แน่น(nâen)
Значения
1ПрилагательноеA2
тугой; плотный; надежный
плотно прилегающий или крепко удерживаемый, чтобы не двигаться и не соскальзывать
Примеры
ปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatкрышка от бутылки; бутылочная пробкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьแน่นnâenแน่นnâen1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3тяжесть (в животе); вздутие; сдавленность в груди4основательный; надежный; прочный (перен.)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)หกhòkหกhòk1шесть (6)2шесть (форма перед счетным словом)3пролить; разлить
Плотно закройте крышку бутылки, чтобы ничего не пролилось.
2ПрилагательноеB1
переполненный; набитый битком
плотно заполненный людьми или вещами
Примеры
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1это утро; сегодня утром2сегодня утром; ранее этим утромรถไฟrót faiรถไฟrót fai1железная дорога; железнодорожное сообщение2поездแน่นnâenแน่นnâen1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3тяжесть (в животе); вздутие; сдавленность в груди4основательный; надежный; прочный (перен.)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьเต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1процессия; парад; колонна2состав (поезда)3метод; процесс [форм.]4счетное слово: поезда, процессии, колонны
Сегодня утром поезд был переполнен людьми.
3ПрилагательноеB1
тяжесть (в животе); вздутие; сдавленность в груди
чувство дискомфортной тяжести или сдавливания в животе или груди
Примеры
กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьบุฟเฟต์bùp-fâyบุฟเฟต์bùp-fâyшведский стол; буфетเยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2очень; сильно (разг. усилитель)3чрезмерно; слишком многоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)หน้าท้องnâa tóngหน้าท้องnâa tóng1живот2брюшная область (анат./мед.)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)แน่นnâenแน่นnâen1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3тяжесть (в животе); вздутие; сдавленность в груди4основательный; надежный; прочный (перен.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Я слишком много съел на шведском столе; в животе чувствуется сильная тяжесть.
4ПрилагательноеB2
основательный; надежный; прочный (перен.)
надежный или гарантированный; не подверженный неудачам или изменениям
Примеры
แผนสำรองpăen săm-rongแผนสำรองpăen săm-rongзапасной план; резервный план; план Бของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทีมเราteem raoทีมเราteem raoнаша командаถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2считаться; расцениваться как3можно сказать; пожалуй4довольно; весьмаแน่นnâenแน่นnâen1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3тяжесть (в животе); вздутие; сдавленность в груди4основательный; надежный; прочный (перен.)ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоแผนหลักpăen làkแผนหลักpăen làkгенеральный план; главный планมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaиметь проблему; есть проблемаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)เดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Наш запасной план надежен; если с основным планом возникнут проблемы, мы все равно сможем продолжить работу.
Связанные слова
Похожее значение
รัดrátรัดrát1привязывать; закреплять; фиксировать2стягивать; сдавливать; сжимать3тесный; плотно прилегающий; облегающий4ремень; ремешок (редко как сущ.)
- привязывать; закреплять; фиксировать
- стягивать; сдавливать; сжимать
- тесный; плотно прилегающий; облегающий
- ремень; ремешок (редко как сущ.)
แออัดae àtแออัดae àt1переполненный; перегруженный2переполненный; многолюдный; тесный3душный; спертый
- переполненный; перегруженный
- переполненный; многолюдный; тесный
- душный; спертый
คัดkátคัดkát1выбирать; отбирать2отсеивать; фильтровать; сортировать3аккуратно переписывать (от руки)4заложенный (о носе)5процеживать; отжимать (жидкость/смесь)6обвинять; предъявлять обвинение
- выбирать; отбирать
- отсеивать; фильтровать; сортировать
- аккуратно переписывать (от руки)
- заложенный (о носе)
- процеживать; отжимать (жидкость/смесь)
- обвинять; предъявлять обвинение
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1хорошо знакомый; разбирающийся (в чем-либо)2плотно прилегающий; герметичный; плотно закрытый3близкий; тесный (об отношениях)
- хорошо знакомый; разбирающийся (в чем-либо)
- плотно прилегающий; герметичный; плотно закрытый
- близкий; тесный (об отношениях)
คับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1многолюдный; переполненный2обильный; в большом количестве
- многолюдный; переполненный
- обильный; в большом количестве