เผื่อ
pʉ̀ʉaЗначения
1СоюзB1
на случай; для кого-либо
употребляется для обозначения возможной ситуации, к которой заранее готовятся, или человека, для которого предусмотрено что-либо дополнительное
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnдождевик; непромокаемый плащติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1тоже; также; к тому же2пойти вместе; сопровождать (кого-либо)3в то же время; одновременноเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1на случай; для кого-либо2оставлять; резервировать (на потом / для [кого-л.])3учитывать; принимать во вниманиеฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)กลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1на полпути; по дороге2середина пути; промежуточный этап
Я взял с собой дождевик на случай, если в пути пойдет дождь.
Еще 3 примеровСкрыть
Мы вышли из дома пораньше на случай пробок, чтобы не опоздать.
เขาkǎoอบòpคุกกี้kúk-gîiเผื่อpʉ̀ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiแพ้นมpɛ́ɛ-nomไว้wáiด้วยdûuaiจึงjʉngใช้cháiสูตรsùutที่tîiไม่ใส่mâi-sàiนมnomและlɛ́เนยnəəi
Он испек печенье на случай, если его друг с непереносимостью лактозы захочет немного, поэтому использовал рецепт без молочных продуктов.
ฉันchǎnพกpókเงินสดngən-sòtสำรองsǎm-rɔɔngเผื่อpʉ̀ʉaร้านráanไม่รับmâi-rápบัตรbàtแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แยกyɛ̂ɛkไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaเธอtəəด้วยdûuai
Я ношу с собой наличные на случай, если в магазине не принимают карты, и для тебя тоже отложил немного.
2ГлаголB1
оставлять; резервировать (на потом / для [кого-л.])
сохранять какое-то количество, время или пространство для последующего использования или для кого-либо
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительноเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1на случай; для кого-либо2оставлять; резервировать (на потом / для [кого-л.])3учитывать; принимать во вниманиеเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทีหลังtii-lǎngทีหลังtii-lǎng1позже; потом2в следующий раз; впредь3после других; позже по очереди
Я купил дополнительные закуски, чтобы приберечь их для друга, который может прийти позже.
Еще 3 примеровСкрыть
Пожалуйста, придержите для меня два места; я приду позже.
Пожалуйста, выделите дополнительные пятнадцать минут на случай, если пробки будут сильнее.
พรุ่งนี้prûng-níiขอkɔ̌ɔเผื่อpʉ̀ʉaห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongหลังlǎngเลิกlə̂əkประชุมbprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaสรุปsà-rùpงานngaanภายในpaai-naiทีมtiim
Пожалуйста, забронируйте переговорную на лишний час после завтрашнего совещания, чтобы обсудить итоги внутри команды.
3ГлаголB2
учитывать; принимать во внимание
учитывать возможные потребности, изменения или погрешности при планировании, измерениях или составлении бюджета
Примеры
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1бюджет (финансовый план)2бюджет (выделенные средства)งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangвечеринка; банкет; прием; застолье; торжествоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1на случай; для кого-либо2оставлять; резервировать (на потом / для [кого-л.])3учитывать; принимать во вниманиеค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1стоимость еды; цена блюда2расходы на питание; затраты на еду3компенсация на питание; суточныеไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительноสิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокเปอร์เซ็นต์bpəə-senเปอร์เซ็นต์bpəə-sen1процент; процентное отношение; %2комиссионные; процент (от сделки)เผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1на случай; для кого-либо2оставлять; резервировать (на потом / для [кого-л.])3учитывать; принимать во вниманиеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1больше; в большей степени2более; свыше (о числах и количестве)3превышать; быть больше, чемที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคาดkâatคาดkâat1ожидать; предвидеть; предполагать2оценивать (приблизительно); прикидывать3опоясывать; обвязывать; закреплять поперёк
При подготовке бюджета вечеринки мы добавили еще десять процентов на еду, чтобы учесть возможность того, что гостей будет больше, чем ожидалось.
Еще 3 примеровСкрыть
ตัดdtàtผ้าpâaเผื่อpʉ̀ʉaตะเข็บdtà-kèpอีกìikหนึ่งnʉ̀ngเซนติเมตรseen-dtì-méetจะได้jà-dâaiไม่mâiคับเกินkáp-gəənไปbpai
Отрежьте ткань с припуском в один сантиметр на шов, чтобы она не была слишком тесной.
กรุณาgà-rú-naaเผื่อpʉ̀ʉaเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสามสิบsǎam-sìpนาทีnaa-tiiเพราะprɔ́อาจàatมีmiiการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Пожалуйста, заложите не менее тридцати минут на дорогу, так как движение может быть более плотным, чем обычно.
วิศวกรคำนวณwít-sà-wá-gɔɔn-kam-nuuanโครงสร้างkroong-sâangโดยdooiเผื่อpʉ̀ʉaค่าkâaความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉanและlɛ́ภาระpaa-ráเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nในอนาคตnai-à-naa-kót
Инженер рассчитал конструкцию, учитывая допуски и потенциальные будущие нагрузки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pʉ̀ʉa
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |