokผูกpòok1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3сочинять стихи строгой формы4обязывать; связывать обязательствамиของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьแน่นnâenแน่นnâen1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3тяжесть (в животе); вздутие; сдавленность в груди4основательный; надежный; прочный (перен.)
Он использует веревку, чтобы надежно закрепить вещи на машине.
2СуществительноеA2
шнур; шпагат; бечевка
более тонкий веревочный материал, используемый для связывания, скрепления или обвязывания
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьผูกpòokผูกpòok1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3сочинять стихи строгой формы4обязывать; связывать обязательствамиกล่องglòngกล่องglòng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеเชือกchûueakเชือกchûueak1шнур; шпагат; бечевка2канат (на ринге)3счетное слово для веревок/шнуров4веревка; канат; тросเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)7сч. сл.: нитевидные предметыนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Пожалуйста, перевяжите коробку этим шнуром.
3Счетное словоB1
счетное слово для веревок/шнуров
счетное слово для веревок, шнуров или изделий в виде веревки
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเชือกchûueakเชือกchûueak1шнур; шпагат; бечевка2канат (на ринге)3счетное слово для веревок/шнуров4веревка; канат; тросสามsăamสามsăam1три (3)2третий (порядковое)เชือกchûueakเชือกchûueak1шнур; шпагат; бечевка2канат (на ринге)3счетное слово для веревок/шнуров4веревка; канат; тросสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноผูกpòokผูกpòok1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3сочинять стихи строгой формы4обязывать; связывать обязательствамиของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangвопросительная частица: «уже...?» / «...или еще нет?»
У нас уже есть три веревки, чтобы связывать вещи завтра?
4СуществительноеB2
канат (на ринге)
канаты вокруг боксерского или аналогичного спортивного ринга; употребляется в специфическом контексте
Примеры
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1боксер; профессиональный боксер2тайский боксерพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяพิงpingพิงping1опираться; прислоняться2прислонять; подпирать3полагаться на; зависеть отเชือกchûueakเชือกchûueak1шнур; шпагат; бечевка2канат (на ринге)3счетное слово для веревок/шнуров4веревка; канат; тросเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоพักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2промежуток времени; отрезок3останавливаться; проживатьหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1дышать2задыхаться; хрипеть; тяжело дышатьระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокยกyókยกyók1цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)2проводить (мероприятие/церемонию); устраивать (поединок)3отказываться от применения; освобождать; приостанавливать4счетное слово: поединок; раунд5давать; посвящать; жертвовать6повышать; возвышать (в ранге/статусе)7поднимать
Боксер старается опереться на канаты, чтобы отдышаться между раундами.